Traduzione per "acted" a francese

Acted

verbo

• agir
• jouer
• servir de
• se comporter
• jouer un rôle
• exécuter
• tenir le rôle
• faire du théâtre

Esempi di traduzione.

agir verbo

We need to act, and act now.
Nous devons agir, et agir maintenant.

"What is needed is the political will to act and to act now."
<< Ce qu'il faut, c'est la volonté politique d'agir, et d'agir maintenant >>.

We must act and we must act together.
Nous devons agir, et agir ensemble.

We owe it to our future generations to act, and to act now.
Nous devons aux générations futures d'agir, et d'agir maintenant.

We must act to implement and we must act now.
Nous devons agir en vue de cette application et nous devons agir maintenant.

We need to act and to act soon.
Nous devons agir et agir vite.

We must act, act quickly and act effectively.
Il faut agir, agir vite et agir efficacement.

you'll act accordingly.
agir en conséquences.

I act now!
À moi d'agir !

The time has come to act and act quickly!
Le moment est venu d'agir, et d'agir vite !

We will act.
Nous allons agir.

To act Sherlock, to act.
- À agir, Sherlock ! À agir !

And act fast!
Et d'agir vite !

And to act.
Et d'agir.

Unable to act.
Incapables d'agir.

We gotta act.
Il faut agir.

jouer verbo

(d) Act as a catalyst; and
d) Jouer le rôle de catalyseur;

Act as honest broker in negotiations.
Jouer le rôle d'intermédiaire objectif dans les négociations

He expressed gratitude to Canada for acting as lead country in the work done to date, and he stressed the need for other countries to act as leads as well.
Il a remercié le Canada d'avoir accepté de jouer le rôle de pays chef de file des travaux accomplis à ce jour, soulignant que d'autres pays devraient se porter volontaires pour jouer ce rôle.

NGOs and local communities will be encouraged to act as pressure groups.
Les ONG et les communautés locales seront encouragées à jouer le rôle de groupes de pression.

(i) Acting as procurer of a child prostitute;
i) Jouer un rôle de proxénète auprès d'un enfant prostitué;

To act as a catalyst for change;
Jouer un rôle de catalyseur pour le changement;

However, it should not be able to act as a censor of the Court.
Toutefois, il ne devrait pas pouvoir jouer un rôle de censeur.

O3 may act as a primer for allergen response.
L'ozone pourrait jouer le rôle de déclencheur d'une réaction aux allergènes.

Sports organizations can act as catalysts to protect the environment.
Les organisations sportives peuvent jouer un rôle catalyseur dans la protection de l'environnement.

I liked acting.
J'aimais jouer.

He's saying "acting without acting."
Il dit : "Jouer sans jouer".

It's called acting.
C'est jouer.

I love acting.
J'adore jouer.

Yeah, what does "acting without acting" mean?
Ça veut dire quoi, "Jouer sans jouer" ?

She can act when it's an act.
Elle sait jouer, quand il faut jouer.

servir de verbo

The main aims of the organization are to act as:
Les objectifs principaux du centre doivent servir à :

18. ECE acts as secretariat to the Task Force.
C'est la CEE qui doit servir de secrétariat à l'Équipe spéciale.

School Meals Act
Loi sur les repas servis à l'école

A first goal for the models is to act as a common language.
Un premier objectif des modèles est de servir de langage commun.

The paper should act as a platform for wider discussion of the issue.
Il doit servir de plateforme à un débat élargi de la question.

The Ministry of Education acted as the national authority in charge.
Le Ministère de l'éducation a servi d'autorité de tutelle.

Acts of violence will not further anyone's cause.
Les actes de violence ne vont servir la cause de personne.

Are these mechanisms progressive enough to act as an effective deterrent?
Ces mécanismes sont-ils adaptés pour servir de mesures de dissuasion efficaces ?

Attempt to procure commission of criminal act
Tentative pour servir d'intermédiaire dans la commission d'une infraction pénale

It is not supposed to act as a vehicle for impunity.
Elle ne doit pas pour autant servir de prétexte à une impunité.

se comporter verbo

- Prohibition of acts or behaviour involving
- Interdiction d'actes ou comportements

The Act contains four schemes:
Elle comporte quatre volets:

Indecent act with a female
Comportement indécent

Conduct and acts.
Comportements et actes.

All these acts are punishable by law.
Tous ces comportements sont incriminés.

Recognition: Conduct and acts.
I. La reconnaissance : Comportements et actes.

exécuter verbo

I get my orders, - I act on them.
- Je reçois mes ordres, je les exécute.

No one is to be fired. All acts remain the same, performed in their proper order.
Les numéros restent les mêmes... exécutés dans le bon ordre.

Don't move! Do what I say now, and I'll overlook this treasonable act.
Si tu exécutes mes ordres, je fermerai les yeux sur ta trahison.

Wanted me to act as an executor of her will.
Elle voulait que je sois son exécuteur testamentaire.

Listen pal, you're not here to think, so act.
-T'es pas là pour réfléchir mais pour exécuter. Alors, exécution!