Traduzione per "all remains" a francese

All remains

• tout reste
• tous les restes

Esempi di traduzione.

tout reste

The United Nations has always been a forum for discussion and conciliation, and has been able to adopt significant resolutions which have not all remained a dead letter — quite the opposite.
L`Organisation des Nations Unies a toujours été une tribune de discussion et de conciliation et a pu adopter d'importantes résolutions qui ne sont pas toutes restées lettre morte, bien au contraire.

The author notes that he has addressed several requests to the State party on the measures taken to give effect to the Committee's recommendation, but all remained unanswered.
L'auteur indique qu'il a adressé plusieurs requêtes à l'État partie concernant les mesures prises pour donner effet à la recommandation du Comité et qu'elles sont toutes restées sans réponse.

Above all, though, we must all remain collectively committed to reaching an ambitious and balanced conclusion to the World Trade Organization Doha Development Round, to resisting protectionism and to strengthening global financial regulation, supervision and transparency.
Cependant, nous devons avant tout rester collectivement engagés à parvenir à une conclusion ambitieuse et équilibrée du Cycle de négociations de Doha pour le développement mis en place par l'Organisation mondiale du commerce, résister au protectionnisme et renforcer la réglementation financière, la supervision et la transparence à l'échelle mondiale.

I do hope in my next post of assignment to have the opportunity to meet again the friends of the Conference on Disarmament, not only for the great pleasure of getting together again but also to keep alive my interest for the evolving activity of this forum which, after all, remains the best club in town.
J'espère retrouver, là où je serai affecté prochainement, mes amis de la Conférence du désarmement, car ce sera pour moi un vif plaisir que de les revoir et d'avoir des nouvelles des travaux en constante mutation de cette instance qui, après tout, reste le cercle le plus intéressant de Genève.

They all remained silent, no one dared move.
Elles sont toutes restées silencieuses, aucune n'a osé bouger.

tous les restes

All remains have been transferred to the military base in Hilversum where the identification process is being carried out.
Tous les restes humains ont été transférés à la base militaire de Hilversum et sont en cours d'identification.

20. Of the 21 public defenders deployed to various circuits and the additional 3 deployed to the Gbarnga hub region, all remained in their posts.
Sur les 21 avocats commis d'office affectés à divers circuits et les trois supplémentaires affectés au pôle régional de Gbarnga, tous sont restés en poste.