Traduzione per "behaviour patterns" a francese

Behaviour patterns

• les comportements
• modèles de comportement

Esempi di traduzione.

modèles de comportement

:: Acts as a precedent, setting behavioural patterns for children, i.e., future generations.
:: Constitue un précédent, qui sert de modèle de comportement aux enfants, c'est-à-dire aux générations futures.

217. The Committee expresses its concern that stereotypical attitudes and behavioural patterns about the roles of women and men in the family and in society persist.
Le Comité s'inquiète de la persistance d'attitudes et de modèles de comportement stéréotypés concernant le rôle des femmes et des hommes dans la famille et dans la société.

A debate on the financial impacts of climate change can also promote solutions, which do not require substantial resources but rather a change of behavioural patterns and policy practices.
Un débat sur les impacts financiers du changement climatique peut également promouvoir des solutions, qui ne nécessitent pas des ressources substantielles, mais plutôt un changement de modèles de comportement et de pratiques de politiques.

The Government's commitment was exemplified by the National Human Rights Programme 2008-2012, which included a database of torture cases to detect tendencies and behaviour patterns.
L'engagement du Gouvernement à cet égard est illustré dans le programme national relatif aux droits de l'homme pour 2008-2012 qui contient une base de données sur les cas de torture dans laquelle on peut observer les tendances et les modèles de comportement dans ce domaine.

28. Changes in behavioural patterns were very important when it came to eliminating gender stereotypes.
La modification des modèles de comportement est extrêmement importante lorsqu'il s'agit d'éliminer les stéréotypes sexistes.

154. These are examples of specific measures taken to reduce or eliminate a number of social problems from which the stereotype of inferiority derives, and which underlie social and cultural behaviour patterns.
Ceux-ci sont des exemples de mesures concrètes prises afin de réduire ou éliminer plusieurs problèmes sociaux, qui se trouvent à l'origine du stéréotype d'infériorité et dans les modèles de comportement social et culturel.

Its aim was to achieve changed behavioural patterns in the long run.
Son objectif était de parvenir, à long terme, à modifier les schémas et modèles de comportement.

204. The baseline scenario constituted a "minimum intervention" scenario addressing the question of what would be the consequences of a continuation into the future of prevailing objective trends and behavioural patterns.
204. Le scénario de référence constituait un scénario d'"intervention minimale" envisageant quelles seraient les conséquences d'une persistance, dans l'avenir, des tendances objectives et modèles de comportement actuels.

Numerous efforts are in progress in Turkey towards the purpose of modifying negative socio-cultural behaviour patterns pertaining to the roles of women and men in life and for the advancement of women.
De nombreux efforts sont en cours en Turquie pour modifier les modèles de comportement socioculturel qui s'applique aux rôles des femmes et des hommes dans la vie et pour l'avancement des femmes.

Modification of the prevalent socio-cultural behaviour patterns in the society is only possible via a multi-dimensional course of action.
La modification des modèles de comportement socioculturel qui prévalent dans la société n'est possible que par une action multidimensionnelle.