Traduzione per "being contrary to" a francese

Being contrary to

• être contraire à
• étant contraire à

Esempi di traduzione.

être contraire à

Furthermore — and this point is fundamental — far from being contrary to the conclusion of a comprehensive test-ban treaty, the last programme of tests now under way serves the achievement of that goal.
Par ailleurs, et ce point est fondamental, loin d'être contraire à la conclusion d'un traité d'interdiction totale des essais nucléaires, l'ultime campagne d'essais en cours sert cet objectif.

It was clear, therefore, that the territorial limitation contained in article 2, far from being contrary to the object and purpose of the Covenant, was the very expression of the intention of its negotiators.
Il apparaît donc clairement que la limitation territoriale de l'article 2, loin d'être contraire à l'objet ou au but du Pacte, est l'expression même de l'intention de ses négociateurs.

Participatory research models, involving research collaboration with indigenous communities and strict adherence to the principle of free, prior and informed consent, can help to ensure that research in this area does not cause unintended harm and end up being contrary to the interests of indigenous peoples.
Les modèles de recherche participative, supportant la collaboration avec les communautés autochtones et l'adhésion stricte au principe du consentement préalable, libre et éclairé, peuvent aider à garantir que la recherche dans ce domaine ne cause pas de tort imprévu et ne finisse pas par être contraire aux intérêts des peuples autochtones.

21. The President may, moreover, at the proposal of the Government or of both Houses, submit to referendum any bill dealing with governmental structure or entailing ratification of a treaty which, without being contrary to the Constitution, would affect the existing institutional structure or its functioning, or - since the constitutional reform of 4 August 1995 - any bill dealing with reforms to national economic or social policy and the public services that administer it (art. 11).
21. De plus, le Président de la Répblique peut, sur proposition du gouvernement ou des deux assemblées, soumettre au référendum tout projet de loi portant sur l'organisation des pouvoirs publics, ou tendant à autoriser la ratification d'un traité qui, sans être contraire à la Constitution aurait des incidences sur le fonctionnement des institutions, ou - depuis la réforme constitutionnelle du 4 août 1995 - tout projet de loi portant sur des réformes relatives à la politiques économique ou sociale de la nation et aux services publis qui y concourent (art. 11).

In recent years, such acts had been followed by the outrageous phenomena of ethnic cleansing and forcible modification of the ethnic compositions of populations, acts that his Government condemned as being contrary to the right to self-determination.
Ces dernières années, ces actes ont trouvé un prolongement dans le phénomène monstrueux du nettoyage ethnique et la modification par la force de la composition ethnique de populations, actes que le Gouvernement albanais condamne pour être contraires au droit à l'autodétermination.