Traduzione per "unthinkable" a finlandese

Unthinkable

aggettivo

• mahdoton

Esempi di traduzione.

mahdoton aggettivo

Easter cake is a familiar attribute of this religious holiday, without which a celebration is unthinkable.
Pääsiäiskakku on tämän uskonnollisen loman tuttu ominaisuus, jota ilman juhla on mahdoton ajatella.

Therefore the redivision of Jerusalem to the borders of 1948 is almost unthinkable to most Israelis.
Siksi Jerusalemin uudelleen jakaminen vuoden 1948 rajojen mukaan on lähes mahdoton ajatus useimmille israelilaisille.

There was great rejoicing, the Ansar and Muhajirin were united in their resolve, yet only a matter of a few years prior to this, such unification would have been absolutely unthinkable.
Siellä oli suuri riemu, Ansar ja Muhajirin yhdistyivät tahtonsa, mutta vain muutamassa vuosia ennen tämän, niin yhdistyminen olisi ollut täysin mahdoton ajatus.

Current biotechnology includes a set of very sophisticated techniques and technologies, which are replacing the classical methodologies, favoring more immediate results and allowing to tackle new challenges unthinkable until a few decades ago.
Nykyisen bioteknologian sisältää joukon erittäin kehittyneitä tekniikoita ja teknologioita, korvaavat klassisen menetelmiä, suosimalla enemmän välittömiä tuloksia ja mahdollistaa uusiin haasteisiin vastaamiseksi mahdoton ajatus vielä muutama vuosikymmen

However, the fears that developing technology could replace a large proportion of human labour and lead to permanent structural unemployment has been proved wrong time and again and for many economists it represents an almost unthinkable idea.
Pelko siitä, että kehittyvä teknologia voisi korvata suuren osan ihmistyövoimasta ja johtaa pysyvään rakennetyöttömyyteen, on osoittautunut yhä uudelleen vääräksi ja on monien taloustieteilijöiden mielestä lähes mahdoton ajatus.

The idea of the council system is intimately intergrown with Socialism and is unthinkable without it; dictatorship, however, has nothing whatever in common with Socialism, and at best can only lead to the most barren of state capitalism.
Neuvostojen järjestelmä on kasvanut läheisessä vuorovaikutuksessa sosialismin kanssa ja mahdoton kuvitella ilman sitä; diktatuurilla taas ei ole mitään tekemistä sosialismin kanssa, se voi parhaassakin tapauksessa johtaa ainoastaan mitä hedelmättömimpään valtiokapitalismiin.

Only the born weakling can view this as cruel, but he after all is only a weak and limited man; for if this law did not prevail, any conceivable higher development of organic living beings would be unthinkable.
Ainoastaan synnynnäisestä heikosta raukasta tämä voi tuntua julmalta, mutta senpä vuoksi sellainen onkin heikko, ahdasjärkinen ihminen; sillä jollei tämä laki olisi vallitsevana, silloinhan olisi kaikkea elimellisten elävien olentojen kuviteltavissa olevaa edelleen kehittymistä kerta kaikkiaan mahdoton ajatella.

Such a thing as the dictatorship of a class is utterly unthinkable, since there will always be involved merely the dictatorship of a particular party which takes upon itself to speak in the name of a class, just as the bourgeoisie justified any despotic proceeding in the name of a people.
Sellainen asia kuin luokan diktatuuri on jo ajatuksenakin mahdoton, sillä kyseessä on aina jonkun tietyn puolueen diktatuuri, joka on ottanut asiakseen puhua luokan nimissä, aivan kuten porvaristo on oikeuttanut mielivaltaisimmatkin toimenpiteensä kansan nimissä.