Traduzione per "affect development" a francese

Affect development

• affecter le développement
• incidence sur le développement

Esempi di traduzione.

affecter le développement

The studies were unanimous in noting that the children affected developed social and psychological problems directly associated with their experiences, namely nightmares, sadness, depression, aggressive behaviour, isolation, loss of trust in adults, etc. These are effects that could have long-term repercussions on their lives.
530. Toutes ces études ont constaté que les enfants affectés ont développé des troubles d'ordre social et psychologique directement liés à ce qu'ils avaient vécu, à savoir cauchemars, tristesse, dépression, comportement agressif, repli sur soi, perte de confiance dans les adultes, etc. Il s'agit de troubles qui pourraient avoir des répercussions à long terme sur leur existence.

(d) develop and exchange educational and public awareness material, where possible in local languages, exchange and second experts to train personnel of affected [developing] countries [needing assistance] in carrying out relevant education and awareness programmes, and fully utilize relevant educational materials available in competent international bodies;
d) Mettent au point et échangent du matériel éducatif et de sensibilisation du public, si possible dans les langues vernaculaires, échangent et détachent des experts pour former le personnel des pays affectés [en développement] [nécessitant une aide] à l'exécution de programmes d'éducation et de sensibilisation, et utilisent pleinement le matériel éducatif disponible dans les organismes internationaux compétents;

We have seen how technology has brought about change in many countries and how it continues to affect developments around the world.
Nous avons vu comment la technologie a entraîné des bouleversements dans de nombreux pays et comment elle continue d'affecter le développement à travers le monde.

incidence sur le développement

UNCTAD's central role in dealing with general themes that affect development, including coherence, must be revived.
Le rôle central revenant à la CNUCED dans le traitement des grands thèmes ayant des incidences sur le développement, dont la cohérence, doit être revitalisé.

Putting in place processes that enable an integrated assessment of the coherence of policies that affect development in Africa -- for example, on trade, aid, foreign investment and other capital flows, migration, knowledge and technology transfer and the management of the environment -- would help avoid the double standards associated with such contradictory outcomes.
La mise en place de processus permettant d'évaluer globalement la cohérence des politiques qui ont une incidence sur le développement en Afrique, notamment sur le commerce, l'aide, les investissements étrangers et d'autres flux de capitaux, la migration, le transfert de connaissances et de technologies et la gestion de l'environnement, contribuerait à éviter les incohérences liées aux résultats contradictoires constatés.

It is also a key moment to reaffirm that the United Nations remains a universal and legitimate platform for debating and bringing together, in one unique forum, the various interlinked global challenges that affect development.
Il s'agit également d'un moment crucial pour réaffirmer que l'ONU reste une plate-forme universelle et légitime de débats et de réunions, dans une enceinte unique, au sujet des nombreux défis mondiaux qui sont interconnectés et ont une incidence sur le développement.

The United Nations can promote awareness, build consensus and inform policy in every dimension affecting development and can help rationalize and harmonize the multiplicity of public and private efforts world wide.
L'ONU peut sensibiliser l'opinion publique, forger le consensus, concevoir des politiques dans les divers domaines qui peuvent avoir une incidence sur le développement et aider à rationaliser et à harmoniser les multiples efforts publics et privés déployés à l'échelon mondial.

15. The international community has acknowledged the important practice of examining issues that affect development from different vantage points.
15. La communauté internationale a reconnu qu'il importait de pouvoir examiner sous différents angles des problèmes ayant des incidences sur le développement.

2. Tobacco use affects development and is closely linked with poverty.
Le tabagisme a une incidence sur le développement et est étroitement lié à la pauvreté.