Traduzione per "upon receipt" a finlandese

Upon receipt

• saatuaan
• vastaanotettuaan

Esempi di traduzione.

saatuaan

The calculation is made upon receipt of the drug.
Laskelma tehdään saatuaan lääkkeen.

14-30 days upon receipt of 30% deposit
: 14-30 päivää saatuaan 30% talletus

For sample, shipment upon receipt of full payment;
Näytteen osalta lähetys saatuaan täyden maksun;

Delivery time 14-30 days upon receipt of 30% deposit.
Toimitusaika 14-30 päivää saatuaan 30% talletus.

Delivery: within 30 days upon receipt of your deposit
Toimitus: sisällä 30 päivän saatuaan talletuksen Tuotearvostelut LÄHETÄ KYSELY

Upon receipt of the RMA request, Seller will assess this request.
Saatuaan RMA-pyynnön myyjä arvioi esitetyn pyynnön oikeellisuuden.

As a rule, payment for additional equipment is made upon receipt of the car.
Pääsääntöisesti, maksaminen lisälaitteita tehty saatuaan ajoneuvon.

The grantee, if they so wish, may disclose the information immediately upon receipt.
Apurahansaaja voi halutessaan julkistaa tiedon välittömästi sen saatuaan.

Contents order, and upon receipt to verify - that if the tile you delivered!
järjestyksessä, ja saatuaan tarkistaa - että jos laatta sinua perille!

vastaanotettuaan

Returns 8.1 The Customers must check the accuracy of the delivery immediately upon receipt of the delivery.
8.1 Asiakkaiden tulee tarkistaa toimituksen oikeellisuus heti toimituksen vastaanotettuaan.

Upon receipt of such a request, the verifying authority shall verify whether all the conditions for requesting a comparison referred to in Articles 20 or 21, as appropriate, are fulfilled.
Vastaanotettuaan pyynnön tarkastava viranomainen tarkistaa, täyttyvätkö kaikki 20 tai 21 artiklassa tarkoitetut tietojen vertailupyynnön esittämisen edellytykset.

5.3 Upon receipt of the Customer’s notice In Writing pursuant to Clause 5.2, the Company shall remedy any deficiencies in the Goods as set out in Clause 9 below.
5.3 Vastaanotettuaan kohdan 5.2 mukaisen Asiakkaan Kirjallisen ilmoituksen, Yhtiö sitoutuu korjaamaan kaikki Tuotteissa olevat puutteet alla olevan kohdan 9 mukaisesti.

A supervisory body shall, upon receipt of a justified request from another supervisory body, provide that body with assistance so that the activities of supervisory bodies can be carried out in a consistent manner.
Valvontaelimen on vastaanotettuaan toisen valvontaelimen perustellun pyynnön annettava tälle apua niin, että valvontaelinten toimintaa voidaan harjoittaa johdonmukaisesti.

Upon receipt of the goods, the Online Store shall refund all fees received from the buyer under the contract immediately, but no later than within 14 days of receipt of the notice of withdrawal.
Verkkokauppa palauttaa tavaran vastaanotettuaan ostajalle välittömästi, mutta viimeistään 14 päivän kuluessa, kaikki ostajalta sopimuksen perusteella saadut maksut.

Without prejudice to Article 25, upon receipt of a notification in accordance with Article 13(1), the Commission shall immediately make available to the public the summary referred to in Article 13(2)(h).
Välittömästi 13 artiklan 1 kohdan mukaisen ilmoituksen vastaanotettuaan komissio saattaa 13 artiklan 2 kohdan h alakohdassa tarkoitetun tiivistelmän yleisön saataville, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 25 artiklan soveltamista.

Upon receipt of a European protection order transmitted in accordance with Article 8, the competent authority of the executing State shall, without undue delay, recognise that order and take a decision adopting any measure that would be available under its national law in a similar case in order to ensure the protection of the protected person, unless it decides to invoke one of the grounds for non-recognition referred to in Article 10.
Vastaanotettuaan 8 artiklan mukaisesti toimitetun eurooppalaisen suojelumääräyksen täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen viranomaisen on viipymättä tunnustettava tuo määräys ja tehtävä päätös minkä tahansa sellaisen toimenpiteen määräämisestä, joka olisi vastaavanlaisessa tapauksessa sen kansallisen lainsäädännön mukaan käytettävissä suojeltavan henkilön suojelemisen varmistamiseksi, jollei se päätä vedota johonkin 10 artiklassa tarkoitettuun perusteeseen kieltäytyä tunnustamisesta.

In exceptional cases of urgency where there is a need to prevent an imminent danger associated with a terrorist offence or other serious criminal offence, the verifying authority may transmit the fingerprint data to the National Access Point for comparison immediately upon receipt of a request by a designated authority and only verify ex-post whether all the conditions for requesting a comparison referred to in Article 20 or Article 21 are fulfilled, including whether an exceptional case of urgency actually existed.
Poikkeuksellisissa kiireellisissä tapauksissa, joissa on tarpeen estää terrorismirikokseen tai muuhun vakavaan rikokseen liittyvä välitön vaara, tarkastava viranomainen voi siirtää sormenjälkitiedot vertailua varten kansalliselle yhteyspisteelle välittömästi vastaanotettuaan pyynnön nimetyltä viranomaiselta ja tarkistaa vasta jälkikäteen, täyttyvätkö kaikki 20 tai 21 artiklassa tarkoitetut edellytykset vertailun pyytämiselle, myös sen, oliko kyseessä poikkeuksellinen kiireellinen tapaus.