Traduzione per "achieved by means" a francese

Achieved by means

• réalisé par des moyens
• obtenu au moyen

Esempi di traduzione.

réalisé par des moyens

In particular, the Working Group points out that the right to the truth can be achieved by means other than court proceedings.
Le Groupe de travail souligne en particulier que le droit à la vérité peut être réalisé par d'autres moyens que celui d'un processus judiciaire.

The focus of the new development framework should be on key priority areas for poverty eradication and on the creation of a supportive global environment, since sustainable development would not be achieved without means of implementation.
L'essentiel du nouveau cadre de développement doit être un ensemble de domaines prioritaires essentiels pour assurer l'élimination de la pauvreté et créer des conditions favorables dans le monde, car le développement durable ne peut être réalisé sans des moyens d'application suffisants.

40. Similarly, the definition of the term "expulsion" contained in the Declaration of Principles of International Law on Mass Expulsion, adopted by the International Law Commission at its 62nd Conference in Seoul, also covers situations in which the compulsory departure of individuals is achieved by means other than a formal decision or order by the State.
Dans le même ordre d'idées, la définition du terme expulsion contenue dans la Déclaration des principes de droit international sur les expulsions de masse, adoptée par l'International Law Association à sa soixante-deuxième Conférence à Séoul, couvre également les situations où le départ obligatoire ou forcé d'individus est réalisé par des moyens autres qu'une décision formelle ou un ordre des autorités d'un État.

obtenu au moyen

Such collaboration could be achieved by means of joint product development through sharing the management of production and logistics.
Cette collaboration pourrait être obtenue au moyen du développement de produits en commun par une gestion conjointe de la production et de la logistique.

Further reduction of expenditure could be achieved by means of improved efficiency, maintenance of a freeze on recruitment of personnel, personnel reduction, application of part-time work and abolition of non-essential government tasks.
Une réduction supplémentaire des dépenses pourrait être obtenue au moyen d'une amélioration de l'efficacité, du gel des recrutements de personnel, de réductions d'effectifs, du recours au travail à temps partiel et de l'élimination de toutes les tâches gouvernementales non essentielles.

In most cases, economy is best achieved by means of procedures that promote competition among project consortia.
8. Dans la plupart des cas, les conditions optimales d'économie sont obtenues au moyen de procédures qui favorisent la concurrence entre les consortiums de projet.

A decrease of this probability can be achieved by means of a crashworthy side structure.
Une diminution de cette probabilité peut être obtenue au moyen d'une structure latérale résistant à l'écrasement.