Traduzione per "being allowed" a francese

Being allowed

• être autorisé

Esempi di traduzione.

être autorisé

All refugees are normally disarmed before being allowed into the country.
Normalement, tous les réfugiés sont désarmés avant d'être autorisés à rentrer dans le pays.

Was that information accurate and were the persons concerned intercepted at sea rather than being allowed to land?
Cette information est-elle exacte et les personnes concernées sont-elles interpellées en mer sans être autorisées à descendre à terre?

However, before being allowed to do so, approval has to be obtained from Customs.
Toutefois, avant d'être autorisés à agir de la sorte, il leur faut obtenir l'accord des douanes.

Three of these staff waited 16 days before being allowed re-entry into Gaza.
Trois de ces fonctionnaires ont attendu 16 jours avant d'être autorisés à retourner à Gaza.

He complained about not being allowed to read and about lack of a radio, as well as lack of permission to exercise.
Il s'est plaint de ne pas être autorisé à lire, de ne pas avoir de radio et de ne pas avoir la permission de faire de l'exercice.

No adolescent can be adopted without being allowed to express his opinion in respect of such a measure (art. 45).
Aucun adolescent ne peut être adopté sans être autorisé à donner son opinion sur cette mesure (article 45).

Prisoners were held in cells for up to 24 hours without being allowed to use the toilet.
Les prisonniers pouvaient rester jusqu'à 24 heures sans être autorisés à aller aux toilettes.

He complained about not being allowed to read and about the lack of a radio, as well as lack of permission to exercise.
Il s'était plaint de ne pas être autorisé à lire et de ne pas avoir de radio ainsi que de ne pas avoir le droit de faire de l'exercice.

He spent 22 days without being allowed to shower.
Il a passé 22 jours sans être autorisé à se doucher.

The fact of being allowed to use the land but not owning it put them in an extremely vulnerable situation.
Le fait d'être autorisé à utiliser la terre, sans toutefois en être propriétaire, les place dans une situation extrêmement vulnérable.

- They shouldn't be allowed...
- Ils ne devraient pas être autorisés...

I should be allowed to protect her.
Je devrais être autorisée à la protéger.

- He must be allowed entry.
- Il doit être autorisé à entrer.

People should be allowed their dreams.
Les gens devraient être autorisés à rêver.

This cannot be allowed.
Cela ne peut être autorisé.

and should never again be allowed
ne devraient jamais être autorisés à salir...

When should they be allowed?
Quand doivent-elles être autorisées ?

The king must be allowed through.
Le roi doit être autorisé à passer.

My lord, this cannot be allowed.
Votre Honneur, cela ne peut être autorisé.

They must be allowed to come here.
Ils doivent être autorisés à venir ici.