Traduzione per "are amenable" a francese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
It appears to us that two of the compliance system’s functions may not be amenable to being handled by the same procedure, namely:
216. Il nous apparaît que deux des fonctions du système de contrôle du respect des dispositions ne sont pas susceptibles de relever de la même procédure, à savoir :
45. As already stated in the previous article, the rights amenable to suspension in Tanzania do not derogate from those provided for in the ICCPR.
45. Comme il a été indiqué précédemment, les droits susceptibles d'être suspendus en Tanzanie ne sont pas ceux visés par le Pacte.
Human rights-based interventions may be especially susceptible to this distortion precisely because they are less amenable to evidence-based evaluations.
Les interventions basées sur les droits de l'homme sont particulièrement susceptibles à ce changement car elles se prêtent moins aux évaluations basées sur des preuves.
Percentage of informal population on land amenable to solutions
Pourcentage de la population informelle occupant des terres susceptibles de bénéficier de solutions
The Plan was launched in 2008 by UNHCR to target five specific situations considered most amenable to positive change.
Il a été lancé par le HCR en 2008 pour cibler cinq situations spécifiques considérées comme les plus susceptibles de s'améliorer.
There were several other groups of claims in the electronic database that contained losses amenable to fast-track processing.
80. Plusieurs autres groupes de réclamations figurant dans la base de données informatisée contenaient des pertes susceptibles de faire l'objet d'un traitement rapide.
However, Islamic law was very strict and not amenable to amendment.
Toutefois, le droit islamique est très strict et n’est pas susceptible d’amendement.
4.1 In considering that there may be issues of administrative law not amenable to review in this Committee, the negotiating history of article 14 is especially telling.
4.1 Pour ce qui est des questions de droit administratif qui ne seraient pas susceptibles d'être examinées par le Comité des droits de l'homme, l'histoire de la négociation de l'article 14 est particulièrement éclairante.
Some of the specific measures which are amenable to concrete action have already been discussed above.
Quelques-unes des mesures spécifiques susceptibles de déboucher sur des initiatives concrètes ont déjà été examinées ci-dessus.
Not every matter that is brought before a court of law is amenable to judicial determination.
Tous les dossiers dont on saisit un tribunal ne sont pas susceptibles d'un règlement par décision judicaire.
The retention components simply are not amenable to a component test.
Les organes de fixation ne se prêtent tout simplement pas à un essai.
For Phase - II/III areas, the data is not amenable to calculation of change in the rate.
Pour les zones des phase II et III, les données ne se prêtent pas à un calcul du changement de taux.
In summary, the data are not amenable for purposes of comparative analysis.
En un mot, ces données ne se prêtent pas à une analyse comparative.
They are, to varying degrees, amenable to measurement using standard sample surveys.
Elles se prêtent, à différents degrés, à l'utilisation d'enquêtes par sondage type.
Those systems, however, are more easily amenable to the establishment of protected areas.
Toutefois, ces systèmes se prêtent plus facilement à la création de zones protégées.
15. Not all conflicts are amenable to mediation.
Tous les conflits ne se prêtent pas à la médiation.
Some criminal matters are also now amenable to non-adversarial resolution.
Certaines questions relevant du droit pénal se prêtent également à des modes de règlement non contradictoires.
In this regard, we need to ensure that our capacity remains capable of responding to the situations amenable to mediation.
Cela étant, il convient de veiller à ce que les situations qui se prêtent à la médiation restent sous contrôle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test