Traduzione per "away" a francese

Away

avverbio

• loin
• au loin
• sans arrêt
• continuellement

Esempi di traduzione.

loin avverbio

This is being done in instances where the child lives far away from a school.
Elle s'adresse aux enfants qui habitent loin d'une école.

inside-front inside-back soil sample far away from target Nil
échantillon de sol prélevé loin de la cible

Schools should not be far away.
Les écoles ne devraient pas être loin de la maison.

(c) Appropriate housing away from soil and air pollution;
c) Logement approprié loin des sources de pollution du sol et de l'air;

The Middle East region is still a long way away from achieving this goal.
La région du Moyen-Orient est encore loin de cet objectif.

We are still very far away from that goal.
Nous sommes encore très loin d'avoir atteint cet objectif.

Many of them came from far away.
En effet, beaucoup d'entre eux arrivent de très loin.

The helicopter crashed some 500 metres away.
L'hélicoptère s'est écrasé à quelque 500 mètres plus loin.

Remote facilities for giving evidence away from the court room and the accused
Des moyens de déposition à distance, loin de la salle d'audience et de l'accusé;

Away from them, away from everything.
Loin d'eux, loin de tout.

so far away, far away!
"Si loin, si loin d'ici..."

It's far away, baby. It's far away.
C'est loin d'ici, c'est loin.

It's far away. Far away.
C'est loin, très loin.

Go far, far away. Go far away!
Pars, pars loin, très loin !

Away from here, away from everyone.
Loin d'ici. Loin de tous.

Far away. Em'ly, far away.
Loin, Em'ly est loin.

sans arrêt avverbio

This becomes, slowly and steadily, an encroachment that does not want to go away.
Cela devient lentement et progressivement un empiètement qui ne veut pas s'arrêter.

Had Saleh not been detained, the fuss would have quickly died away.
Si Saleh n'avait pas été arrêté, l'affaire se serait réglée d'elle—même.

I kept on trying to run away but they kept on shooting, I kept fleeing.
J'ai alors commencé à m'enfuir, ils tiraient mais je ne me suis pas arrêté.

(b) A move away from subsidizing mortgages;
b) Un arrêt progressif de la politique de subvention des prêts hypothécaires;

An UNRWA staff member was struck on the neck and then arrested and taken away.
Un agent de l'UNRWA a été frappé dans la nuque, arrêté puis emmené.

He was turned away from the Embassy and arrested.
Il a été expulsé de l'ambassade et arrêté.

continuellement avverbio

She sounds ridiculous, but she must be awful pretty to keep getting away with it:
Elle a l'air ridicule, mais elle doit être belle pour continuellement s'en tirer.

Thieves triple-lock their doors... Embezzlers check their bank accounts obsessively, and cartel soldiers- Get the hell out of any car that won't start right away.
Les cambrioleurs ferment leur porte à double tour... les escrocs vérifient continuellement leurs comptes en banque... et les soldats des cartels sortent de leur voiture si elle ne démarre pas illico.

The constant moving, the uncertainty, the-the time away...
Les déplacements continuels, l'incertitude, le temps qui passe...

- Just keep on running away?
- Juste fuir continuellement ?