Traduzione per "above all be" a francese

Above all be

• surtout être

Esempi di traduzione.

surtout être

However, international cooperation in combating terrorism, and the measures adopted to combat it, must be based on international law, the relevant international Conventions and, above all, conducted in conformity with the principles of the Charter of the United Nations.
Et les mesures adoptées pour le combattre doivent être fondées sur le droit international et les conventions internationales pertinentes et surtout être conformes aux principes de la charte des Nations Unies.

I am simply reiterating my appeal that delegations try, insofar as possible, to shorten their statements and, above all, be ready to follow the order of the list, so that we can make good use of our time on Monday and Tuesday and, if necessary, part of Wednesday.
Je renouvelle simplement mon appel aux délégations pour qu'elles essaient, dans la mesure du possible, de raccourcir leurs interventions et, surtout, d'être prêtes à suivre l'ordre de la liste afin que nous puissions utiliser au mieux notre temps lundi et mardi et, si nécessaire, une partie de mercredi.

Admittedly, they want to be less poor and to eat their fill, but above all, to be protected from fear and want, to be freer and to imagine a future without anxiety.
Certes, ils veulent être moins pauvres, manger à leur faim, mais surtout être à l'abri de la peur et du besoin, être plus libres, envisager l'avenir sans inquiétude.

For them, development means freedom from want, freedom from fear and hunger and, above all, freedom to live in dignity.
Développement signifie pour eux se libérer du besoin, de la peur, de la faim et surtout être libres de vivre dans la dignité.

They should be funded in a timely way and must above all have the consent of the States involved, which in turn must not raise obstacles and must cooperate fully with these operations.
Ces opérations doivent pouvoir compter sur un financement approprié et, surtout, être approuvées par les États concernés, lesquels doivent s'abstenir de dresser des obstacles et doivent coopérer pleinement avec elles.

71. Strengthening the rule of law in law enforcement, justice, and corrections was obviously important and should continue to be a priority, but above all the rule of law should be regarded as a principle of governance that applied wherever public authority was exercised or where individuals interacted with the State and its agents.
Le renforcement de l'état de droit en matière policière, judiciaire et pénitentiaire est manifestement important et doit demeurer une priorité, et l'état de droit doit surtout être considéré comme un principe de gouvernance qui s'applique à tous dès lors que sont exercées des prérogatives de puissance publique et que des individus ont des relations avec l'État et ses agents.

Based on the above, a good mediator for the purposes of the prevention of armed conflict has to be suitably experienced in diplomacy, well trained and, above all, impartial.
Il s'ensuit que pour prévenir les conflits armés, un bon médiateur doit avoir l'expérience requise dans le domaine diplomatique, une bonne formation et surtout être impartial.

In discussing this very important subject, we must realize above all that the principles and concepts of human rights and their protection continue to develop and advance in the modern world.
Lors de l'examen de cette question très importante, nous devons surtout être conscients que les principes et les concepts des droits de l'homme et leur protection continuent de se développer et de progresser dans le monde moderne.

Access to the Council for the purpose of presenting a viewpoint, understanding the reasons behind a decision and, above all, being well informed on what is being decided are essential ingredients for achieving acceptance of the Council's decisions and actions.
L'accès au Conseil pour présenter un point de vue, comprendre les raisons d'une décision et, surtout, être bien informé sur ce qui est décidé sont les ingrédients essentiels qui permettront d'accepter les décisions et les actions du Conseil.