Traduzione per "areas outside" a francese

Areas outside

• zones extérieures

Esempi di traduzione.

zones extérieures

First, the inclusion of an area outside the country of the duty station would require amendments to the staff regulations of each organization present in Geneva, and such amendments could only be made by the governing bodies of the organizations, not by the Commission or the General Assembly.
Premièrement, l'inclusion d'une zone extérieure au pays du lieu d'affectation imposerait une modification du statut du personnel de chaque organisation sise à Genève, sachant que ces modifications peuvent uniquement être décidées par les organes directeurs de ces dernières, mais ni par la Commission ni par l'Assemblée générale.

The social impact assessment shall be based on a description of the social conditions before the project activity begins, both within the project boundary and in areas outside the project boundary likely to be affected by the project, and the likely changes according to, inter alia, the following potential effects:
4. L'évaluation de l'impact social est fondée sur une description des conditions sociales antérieures à l'activité de projet, tant dans le périmètre du projet que dans les zones extérieures au périmètre du projet, qui sont susceptibles d'être touchées par celuici, et des modifications probables, en fonction notamment des effets potentiels suivants:

Areas outside Europe, possibly covering the whole northern hemisphere;
b) Des zones extérieures à l'Europe couvrant éventuellement tout l'hémisphère Nord;

The environmental impact assessment shall be based on a description of the environmental conditions before the start of the project activity, both within the project boundary and in areas outside the project boundary likely to be affected by the project, and the likely changes according to, inter alia, the following potential effects:
2. L'évaluation de l'impact sur l'environnement est fondée sur une description de l'état de l'environnement avant le début de l'activité de projet, tant dans le périmètre du projet que dans les zones extérieures au périmètre du projet susceptibles d'être touchées par celuici, et des modifications probables, en fonction notamment, des effets potentiels suivants:

The flows contained in the database are unimodal and international flows of goods between the countries of the Western Mediterranean and between their regions, and flows between these countries and areas outside.
Les flux compris dans la base sont les flux de marchandises, unimodaux et internationaux, entre les pays de la Méditerranée Occidentale et entre leurs régions, et les flux entre ces pays et les zones extérieures.

At the same time, however, additional influences exerted by oceanic and atmospheric processes taking place in the Indian and Atlantic Oceans have clearly made predictions much less reliable for certain areas outside the Pacific Ocean basin.
Toutefois, d’autres influences, exercées par des processus océaniques et atmosphériques survenus dans l’océan Indien et dans l’océan Atlantique, ont fortement diminué la fiabilité des prévisions pour certaines zones extérieures au bassin Pacifique.

In other words, while Israel was of the view that the Convention was not applicable as such in areas outside its national territory, it did not at all dispute the fact that the law of armed conflict, which was the applicable law in the Gaza Strip, strictly forbade the use of torture or other ill-treatment.
Autrement dit, si Israël est d'avis que la Convention contre la torture n'est pas applicable, en tant que telle dans les zones extérieures à son territoire national, il ne conteste nullement que le droit des conflits armés, qui est le droit applicable dans la bande de Gaza, interdit strictement l'utilisation de la torture et d'autres mauvais traitements.

Any policy of neutralizing areas outside one's own territory by way of ensuring one's own security, which is a mind-set of the past, is clearly unacceptable.
Toute politique de neutralisation de zones extérieures à son propre territoire en tant que moyen d'assurer sa propre sécurité, conception qui appartient au passé, est clairement inacceptable.

4. The document includes some recommendations and proposed measures to improve outreach activities in areas outside the ECE region.
Le document présente des recommandations et propose des mesures pour améliorer les activités de sensibilisation dans les zones extérieures à la région de la CEE.

While it may not be feasible to extend integrated assessment modelling work to areas outside Europe in the near future, cooperation, especially with North American experts, should be enhanced.
Il n'est peut—être pas possible d'élargir, dans un proche avenir, la construction de modèles d'évaluation intégrée à des zones extérieures à l'Europe, mais la coopération, notamment avec des experts nord—américains, devrait être renforcée.