Traduzione per "american counterpart" a francese

American counterpart

• contrepartie américaine
• homologue américain

Esempi di traduzione.

homologue américain

To achieve this goal, the Panamanian Transition Committee works in close and harmonious cooperation with its North American counterpart.
Pour réaliser cet objectif, la Commission de transition panaméenne travaille en étroite coopération avec ses homologues américains.

Like its American counterpart, its purpose is to assist the parents of missing children and encourage public cooperation.
Comme son homologue américain, son ambition est d'assister les parents d'enfants disparus et de stimuler la collaboration du public.

Against this background, Canadian officials in Ottawa, Washington and Geneva have sought in discussions with their American counterparts to suggest a range of possible alternative courses of action, whereby it might be possible to advance some of the purposes of the United States proposal tabled here today.
Dans ce contexte, les représentants canadiens à Ottawa, Washington et Genève ont tenté de suggérer à leurs homologues américains une série d'autres solutions qui permettraient peutêtre de faire avancer certains aspects de la proposition présentée aujourd'hui par les ÉtatsUnis.

This women-led initiative, first conceptualized by African female decision makers and their American counterparts, will provide a strategic political platform in which to accelerate HIV prevention and sexual and reproductive health and rights responses for women and girls in Africa.
Cette initiative pilotée par des femmes, qui reposait sur un concept de base élaboré par des décideuses africaines et leurs homologues américaines, constituera une plateforme politique stratégique à partir de laquelle il sera possible d'intensifier les mesures de prévention de l'infection par le VIH et de promotion de la santé sexuelle et procréative des femmes et des filles en Afrique, de même que la défense de leurs droits dans ces contextes.

On that dark day for all humanity, when thousands of human lives were cut short, buried under tons of steel and concrete by the most despicable and barbarous actions of madmen, the (then) Head of State Colonel Azali Assoumani took immediate action and wrote, on behalf of the Comorian people and Government, to his American counterpart, George W. Bush, offering sincere condolences and sympathy to him, his Government and the American people.
Au cours de cette journée noire pour l'humanité tout entière où des milliers de vies humaines ont été précipitées sous des tonnes d'acier et de béton par des fous aveuglés par la barbarie la plus abjecte, les Comores ont immédiatement réagi par la voix du Chef de l'État (d'alors), le colonel Azali, qui a écrit à son homologue américain Georges W. Bush pour lui présenter, ainsi qu'à son gouvernement et au peuple américain, les condoléances les plus attristées et la sympathie du peuple et du Gouvernement comoriens.

Allied sailors from around the globe switch places with an American counterpart of similar rank for one year.
Les marins alliés du monde entier échangent leur place avec un homologue américain du même rang durant une année.