avoid issues - Francese Traduzione

Among these measures, preliminary consultations between affected country Parties and their development partners, including the GEF, are proposed in order to minimize discrepancies and avoid issues of over- or under-reporting.

Parmi celles-ci, il est proposé de prévoir des consultations préliminaires entre les pays touchés parties et leurs partenaires de développement, dont le FEM, afin de réduire autant que possible les manques de concordance et d'éviter les problèmes de sous-déclaration ou de surdéclaration.

Improved communication and consultations (e.g., through peer reviews) between focal points of developed and affected developing countries in the preparation of national reports, in order to minimize discrepancies and avoid issues of over- or under-reporting;

d) L'amélioration des communications et des consultations (notamment par le biais des examens collégiaux) entre les points de contact des pays développés et ceux des pays en développement touchés, dans le cadre de l'établissement des rapports nationaux, afin de réduire au minimum les disparités et d'éviter les problèmes de surdéclaration et de sousdéclaration;

This events-based approach, which avoids issues stemming from legal complexities, results in a simplified and globally applicable classification.

En donnant ainsi la priorité aux faits, on évite les problèmes créés par les complexités juridiques et obtient une classification simplifiée et applicable à l'échelle mondiale.

Among these measures, preliminary consultations between affected country Parties and their development partners are proposed in order to minimize discrepancies and avoid issues of over- or under-reporting.

Au nombre de celles-ci, il conviendrait d'envisager des consultations préliminaires entre les pays parties touchés et leurs partenaires de développement pour réduire au minimum les discordances et éviter les problèmes de <<surdéclaration>> ou d'omission.

Among these measures, preliminary consultations between the affected country Parties and their development partners, including the GM, are proposed in order to minimize discrepancies and avoid issues of over- or under-reporting.

Parmi ces mesures, il est proposé de procéder à des consultations préliminaires entre les pays touchés parties et leurs partenaires de développement, dont le Mécanisme mondial, afin de réduire au minimum les disparités et d'éviter les problèmes de surdéclaration ou sous-déclaration.

Also as part of this validation process, it is recommended that consultations and peer reviews are undertaken both internally (e.g., with DAC statistical correspondents and focal points institutions of other Rio conventions), and with external partners (e.g., between focal points of donor and recipient country Parties), in order to minimize discrepancies and avoid issues of over- or under-reporting.

En outre, dans le cadre de ce processus de validation, il est recommandé de procéder à des consultations et à des examens collégiaux tant au niveau interne (par exemple, avec des correspondants statistiques du Comité d'aide au développement et des institutions de liaison d'autres Conventions de Rio) ainsi qu'avec des partenaires extérieurs (par exemple, entre les points de contact des pays parties donateurs et bénéficiaires), l'objectif étant de réduire au minimum les incohérences et d'éviter les problèmes de surdéclaration et de sousdéclaration.

Some of the key lessons learned, which have been incorporated into the planning of the strategic heritage plan project, are: (a) the need to obtain agreement from Member States, senior officials and other constituents on the goals and scope of the project early in the process; (b) the need for specialized technical staff with experience in large-scale renovation and construction projects to manage and oversee the architecture and engineering firm, as well as the building contractor; and (c) the need to identify and establish estimates of all costs, including indirect costs, at the start of the project, so as to avoid issues arising from associated costs, as was the case with the capital master plan project (see A/62/799).

Parmi les principaux enseignements dont il a été tenu compte dans la planification du projet de plan stratégique patrimonial, figurent le fait qu'il faille : a) obtenir au plus tôt l'agrément des États Membres, des fonctionnaires responsables et d'autres parties prenantes concernant les buts et la portée du projet; b) disposer du personnel technique spécialisé ayant l'expérience des projets de rénovation et de construction à grande échelle pour gérer et superviser le cabinet d'architecture et d'ingénierie ainsi que les entrepreneurs; et c) prévoir dès le début du projet tous les coûts, y compris les coûts indirects, de façon à éviter tout problème découlant de frais connexes, comme cela a été le cas avec le projet de plan-cadre d'équipement (voir A/62/799).