Traduzione per "belated" a francese

Belated

aggettivo

• tardif

Esempi di traduzione.

tardif aggettivo

· advance data exchange belated or not carried out
Données à fournir à l'avance communiquées tardivement ou pas du tout;

Ethiopia's belated and calculated rejection of the decision was an afterthought.
C'est après mûre réflexion que l'Éthiopie a opposé son rejet tardif et calculé de la décision.

The belated admittance by Iran concerning the construction of a second enrichment plant underlines the fact that our concerns are more than justified.
L'aveu tardif de l'Iran concernant la construction d'une deuxième centrale d'enrichissement prouve que nos préoccupations sont plus que justifiées.

Unfortunately, in practice this substantive obligation has been transformed into nothing more than a belated formality, with little content.
Malheureusement, en pratique, le rapport continue d'être présenté tardivement et se caractérise par son manque de substance.

May I also take this opportunity to convey belated congratulations to all our lady colleagues for International Women's Day.
Permettez-moi aussi de féliciter nos collègues féminines à l'occasion de la Journée internationale de la femme, quoique tardivement.

For the Government, simply fulfilling all of the obligations it undertook in the communiqué a year ago would be a positive, if belated, step forward.
Pour le Gouvernement, s'acquitter simplement de toutes les obligations qu'il a assumées dans le communiqué il y a un an serait, même tardif, un pas dans le bon sens.

Furthermore, belated funding, such as in the case of the Truth and Reconciliation Commission, create serious problems for the implementation of planned activities.
En outre, un financement tardif, comme c'est le cas pour la Commission Vérité et Réconciliation, entrave sérieusement l'exécution des activités projetées.

Dismiss an appeal as belated or inadmissible;
1) Rejeter un recours comme étant tardif ou irrecevable;

Those developments, albeit belated, were nonetheless welcome.
Ces progrès, bien que tardifs, sont accueillis avec satisfaction.

A rather belated congratulations for holding the Presidency of the Security Council during the month of March.
Je vous félicite tardivement d'assurer la présidence du Conseil de sécurité pendant le mois de mars.

Then a belated toast to the bride.
Alors un toast tardif pour la mariée.

It's like a belated birthday thing.
On va dire que c'est un cadeau d'anniversaire tardif.

Happy belated birthday. There's mud on the wheels. Yeah, I had to ride it.
Joyeux anniversaire tardif.

Just a little belated birthday gift.
Un cadeau d'anniversaire un peu tardif.

- It's a belated wedding present.
- C'est un cadeau de mariage tardif.

What was your mother's belated birthday gift, sir?
- Quel était votre cadeau tardif ?

- Happy... belated birthday present.
Bon... tardif... cadeau... d'anniversaire.

- Guess I owe you a belated thank-you.
- Acceptez mes remerciements tardifs.

Your belated birthday present.
Ton cadeau d'anniversaire tardif.

- Belated gift for Child Life Department.
Un cadeau tardif pour le service pédiatrique.