basic version - Francese Traduzione

3. The basic version equipped with Vulcain-1 and EC engines should fly in mid-January.

3. La version de base équipée des moteurs Vulcain-1 et EC devrait voler à la mi-janvier.

Therefore, based on the budgeted amount of US$ 188,000, extra-budgetary resources in the order of at least US$ 86,000 are required in 2005 to conclude the pilot operation phase (basic version) successfully.

Un montant de 188 000 dollars ayant été inscrit au budget, il faudrait donc prévoir en 2005 des ressources extrabudgétaires de l'ordre de 86 000 dollars au minimum pour mener à bien cette phase (version de base).

It The required extra-budgetary resources for the pilot operation phase of the Clearing House (January-December 2005) have been estimated to vary between US$ 188,000 (basic version) and US$ 314,000 + depending on the amount of additional services to be installed and operated, such as translation and analytical services, etc.

64. Selon des estimations, les ressources extrabudgétaires nécessaires pour la phase d'exploitation expérimentale du Mécanisme d'échange d'informations (janvier-décembre 2005) varieraient entre 188 000 dollars des États-Unis (version de base) et plus de 314 000 dollars, en fonction du nombre de services complémentaires (services de traduction et d'analyse, etc.) qui seraient installés et fournis dans le cadre du Mécanisme.

The basic version of the budget is presented in United States dollars in compliance with United Nations regulations; some 92 per cent of the expenditure is processed in Swiss francs.

La version de base du budget est présentée en dollars des États-Unis conformément à la réglementation de l'ONU; environ 92 % des dépenses sont libellés en francs suisses.

This basic version can be complemented by the additional following elements:

La version de base peut être complétée par les éléments supplémentaires suivants:

The first phase, namely, the basic version, has been completed and is used for conferences away from Headquarters.

La première phase, à savoir la version de base, a été achevée et est utilisée pour les conférences hors Siège.

29. The estimated extra-budgetary resources for the pilot operation phase of the Clearing House (January-December 2005), as endorsed by THE PEP Steering Committee (refer to section A), have been estimated to vary between US$ 188,000 (basic version) and US$ 314,000 + depending on the amount of additional services to be installed and operated by the Clearing House, such as translation and analytical services.

29. Selon des estimations, les ressources extrabudgétaires nécessaires pour la phase d'exploitation expérimentale du Mécanisme d'échange d'informations (janvierdécembre 2005), telle que l'a approuvée le Comité directeur du PPETSE (voir la section A), varieraient entre 188 000 dollars (version de base) et plus de 314 000 dollars, en fonction du nombre de services complémentaires (traduction, services d'analyse, etc.) qui seraient installés et fournis par le Mécanisme.

ACIS programme: pursuit of development of basic versions and options of port, railway and lake-tracking modules and of Backbone Information System; pursuit ACIS installation in Africa (COMESA and West/Central Africa), extension to Central Asia (Turkmenistan, Uzbekistan), Asia (Bangladesh, Viet Nam) and Latin America (Bolivia, Chile, Cuba); preparation of project document and prospecting for funds in response to requests from potential beneficiaries.

Programme SIAM : poursuite de la mise au point de la version de base et de versions disponibles en option des modules de localisation pour les ports, les chemins de fer et les lacs, et perfectionnement du Système central d'information; poursuite de l'installation du SIAM en Afrique (COMESA et Afrique de l'Ouest/Afrique centrale), extension à l'Asie centrale (Turkménistan, Ouzbékistan), à l'Asie (Bangladesh, Viet Nam) et à l'Amérique latine (Bolivie, Chili, Cuba); établissement de descriptifs de projet et recherche de fonds en réponse aux demandes de bénéficiaires potentiels.