Traduzione per "become insolvent" a francese

Become insolvent

• devenir insolvable
• insolvabilité

Esempi di traduzione.

devenir insolvable

There was thus a high risk of UNIDO becoming insolvent.
L’ONUDI risquait donc fortement de devenir insolvable.

In addition to the loss of a priceless or unique work of art already mentioned at the previous session (A/CN.9/545, para. 29), it was explained that "irreparable harm" would occur, for example, in situations such as a business becoming insolvent, essential evidence being lost, an essential business opportunity (such as the conclusion of a large contract) being lost, or harm being caused to the reputation of a business as a result of a trademark infringement.
Outre la perte d'une œuvre d'art inestimable ou unique, déjà mentionnée à la session précédente (A/CN.9/545, par. 29), on a expliqué que des événements tels que le fait pour une entreprise de devenir insolvable, la perte d'éléments de preuve essentiels, la perte d'un débouché commercial essentiel (comme la conclusion d'un contrat important), ou un préjudice causé à la réputation d'une entreprise par suite de la contrefaçon d'une marque, donneraient lieu à un "préjudice irréparable".

In November 2008, the boards of directors of the debtor and its 38 subsidiaries resolved that since the companies were likely to become insolvent, they should enter into voluntary administration in Australia and administrators were appointed.
En novembre 2008, les conseils d'administration du débiteur et de ses 38 filiales ont décidé que les sociétés, dans la mesure où elles allaient vraisemblablement devenir insolvables, devraient se placer sous le régime d'administration volontaire en Australie et des administrateurs ont été désignés.

Moreover, in speaking of uncertainties, he was not thinking only of the question of assessed contributions; paragraph 4 of document GC.7/20 drewattention to the alarming situation that had recently resulted from the fact that the Working Capital Fund was depleted, with a high risk of UNIDO becoming insolvent.
En outre, lorsqu’il parle d’incertitudes, l’intervenant ne pense pas seulement au problème des contributions : le paragraphe 4 du document GC.7/20 souligne que la situation est devenue alarmante du fait que le Fonds de roulement est asséché et que l’ONUDI risque donc fort de devenir insolvable.

To some extent recommendation 15 could also cover the example of the insolvent parent and the solvent subsidiary, where the insolvency of the parent affected the financial stability of the subsidiary and it was likely to become insolvent following the insolvency of the parent (i.e. imminent insolvency).
Dans une certaine mesure, la recommandation 15 pourrait également s'appliquer à l'exemple de la société mère insolvable et de la filiale solvable, si l'insolvabilité de la société mère portait atteinte à la stabilité financière de la filiale et que la seconde risquait de devenir insolvable du fait de l'insolvabilité de la première (insolvabilité imminente).

insolvabilité

1. INSOL proposes that the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) consider undertaking a project in the area of insolvency law and its effects upon the treatment of corporate groups and related companies when one or more of the members of such a group becomes insolvent.
1. INSOL propose que la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) envisage d'entreprendre un projet dans le domaine du droit de l'insolvabilité qui porterait sur le traitement des groupes de sociétés et des sociétés apparentées en cas d'insolvabilité d'une ou plusieurs d'entre elles.