Traduzione per "american position" a francese

American position

• position américaine

Esempi di traduzione.

position américaine

135. Pursuant to the outcome of consultations with the American side and after the Committee had listened to the presentation given by President Mahmoud Abbas on developments in the Palestinian arena, the Committee issued a press statement (23 November 2007), accepting the invitation to attend the international Annapolis peace conference at ministerial level to explore the revival of the peace process on the basis of resolution 6791 (5 September 2007) of the Council of the League, which expressed the expectation of the Arab States that peace talks would be characterized by comprehensiveness on all tracks: Palestinian/Israeli, Syrian/Israeli (in relation to the Golan) and Lebanese/Israeli, in the light of the Committee's understanding of the American position that the conference agenda would address the peace process within a comprehensive framework and with terms of reference represented by the resolutions of international legitimacy, the road Map and the Arab Peace Initiative.
Suite au résultat des consultations avec la partie américaine et après que le Comité eut écouté la présentation du Président Mahmoud Abbas sur les derniers développements dans l'arène palestinienne, le Comité a publié un communiqué de presse (le 23 novembre 2007), acceptant l'invitation à la conférence de paix d'Annapolis au niveau ministériel visant à explorer la relance du processus de paix sur la base de la résolution 6791 (du 5 septembre 2007) du Conseil de la Ligue, qui a indiqué que les États arabes s'attendaient à ce que les pourparlers de paix se caractérisent par la globalité concernant tous les volets : palestinien/israélien, syrien/israélien (en rapport avec le Golan) et libanais/israélien, étant entendu que le Comité comprenait que la position américaine était que l'ordre du jour de la conférence aborderait le processus de paix dans un cadre global et dans le respect des références que sont les résolutions de la légitimité internationale, la Feuille de route et l'Initiative de paix arabe.

Faced with a world that accepts diversity and differences, that does not turn to us with aggression or isolate or discriminate against us, this North American position is automatically blocked in time and in existence, and is isolated in its attitude towards Cuba in this Assembly.
Face à un monde qui accepte notre diversité et notre différence, qui ne nous attaque pas, ne nous isole pas et ne fait pas de discrimination à notre endroit, cette position américaine est automatiquement bloquée dans le temps et dans l'existence et reste aussi isolée que dans son vote contre Cuba à l'Assemblée générale.

28. Mr. FOX (American Bar Association) said that it was to be regretted that his country, the United States, had not signed the Convention on the Prohibition of Anti-personnel Mines. A committee of the American Bar Association would be drafting a report which he would forward to the Department of State with a view to advancing the American position.
28. M. FOX (American Bar Association) regrette que son pays, les Etats—Unis d'Amérique, n'ait pas signé la Convention sur l'interdiction des mines terrestres et indique à ce sujet qu'un comité de l'American Bar Association élaborera un rapport qu'il transmettra au Département d'Etat pour essayer de faire évoluer la position américaine.

Fifth, the Council welcomed the American position as crystallized during the visit paid by the United States Secretary of State to the region this month.
Cinquièmement, le Conseil s'est félicité de la position américaine qui a été affirmée lors de la visite du Secrétaire d'État des États-Unis dans la région, ce mois-ci.

Blair frequently makes tendentious statements hostile to Iraq in keeping with the American position, without seeking to be accurate or basing himself on fact.
Blair fait souvent des déclarations tendancieuses et hostiles à l'Iraq en se laissant guider par la position américaine, sans se soucier de faire preuve de précision et sans se fonder sur la vérité >>.

Is there any position that could hurt the American position more than the vote of Israel?
Existe-t-il une attitude qui pourrait davantage nuire à la position américaine que ce vote israélien?

Therefore, we condemn that decision and stress that it is null and void, as it runs counter to the relevant United Nations resolutions and to the official American positions. Furthermore, that decision endangers the peace process as a whole and might, indeed, bring about its collapse.
C'est pourquoi nous condamnons cette décision et insistons pour qu'elle soit déclarée nulle et non avenue, étant donné qu'elle va à l'encontre des résolutions pertinentes des Nations Unies et des positions américaines officielles, sans compter qu'elle compromet le processus de paix dans son ensemble, lequel pourrait bien s'effondrer.

They still need to know the American position on Matsu and Quemoy.
Ils doivent savoir la position américaine sur Matsu et Quemoy.