active process - Francese Traduzione

As far as the report is concerned, we regard it as a well-balanced document that objectively reflects the active process of transformation in various areas of United Nations activity, in accordance with the well known resolution on reform, General Assembly resolution 57/300.

S'agissant du rapport, nous le considérons comme un document bien équilibré, qui reflète objectivement le processus actif de transformation dans divers domaines de l'activité des Nations Unies, conformément à la résolution bien connue sur la réforme - la résolution 57/300 de l'Assemblée générale.

Currently, an active process of negotiation is under way with representatives of ICRC on preparation of the draft agreement on cooperation between ICRC and Turkmenistan, which envisages, inter alia, visits to penitentiaries.

Actuellement, un processus actif de négociation est en cours avec les représentants du CICR au sujet de l'élaboration d'un projet d'accord de coopération entre le CICR et le Turkménistan qui envisage notamment des visites d'établissements pénitentiaires.

It supported the Institute’s active process of reform and restructuring, which had made it cost-efficient and responsive to the needs of Member States, and would continue to support its activities.

Elle appuie le processus actif de réforme et de restructuration qu'a suivi l'Institut et qui l'a rendu efficient et prompt à répondre aux besoins des États Membres; la délégation australienne continuera à soutenir ses activités.

In the opinion of some delegations, globalization had not been an "active" process, and many countries, particularly the least developed countries, had been excluded.

Selon certaines délégations, la mondialisation n'a pas été un processus actif, et de nombreux pays, en particulier les pays les moins avancés, en ont été exclus.

Europe had conducted a very pro-active process to establish such mechanisms, mostly through the office of the Ombudsman; in addition, the Council of Europe, universities and civil society had promoted regional networks.

L'Europe organise un processus actif en vue de l'établissement de tels mécanismes, principalement par le canal du bureau de l'Ombudsman (médiateur); en outre, le Conseil de l'Europe, les universités et la société civile encouragent la constitution de réseaux régionaux.

Welcoming the active process of inter-agency consultations with a view to finalizing the draft declaration and the draft programme of action to be adopted at the World Summit for Social Development, the holding of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the commitment of the High Commissioner for Human Rights to undertake high-level consultations with heads of State or Government, heads of the multilateral financial institutions, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations on the implementation of adequate measures in order to find a durable solution to the debt crisis of developing countries,

Se félicitant du processus actif de consultations interorganisations en vue d'achever l'élaboration du projet de déclaration et du projet de programme d'action qui doivent être adoptés lors du Sommet mondial pour le développement social, des préparatifs de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et de l'engagement pris par le Haut Commissaire aux droits de l'homme d'entreprendre des consultations de haut niveau avec les chefs d'Etat ou de gouvernement, les chefs de secrétariat des institutions financières multilatérales et des institutions spécialisées, et les représentants d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales à propos de la mise en oeuvre des mesures propres à apporter une solution durable à la crise de la dette des pays en développement,

In 2004 a duty-free warehouse for freight coming from and going to Paraguay was set up, in implementation of a specific agreement already in force, consistent with the active processes of physical integration in which the countries concerned are participating.

En 2004, un entrepôt franc a été mis à la disposition des marchandises en transit en provenance ou à destination du Paraguay, en application d'un accord spécifique conforme aux processus actifs d'intégration physique dans lesquels ces pays sont engagés.

Sometimes I feel kind of isolated. Most of the time, I feel connected, engaged in this active process. Which is weird.

Eh bien, parfois je me sens comme isolé... mais la plupart du temps, je me sens vraiment connecté... vraiment comme engagé dans ce processus actif.