achieving excellence - Francese Traduzione

4. As part of the global Millennium Development Goals system, the present voluntary national presentation therefore sets forth a brief introduction to the state of education in Qatar. Qatar has been able to exceed implementation of the Goals and move to a more advanced stage where, with a view to implementing the National Development Strategy 2011-2016 to the fullest extent possible, the focus is on the quality rather than the availability of education, on providing outstanding Qatari models for achieving excellence in education and on compliance with the national strategy for high-quality education and educational outputs.

Le présent exposé national volontaire dresse un état des lieux de l'enseignement au Qatar, dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement, objectifs que le Qatar a effectivement réussi à atteindre, voire dépasser, passant à un stade plus avancé, ce qui lui permet, dans l'optique de la mise en œuvre de la Stratégie nationale de développement pour la période 2011-2016, de privilégier la qualité plutôt que la quantité sur le plan éducatif, et de fournir d'éminents modèles qatariens pour atteindre l'excellence dans l'enseignement, conformément à la stratégie nationale pour un enseignement de qualité et de bons résultats.

Different programmes have been tailored for achieving excellence in cross-cultural customer service and managing cultural diversity.

Différents programmes ont été adaptés pour atteindre l'excellence dans les services multiculturels offerts aux clients et gérer la diversité culturelle.

Support may be offered in various areas such as information technology, funding, accounting and so on. The Education Institute monitors and evaluates school support organizations in order to guarantee that the goals of the initiative are met and to ensure that schools have the capacity to develop and achieve excellence.

Un soutien peut être proposé en divers domaines tels que l'informatique, le financement, la comptabilité, etc. Le Comité de l'enseignement suit et évalue les organisations de soutien scolaire afin de garantir que les objectifs de l'initiative sont atteints et de veiller à ce que les écoles aient la capacité de se développer et d'atteindre l'excellence.

As part of the global Millennium Development Goals system, the present voluntary national presentation therefore sets forth a brief introduction to the state of education in Qatar. Qatar has been able to exceed implementation of the Goals and move to a more advanced stage where, with a view to implementing the National Development Strategy 2011-2016 to the fullest extent possible, the focus is on the quality rather than the availability of education, on providing outstanding Qatari models for achieving excellence in education and on compliance with the national strategy for high-quality education and educational outputs.

Le présent exposé national volontaire dresse un état des lieux de l'enseignement au Qatar, dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement, objectifs que le Qatar a effectivement réussi à atteindre, voire dépasser, passant à un stade plus avancé, qui lui permet, dans l'optique de la mise en œuvre de la Stratégie nationale de développement pour la période 2011-2016, de privilégier la qualité plutôt que la quantité, sur le plan éducatif, et de fournir d'éminents modèles qatariens pour atteindre l'excellence dans l'enseignement, conformément à la stratégie nationale pour un enseignement de qualité et de bons résultats.

Our endeavours to achieve excellence have been guided by the United Nations principles of good governance, respect for the rule of law and for human rights, democracy and self-determination.

Les efforts que nous déployons pour atteindre l'excellence sont inspirés des principes de bonne gouvernance, de respect de l'état de droit et des droits de l'homme, de la démocratie et de l'autodétermination, incarnés par l'ONU.

Only motivated and committed staff could achieve excellence.

Seuls les fonctionnaires motivés et dévoués peuvent atteindre l'excellence.

Corrective administrative measures should be implemented, and codes of conduct should be strictly applied in order to achieve excellence in terms of ethics and professionalism.

Il convient de prendre des mesures pour améliorer le contrôle administratif et d'appliquer rigoureusement les codes de conduite afin d'atteindre l'excellence éthique et professionnelle.

40. Although the lack of a unified education system and curriculum at the federal level might seem to indicate a lack of consistency, it also increased the potential for achieving excellence in various fields, including human rights education. That fact was demonstrated by the various systems of the Australian Capital Territory, in particular, where human rights were taught throughout the compulsory years of schooling, or in Tasmania, where children were introduced to human rights issues from the nursery level.

40. Si l'absence de système d'éducation et de programme scolaire unique à l'échelle de la Fédération peut sembler dénoter un manque de cohérence, elle élargit aussi les possibilités d'atteindre l'excellence dans différents domaines, dont celui de l'éducation aux droits de l'homme, comme l'attestent les différents systèmes en place dans le Territoire de la capitale australienne, notamment, où les droits de l'homme sont enseignés tout au long des années de scolarité obligatoire, ou en Tasmanie, où les enfants sont sensibilisés aux questions de droits de l'homme dès la maternelle.