aid allocation - Francese Traduzione

In addition, it proposed a Europe-Africa partnership on infrastructure to leverage private sector investments, as well as the introduction of a "covenant for equity" as part of the criteria to determine aid allocations.

En outre, elle proposait un partenariat Europe-Afrique dans le secteur des infrastructures pour y promouvoir l'investissement privé, ainsi que l'adoption d'un << pacte pour l'équité >> au nombre des critères permettant de définir les allocations d'aide.

The shift in aid allocations also indicates an increase in aid for core bilateral projects and programmes by 2 per cent in real terms and a contraction of core contributions to multilateral institutions by 7.1 per cent.

Le déplacement des allocations d'aide indique également une augmentation de 2 % en termes réels de l'aide pour les projets et programmes bilatéraux de base et un recul de 7,1 % des contributions de base aux institutions multilatérales.

For instance, the Global Fund to Fight AIDS, Malaria and Tuberculosis helps to target aid allocations to some of the most pressing global health challenges.

Par exemple, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme contribue à acheminer les allocations d'aide vers certains des problèmes de santé les plus pressants dans le monde.

34. If developing countries are obliged to take steps to ensure that international aid allocations for the water and sanitation sectors are sustainable and support progressive realization, international donors have a corresponding obligation to facilitate this process.

Si les pays en développement sont obligés de prendre des mesures pour veiller à ce que les allocations d'aide internationale destinées aux secteurs de l'eau et de l'assainissement soient durables et accompagnement la réalisation progressive, les donateurs internationaux ont, à leur tour, l'obligation de faciliter ce processus.

Details about the geographical distribution of these flows are not yet available, but unless there has been a significant shift in aid allocations in favour of the poorest countries, a deterioration in aid performance vis-à-vis the LDCs may well have taken place in 1995.

On ne connaît pas encore le détail de la répartition géographique de ces apports, mais sauf déplacement sensible des allocations d'aide en faveur des pays les plus pauvres, on peut penser qu'il y a eu un recul de l'aide accordée aux PMA en 1995.

32. In the current economic climate, States relying heavily on international aid to support the realization of the rights to water and sanitation should push for the prioritization of funding for water and sanitation within existing aid allocations, while also adopting measures to sustain progress towards realization of those rights even without significant increases in funding.

Dans la conjoncture actuelle, les États comptant fortement sur l'aide internationale pour accompagner la réalisation du droit à l'eau et à l'assainissement devraient s'efforcer de donner la priorité au financement de ces secteurs dans la limite des allocations d'aide existantes, et adopter parallèlement des mesures visant à soutenir les progrès accomplis vers la réalisation de ce droit, même en l'absence d'augmentation importante des fonds alloués.

Donors should consider shifting their focus and resources to low-income countries in which levels of basic access remain low or, alternatively, developing stronger indicators to ensure that aid allocations to middle-income countries effectively target marginalized and disadvantaged communities.

Les donateurs devraient envisager de réorienter leur objectif et leurs ressources vers les pays à faible revenu dans lesquels les niveaux d'accès de base restent bas ou, à titre subsidiaire, élaborer des indicateurs plus fiables afin de garantir que les allocations d'aide destinées aux pays à revenu intermédiaire ciblent effectivement les communautés marginalisées et défavorisées.

This was based on the recognition that total transparency in effective aid allocation, including its underlying criteria, was an indispensable first step.

Ce code reconnaissait la nécessité de la totale transparence dans l'allocation de l'aide, y compris des critères sous-jacents.

The use of the HDI as the sole criterion in an aid-allocation model would therefore leave out that important dimension.

En l'utilisant comme critère unique dans un modèle d'allocation de l'aide, on ne prendrait donc pas en compte cette dimension importante.

182. It was noted that the stress on enhanced donor coordination of aid allocation was rather new and had not yet yielded substantial results.

On a fait remarquer que ce n'était que récemment que l'attention s'était tournée vers l'amélioration de la coordination de l'allocation de l'aide et qu'il était encore trop tôt pour espérer des résultats notables.

66. Aid allocation by donors was characterized by selectivity and high concentration.

L'allocation de l'aide par les donateurs est caractérisée par la sélectivité et par une forte concentration.

74. Disconcertingly, there was a noticeable shift in aid allocation from the poorest countries towards middle-income countries.

Étonnamment, il y a eu une réorientation notable de l'allocation de l'aide des pays les plus pauvres vers les pays à revenu moyen.

Given the stringent and growing supply constraints, it is more important than ever to establish clear priorities in aid allocation and to use resources more effectively.

Vu la raréfaction de l'offre, il est plus important que jamais de définir des priorités claires pour l'allocation de l'aide, et d'utiliser les ressources plus efficacement.

These data indicate that donors are not prioritizing Africa in aid allocation, the pledges to that effect notwithstanding.

Ces données montrent qu'en dépit des engagements qu'ils ont pris, les donateurs n'accordent pas la priorité à l'Afrique dans l'allocation de l'aide.

Aid allocations to the least developed countries

Allocation de l'aide aux pays les moins avancés

Growing attention was given to productive sectors in aid allocation as well as to the use of recipients' public financial management systems.

Une attention croissante a été accordée aux secteurs productifs dans l'allocation de l'aide, ainsi qu'au recours aux systèmes de gestion des finances publiques des pays bénéficiaires.

A proposal was made to ease the transition process by using the least developed country identification criteria as aid allocation criteria.

Il a été proposé de faciliter le processus de transition en utilisant les critères d'identification des pays les moins avancés comme critères d'allocation de l'aide.