Traduzione per "becoming critical" a francese

Becoming critical

• devenir critique
• devient critique

Esempi di traduzione.

devenir critique

Any protection if at all would depend on the laws of the country of employment, and the situation could become critical if such country is not a party to the Convention.
Toute protection qui leur sera accordée, s'ils en ont une, dépendra de la législation du pays où ils sont employés et leur situation pourrait devenir critique si le pays en question n'est pas partie à la Convention.

The members of the Council were informed that, with the expected worsening weather conditions in both countries, people in camps for displaced persons would face serious health conditions and the food situation could become critical.
Les membres du Conseil ont été informés que la détérioration des conditions météorologiques dans les deux pays risquait de créer des problèmes de santé majeurs pour les personnes déplacées se trouvant dans des camps et que le manque de vivres pouvait devenir critique.

Armed banditry is spreading, especially in the countryside, and the situation may become critical.
Les actes de banditisme armé se développent, surtout dans les campagnes, et la situation pourrait devenir critique.

The situation of the populations in those areas was reportedly deteriorating and may become critical unless access can be re-established.
Il semblerait que la situation des populations vivant dans ces zones se détériore et risque de devenir critique si l'accès n'est pas rétabli.

1. Mr. CHEIKH (International Youth and Student Movement for the United Nations) drew the Sub-Commission's attention to the human rights situation in Western Sahara, which continued to deteriorate to the point where it was becoming critical.
1. M. CHEIKH (Mouvement international des jeunes et des étudiants pour les Nations Unies) appelle l'attention de la Sous-Commission sur la situation des droits de l'homme au Sahara occidental, qui continue de se dégrader au point de devenir critique.

The situation, however, is becoming critical.
La situation est toutefois en train de devenir critique.

This troop deficit could also become critical in the near future, should there be a major deterioration of security situation in Côte d'Ivoire.
L'insuffisance des effectifs pourrait aussi devenir critique dans un proche avenir si la situation en matière de sécurité venait à se dégrader considérablement en Côte d'Ivoire.

I mean, if a child goes undiagnosed and is suddenly ill for no reason, it can become critical.
Je veux dire, si un enfant n'est pas diagnotiqué et tombe soudain malade sans raison, cela peut devenir critique.

devient critique

1. The issue of space at the United Nations Office at Geneva has become critical.
1. A l'Office des Nations Unies à Genève, le manque de locaux devient critique.

We have been able to keep the trials going, but the situation is becoming critical.
Nous avons été en mesure de poursuivre les procès en cours, mais la situation devient critique.

Paradoxically, at a time when the need for grant assistance had become critical, there had been greater reluctance on the part of donors to provide funding to the United Nations system.
Paradoxalement, au moment où le besoin d'aide sous forme de dons devient critique, les donateurs répugnent de plus en plus à financer le système des Nations Unies.

Instances of violation of the Declaration should be systematically submitted to the Special Representative of the Secretary-General on Human Rights Defenders, and Governments should be called upon to invite her to countries where the situation of defenders has become critical.
La Représentante spéciale du Secrétaire général des Nations Unies pour la question des défenseurs des droits de l'homme devrait être systématiquement mise au courant des cas de violation de la Déclaration, et les gouvernements devraient être priés de l'inviter à se rendre dans leur pays lorsque la situation des militants devient critique.

This overcrowding in detention is becoming critical.
Ça devient critique, les conditions de retenue.

It's becoming critical, captain.
Ca devient critique.