Traduzione per "accumulate capital" a francese

Accumulate capital

• accumuler du capital

Esempi di traduzione.

accumuler du capital

47. The Chilean reform has also been conceived as a means of raising savings, and the figures suggest that it has helped to mobilize savings and accumulate capital.
47. La réforme au Chili a également été conçue comme un moyen de drainer l'épargne et les chiffres donnent à penser qu'elle a contribué à mobiliser l'épargne et à accumuler du capital.

A useful "functional typology" of informal activities according to Portes and Haller identifies three types of informal economies: the first involving subsistence activities for survival; the second entailing dependent exploitation activities geared towards reducing production costs of formal enterprises; and the third featuring activities that aim at accumulating capital for growth.
Une utile <<typologie fonctionnelle>> des activités du secteur informel d'après Portes et Haller identifie trois types d'économie informelle: le premier concerne des activités de subsistance destinées à assurer la survie, le deuxième des activités d'exploitation dépendante visant à réduire les coûts de production des entreprises du secteur structuré, et le troisième des activités permettant d'accumuler du capital pour assurer la croissance.

Also, having a safe place to put savings is a very important aspect as it offers the chance to accumulate capital without necessarily becoming indebted.
Il est donc important pour eux de disposer d'un lieu fiable pour y déposer leur épargne car cela offre la possibilité d'accumuler du capital sans nécessairement s'endetter.

6. In response to these existential threats, the President of Bolivia urged Western nations to pay the ecological debt and to give up on luxury and over-consumption; to think not only about money and accumulating capital for a few families or regions, but also to think about life and humanity.
Pour faire face à toutes ces menaces contre la vie elle-même, le Président de la Bolivie exhorte les nations occidentales à acquitter leur dette écologique, à renoncer au luxe et à la consommation excessive, à ne plus seulement penser à l'argent et à l'accumulation du capital dans l'intérêt d'une poignée de familles ou de régions mais plutôt à penser à la vie et à l'humanité.

Because women are denied their right to own land, they cannot accumulate capital; nor can they obtain loans, which are ordinarily available only to persons who have land that they can put up as collateral.
Privées du droit de posséder la terre, les femmes sont privées de la possibilité d'accumuler du capital et d'obtenir des prêts, ceux - ci étant garantis par la propriété de terres, ce qui aboutit finalement à perpétuer et élargir le cercle de la pauvreté féminine.

But the informal sector, particularly the urban informal sector, also comprises small and micro-enterprises with a demonstrated capacity to accumulate capital and expand employment.
Mais le secteur non structuré comprend également de petites et micro-entreprises qui ont démontré leur capacité à accumuler du capital et à créer des emplois.

49. The international community was of course quite conscious that the developing countries as a group were handicapped by the initial conditions of underdevelopment in capacities, skills, technology and accumulated capital. It provided substantial assistance to the developing countries through bilateral and multilateral resource transfers, balance—of—payments support from the IMF and long-term investment finance from the World Bank.
49. La communauté internationale — qui n'ignorait évidemment pas que les pays en développement, considérés en tant que groupe, étaient handicapés par leur situation initiale de sous-développement en matière de capacités de production, de compétences individuelles, de technique et d'accumulation de capital — leur apportait une assistance substantielle sous diverses formes : transferts de ressources bilatéraux ou multilatéraux, contributions du FMI à l'équilibre de leur balance des paiements au financement de leurs investissements par la Banque mondiale.

However, it was important to question the motivation behind their use: whether it was to preserve and reproduce life, or simply to accumulate capital.
Il importe cependant de s'interroger sur les facteurs qui motivent leur utilisation : sont-elles utilisées pour préserver et reproduire la vie ou bien simplement pour accumuler du capital.

Ongoing programmes in Ethiopia, Mozambique and the Philippines, among other countries, have helped disadvantaged population groups diversify their sources of income and accumulate capital and knowledge.
Les programmes en cours en Éthiopie, au Mozambique et aux Philippines, entre autres, ont aidé les groupes de populations défavorisées à diversifier leurs sources de revenus et à accumuler un capital et des connaissances.

A kind of worker-slavery was re-emerging in the United States: for the sake of accumulating capital, individual freedoms were being destroyed, thus marking the reappearance of Malthusianism, as had often happened after disasters and wars.
Un type nouveau d'esclavage des travailleurs reparaît aux États-Unis : pour assurer l'accumulation du capital, on détruit les libertés individuelles, ce qui marque la réapparition du malthusianisme, comme cela s'est souvent produit après de grandes catastrophes ou des guerres.