Traduzione per "basic capabilities" a francese

Basic capabilities

• capacités de base

Esempi di traduzione.

capacités de base

12. One of the experts who participated in the above-mentioned workshop on human rights and extreme poverty suggested that poverty should be taken simply as a failure of "basic capabilities", and extreme poverty as severe failure of "basic capabilities".
12. L'un des experts qui a participé à l'atelier sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté susmentionné a estimé que la pauvreté devrait être simplement interprétée comme une lacune, de <<capacités de base>> (<<basic capabilities>>), et l'extrême pauvreté comme une profonde lacune de <<capacités de base>>.

16. The 2013/14 budget will incorporate an improvised explosive device mitigation capacity to support mobility operations, including a basic capability for route threat reduction for convoy movement.
Les dépenses liées aux capacités d'atténuation des effets des engins explosifs improvisés, permettant d'appuyer les déplacements, seront inscrites au budget de l'exercice 2013/14, notamment les capacités de base permettant de réduire les menaces pesant sur les convois terrestres.

According to the Basic Capabilities Index 2008, the Goals would not be achieved by 2015 at the present rate of progress.
Selon l'Indice des capacités de base 2008, les objectifs ne seront pas atteints à l'horizon 2015 au rythme actuel des progrès.

20. Hence, poverty should be viewed as deprivation or lack of basic capabilities rather than merely as low income.
Par conséquent, la pauvreté devrait être considérée comme l'absence ou le manque de capacité de base plutôt que simplement comme un faible revenu.

Capability poverty then means deprivation of basic capabilities, regarded as a composite of income poverty and human development poverty.
12. La pénurie de capacités signifie donc la privation des capacités de base, qui renvoie à la fois à la pauvreté monétaire et à la pauvreté au regard du développement humain (ciaprès dénommée <<pauvreté humaine>>).

Participation in preparatory training helped best to strengthen individuals' basic capabilities and study capabilities.
Les formations préparatoires ont donné les meilleurs résultats pour ce qui est de renforcer les capacités de base des élèves et leur aptitude à étudier.

28. Along with their basic capabilities, people's agency depends on their ability to organize around common causes and voice their concerns.
Parallèlement à leurs capacités de base, le pouvoir d'agir des individus dépend de leur capacité de s'organiser autour de causes communes et d'exprimer leurs préoccupations.

Poverty is not solely an economic issue, but rather a multidimensional phenomenon that encompasses a lack of both income and the basic capabilities to live in dignity.
2. La pauvreté n'est pas uniquement un problème économique, mais plutôt un phénomène multidimensionnel qui englobe à la fois l'absence de revenus et l'inexistence des capacités de base nécessaires pour vivre dans la dignité.

Bearing in mind that people living in poverty are often socially excluded and deprived of basic capabilities, of the right to participate, and to appear in public without shame, they do not define these rights in a minimalist way.
Rappelant que les pauvres sont "exclus socialement" et privés des capacités de base, du droit de participer, de "paraître en public sans honte", ils ne définissent pas les droits de façon minimaliste.

In order to develop an autonomous space surveillance capability, a country must have the basic capability of utilizing sensor data, for instance to establish a space object catalogue.
Afin de mettre en place des capacités autonomes de surveillance de l'espace, un pays doit disposer des capacités de base pour exploiter les données issues de capteurs, par exemple pour établir un catalogue d'objets spatiaux.