Traduzione per "being absorbed" a francese

Being absorbed

• être absorbé

Esempi di traduzione.

être absorbé

27. If Puerto Rico became the fifty-first state, its culture would not run the risk of being absorbed by United States culture. Four million Puerto Ricans currently lived in the United States and shared the same mixed culture as Puerto Ricans living on the island.
En devenant le 51e État, Porto Rico ne court aucun risque d'être absorbée par la culture américaine : 4 millions de Portoricains vivent aujourd'hui aux États-Unis et disposent de la même culture mêlée que les Portoricains de l'île.

(g) Women need a strong link to their bases to avoid being absorbed by the political parties.
g) Les femmes ont besoin d'être fermement rattachées à leurs bases pour ne pas être absorbées par les partis politiques.

The Agency was seeking additional project funding to enable the programme to continue, as financial constraints prevented the extrabudgetary cost of the programme from being absorbed into the regular budget.
L'Office s'efforce de réunir des fonds supplémentaires afin que le programme puisse se poursuivre car, en raison des difficultés financières, les dépenses extrabudgétaires au titre du programme ne peuvent être absorbées par le budget ordinaire.

In particular, it is important that the fund's resources are used efficiently to support viable projects - rather than being absorbed by a bureaucracy - and are "demand driven" by exclusively private sector entrepreneurs.
Il importe en particulier que les ressources du fonds soient utilisées rationnellement à l'appui de projets viables — plutôt que d'être absorbées par une bureaucratie — et ne soient allouées qu'"à la demande" et exclusivement à des chefs d'entreprises du secteur privé.

Poison that can be absorbed by touch.
Le poison peut être absorbé par le toucher.

We're arguing how it takes time for alcohol to be absorbed into a person's body.
Nous prouvons combien de temps met l'alcool pour être absorber par le corps.

Ideas can be absorbed through osmosis, through proximity.
Les idées peuvent être absorbées par osmose, par la proximité.

The juices need to be absorbed.
Les jus doivent être absorbée.

Even kinetic energy can be absorbed.
Même l'énergie kinétic peut-être absorbée.

It can be absorbed through the skin.
Il peut être absorbé par la peau.

The blood should be absorbed and dissipate.
Le sang devrait être absorbé et partir.

Thallium can be absorbed through the skin.
Le Thallium peut être absorbé à travers la peau.

The Bajoran militia has to be absorbed into Starfleet.
La milice bajorane doit être absorbée par Starfleet.

That means her molecules are vibrating so fast, they can be absorbed through matter.
Ses molécules vibrent si vite qu'elles peuvent être absorbées par la matière.