Traduzione per "body-politic" a francese

Body-politic

sostantivo

• corps politique

Esempi di traduzione.

corps politique sostantivo

Thus, the cornerstone of our policy has been to ensure that our youth should not feel marginalized or alienated from the rest of the body politic.
Ainsi, la pierre angulaire de notre politique a été de veiller à ce que nos jeunes ne se sentent pas marginalisés ou aliénés du reste du corps politique.

This is UNITA's last opportunity to secure a legitimate and constructive role in the Angolan body politic.
C'est la dernière chance qui s'offre à l'UNITA d'assumer un rôle légitime et constructif au sein du corps politique angolais.

The international community can never be at peace when part of its body politic is being ravaged by conflict and war.
La communauté internationale ne sera jamais en paix tant qu'une partie de son corps politique sera ravagée par la guerre et les conflits.

Continuing turbulence in the region has tended to accentuate the stresses and strains that exist within the country's own body politic.
La persistance de troubles dans la région n'a fait qu'accentuer les pressions et les tensions qui existent dans le corps politique du pays.

Should terrorism be permitted through international apathy to fester, it would poison the international body politic, enervating democratic processes, processes the international community is obliged to sustain.
Si, par l'apathie internationale, on laissait le terrorisme se répandre, il finirait par empoisonner le corps politique international et affaiblir les processus démocratiques, que la communauté internationale se doit de maintenir.

27. NEPAD represents a pledge by African leaders to eradicate poverty and place their countries on the path to sustainable growth and development, and to participate in the world economy and body politic.
27. Le NEPAD représente l'engagement que les dirigeants africains ont pris d'éliminer la pauvreté, de mettre leurs pays sur la voie de la croissance et du développement durable et de participer à l'économie mondiale et s'associer au corps politique international.

As such, it is exceptionally subject to the slings and arrows of general misfortune in the body politic.
En tant que tel, elle est exceptionnellement sujette aux frondes et aux flèches de l'inconfort général au sein du corps politique.

They have the potential to become a major destabilizing factor in the body politic of States, as well as for the international community.
Elles pourraient devenir un élément déstabilisateur du corps politique des États, ainsi que de la communauté internationale.

Its guardians have engaged in conflicts in lands far away that have not met with the approbation of the general population of the American nation, thus leading to wrenching divisiveness in the body politic.
Ses gardiens se sont engagés dans des conflits sur des territoires éloignés qui n'ont pas reçu l'assentiment de l'ensemble de la population de la nation américaine, ce qui a entraîné une division déchirante du corps politique.

Indeed, the United Nations must hasten to devise new strategies to deal with these persistent convulsions in the global body politic.
En fait, l'ONU doit se hâter d'élaborer de nouvelles stratégies pour faire face aux convulsions qui secouent le corps politique mondial.

It is a deadly canker in the body politic, and I will have it out!
Il y a une tumeur dans le corps politique, et je vais la retirer !

A citizen accepts personal responsibility for the safety... of the body politic, defending it with his life.
Un citoyen s'engage à défendre le corps politique au péril de sa vie.

All right, so we all know Dad's in hot water because he said that weddings are like a cancer on the body politic.
Bien, nous savons tous que Papa est dans le pétrin parce qu'il a dit que les mariages étaient comme des cancers devant le corps politique.

The body politic is going to expel you like antibodies attacking a virus.
Le corps politique va vous expulser comme un anticorps attaque un virus.