Traduzione per "age and condition" a francese

Age and condition

• âge et condition
• l'âge et de l'état

Esempi di traduzione.

âge et condition

Age limits, conditions and eligibility for placement for such children varies from country to country, and even within individual prisons.
Les limites d'âge, les conditions et les critères d'admission de ces enfants varient selon les pays, voire d'un établissement pénitentiaire à l'autre.

(a) The recently adopted document "Fundamental goals and compulsory minimum curriculum", which governs basic general education in Chile, includes among its cross-cutting goals the need for pupils at this level to develop the ability to "recognize, defend and respect the equality of the essential rights of all persons, without distinction as to sex, age, physical condition, race, religion or economic status";
a) Le document sur les objectifs fondamentaux et les contenus minimums obligatoires récemment adopté et qui régit l'enseignement de base au Chili prévoit entre autres objectifs transversaux le devoir des professeurs de l'enseignement général de base de développer la capacité de "reconnaître, respecter et défendre l'égalité des droits essentiels de toutes les personnes, sans distinction de sexe, d'âge, de condition physique, d'ethnie, de religion ou de situation économique".

Adequacy requires that food satisfy dietary needs (factoring in a person's age, living conditions, health, occupation, sex and so on), be safe for human consumption, free of adverse substances, culturally acceptable and nutritious.
Selon le principe d'adéquation, l'alimentation doit satisfaire les besoins nutritionnels (qui dépendent de l'âge, des conditions de vie, de la santé, de la profession ou encore du sexe) et être sans risque pour la consommation humaine, exempte de substances nocives, culturellement acceptable et nourrissante.

This implies ensuring that food is available, accessible and adequate. Availability relates to there being sufficient food on the market to meet the needs. Accessibility requires both physical and economic access: physical accessibility means that food should be accessible to all people, including the physically vulnerable such as children, older persons or persons with disabilities; economic accessibility means that food must be affordable without compromising other basic needs such as education fees, medical care or housing. Adequacy requires that food satisfy dietary needs (factoring a person's age, living conditions, health, occupation, sex, etc), be safe for human consumption, free of adverse substances and culturally acceptable.
Cette seconde solution suppose que la nourriture soit disponible, accessible et adéquate. <<Disponible>> signifie qu'il doit y avoir sur le marché suffisamment de nourriture pour répondre aux besoins. <<Accessible>> s'entend sur les plans physique et économique: la nourriture doit être accessible à toutes les personnes, y compris celles qui sont vulnérables physiquement comme les enfants, les personnes âgées ou les personnes handicapées; elle doit aussi être d'un coût abordable de manière à ne pas compromettre la satisfaction d'autres besoins essentiels tels que l'éducation, les soins médicaux ou le logement. <<Adéquate>> signifie que la nourriture répond aux besoins alimentaires (est adaptée à l'âge, aux conditions de vie, à l'état de santé, au métier, au sexe, etc.), et qu'elle est propre à la consommation humaine, exempte de substances néfastes et culturellement acceptable.

Another objective is: “To recognize, respect and defend the equal basic rights of all persons, without distinction as to sex, age, physical condition, ethnic origin, religion or economic status.” Ministry of Education, “Objetivos fundamentales y contenidos mínimos obligatorios de la educación básica chilena”, Santiago, January 1996.
Un autre objectif consiste à reconnaître, respecter et défendre, dans des conditions d'égalité, les droits fondamentaux de toutes les personnes, sans distinction fondée sur le sexe, l'âge, la condition physique, l'ethnie, la religion ou la situation économique Ministère de l'éducation, Objetivos fundamentales y contenidos minimos obligatorios de la educación básica chilena, Santiago, janvier 1996.

Food allowances vary with state of health, age, climatic conditions, the location of the correctional colony, and the nature and arduousness of the work performed by the convicts.
Les rations varient en fonction de l'état de santé, de l'âge, des conditions climatiques, du lieu où se trouve la colonie pénitentiaire et de la nature et de la pénibilité du travail accompli.

When applying the compulsory measures of a correctional nature, factors such as the nature and danger of a criminal offence, data characterising a child (like age, living conditions, the degree of his or her participation, behaviour in an educational establishment or a place of employment and in domestic activities) and liability aggravating or mitigating circumstances are taken into account.
Pour appliquer des mesures de ce type, on prend en considération des aspects tels que la nature de l'infraction et le danger qu'elle représente, les caractéristiques de l'enfant (telles que l'âge, les conditions de vie, le degré de sa participation, son comportement dans un établissement d'enseignement ou un lieu de travail et dans ses activités domestiques) et l'existence de circonstances aggravantes ou atténuantes.

l'âge et de l'état

In addition, due to environmental conditions and the age and condition of the buildings, and as a consequence of indirect fire within Mission locations, requirements for maintenance supplies and services have increased.
Par ailleurs, en raison des contraintes du milieu, de l'âge et de l'état des bâtiments de la Mission ainsi que des dégâts causés par des tirs indirects, les dépenses prévues au titre des fournitures et des services d'entretien sont également supérieures.

No account was taken of the person's age or condition.
Il n'est tenu compte, en effet, ni de l'âge, ni de l'état de la personne.

KOTC's values its loss at KWD 90,640, this being what it states is the current replacement cost for the vessel, without deduction for depreciation for age or condition.
La KOTC évalue cette perte à KWD 90 640, soit le coût de remplacement du navire, sans déduction pour amortissement en fonction de l'âge ou de l'état du navire.

The issue of technical standards and the age and condition of the world fleet, requires a concerted and globally acceptable action for monitoring the maintenance and safety of bulk vessels.
La question des normes techniques ainsi que de l'âge et de l'état de la flotte mondiale appelle une action concertée à l'échelle internationale pour contrôler l'entretien et la sécurité des vraquiers.

563. In addition to basic leave, workers are entitled to leave increments depending on age, health condition and arduousness of their job.
563. Outre les congés de base, les travailleurs ont aussi droit à des congés supplémentaires en fonction de leur âge, de leur état de santé et de la pénibilité de leur travail.

44. Depending on their age and condition of health, children are provided with social care at three types of long term child care and upbringing institutions:
44. Selon leur âge et leur état de santé, les enfants reçoivent des soins de santé dans trois types d'établissement de soins de santé de longue durée et d'éducation:

447. Inmates are assigned work taking into consideration their age, health condition, ability to work and, if possible, speciality.
447. Les détenus sont tenus de travailler compte tenu de leur âge, de leur état de santé, de leur aptitude au travail et, le cas échéant, de leur spécialité.

Vehicle spare parts requirements for peacekeeping operations are largely dependent on the type of vehicles, their age and condition in specific missions.
Le montant des dépenses au titre des pièces de rechange pour les véhicules utilisés dans le cadre des opérations de maintien de la paix dépend dans une large mesure du type, de l'âge et de l'état des véhicules dont dispose chaque mission.

The age and condition of the majority of the Mission's vehicles also means that the service contractor be tasked to carry out at least entry-level maintenance on these vehicles.
Du fait de l'âge et de l'état de la majorité des véhicules appartenant à la Mission, l'entreprise extérieure est chargée d'en vérifier le bon fonctionnement au moins au moment de leur déploiement.