Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
The intention of the author or photographer is, on the other hand, hard to prove and the sexual arousal of the consuming public cannot seriously be "measured".
En revanche, l'intention de l'auteur ou du photographe est difficile à prouver; quant à l'excitation sexuelle du consommateur, il ne saurait être sérieusement question de la "mesurer".
The complainant claims that he was given injections in his testicles, which caused first strong arousal and then intolerable pain.
Il déclare avoir subi des injections dans les testicules, lesquelles provoquaient, tout d'abord, une forte excitation, puis une douleur insupportable.
Section 14 defines gross indecency as "an act other than sexual intercourse (whether natural or unnatural) by a person involving the use of genital organs for the purpose of arousing or gratifying sexual desire".
L'article 14 définit un attentat aux mœurs manifeste, comme <<un acte autre que la pénétration (naturelle ou non) reposant sur la stimulation des organes génitaux dans le but de susciter une excitation ou le désir sexuels>>.
It is a question of simple pornography, that is, any person using children for the production of performances, or immoral or obscene material or pictures designed to satisfy base instincts or to cause sexual arousal in others shall be deemed to have committed an offence.
Il s'agit purement et simplement de pornographie et quiconque utilise des enfants pour produire des spectacles, du matériel ou des images lascives et obscènes destinés à assouvir les bas instincts ou à exciter sexuellement des tiers commet donc un délit.
35. Act No. 56 of 1970 establishes the offence of lewd, obscene or indecent exhibition or exhibition aimed at sexual arousal or designed to imply such arousal.
35. Selon la loi No 56 de 1970, constitue une infraction toute exhibition lubrique, obscène ou indécente ou toute exhibition visant à l'excitation sexuelle ou impliquant une telle excitation.
The notion of "inciting hatred" also includes stirring up or arousing such sentiments (preambular para. 3 (b)).
La notion d'<<inciter à la haine>> comprend aussi celle d'attiser ou d'exciter de tels sentiments (consid. 3b).
They firmly declare that it is inadmissible to arouse inter-ethnic and inter-religious hatred or to promote aggressive nationalism and religious fanaticism.
Elles déclarent fermement qu'il est inadmissible d'exciter la haine entre les ethnies et les religions ou de prôner le nationalisme agressif et le fanatisme religieux.
Ever since the events in the Syrian Arab Republic began, the country has affirmed that armed groups are killing innocent persons in order to arouse citizens' sentiments and make cheap gains at the regional and international levels.
Depuis le début des événements dont elle est le théâtre, la République arabe syrienne affirme que des groupes armés tuent des innocents pour exciter les sentiments des citoyens et acquérir des avantages à peu de frais aux niveaux régional et international.
This has caused painful humanitarian suffering that continues to arouse the conscience of the world community.
Cela a causé de terribles souffrances humaines qui continuent d'éveiller la conscience de la communauté internationale.
To arouse, nurture and stimulate pupils' interest in useful and constructive leisure activities.
Eveiller, nourrir et stimuler leur intérêt pour des activités récréatives créatrices et utiles.
The interest of young women is to be aroused by means of competent information and advice.
- L'intérêt des femmes doit être éveillé grâce à des informations et des conseils pertinents;
The celebration has aroused the interest and collective awareness of the population.
Cette célébration a éveillé l'intérêt de la population et suscité une prise de conscience collective de la question.
Contact with foreign news organizations is still enough to arouse the suspicions of the public security agencies.
Tout contact avec des organismes d'information étrangers suffit à éveiller les soupçons des services de sécurité publique.
It also constitutes a punishment for a woman whose persistent behaviour arouses suspicion.
Il est aussi censé châtier la femme qui persiste dans un comportement qui éveille les soupçons.
The man was apparently driving a car that approached an army checkpoint, arousing the soldiers' suspicion.
L'homme était apparemment au volant d'une voiture qui, à l'approche d'un poste de contrôle de l'armée, a éveillé la suspicion des soldats.
Our countries must pursue their efforts to establish schooling that arouses and cultivates the resources of all students.
Nos pays doivent continuer leurs efforts pour une école qui éveille et cultive les ressources de tous ses élèves.
As she entered the border crossing, she aroused the suspicion of Israeli security officials.
À son entrée dans le poste frontière, son attitude a éveillé les soupçons des agents de sécurité israéliens.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test