Traduzione per "to undertaking" a finlandese

To undertaking

• että yritykselle
• ryhtymään

Esempi di traduzione.

ryhtymään

No one asked Eugene and Nestor to undertake this project; it was entirely their idea.
Kukaan ei pyytänyt Eugenea eikä Nestoria ryhtymään tähän projektiin. Se oli täysin heidän oma ideansa.

The resolution authorizes the president to undertake war against al-Qaeda and its affiliates without Congressional approval.
Päätöslauselmassa valtuutetaan presidentti ryhtymään sotaan Al-Qaidan ja sen tytäryhtiöiden kanssa ilman kongressin hyväksyntää.

They should also allow sufficient time for the development of alternatives where this is necessary, whilst providing an incentive to undertake such development.
Niiden olisi tarvittaessa mahdollistettava riittävä aika kehittää vaihtoehtoja kuitenkin siten, että samalla kannustetaan ryhtymään tällaiseen kehitystyöhön.

As in other European countries, there are indications in Finland that it may be difficult in the future to persuade talented young people to undertake research.
Suomessa kuten muissa Euroopan maissa on merkkejä siitä, että tulevaisuudessa saattaa eräillä aloilla olla vaikeuksia saada lahjakkaita nuoria ihmisiä ryhtymään tutkijoiksi.

Calls on the military to end all activities which contribute to damaging the environment and health and to undertake all steps necessary to clean up and decontaminate the polluted areas;
Kehottaa asevoimia lopettamaan kaiken sellaisen toiminnan, joka saattaa vahingoittaa ympäristöä ja terveyttä ja ryhtymään kaikkiin tarpeellisiin toimiin saastuneiden alueiden puhdistamiseksi ja dekontaminoimiseksi;

A fourth specialisation year will begin for academic year 2012-2013 within the Academy of Rome,which will allow actors to undertake specific training in subjects such as the Russian school, cinema and film direction.
Neljäs erikoistuminen vuosi alkaa lukuvuoden 2012-2013 kuluessa akatemia Rooman, jonka avulla toimijat ryhtymään erityiskoulutusta aiheita, kuten venäläinen koulu, elokuva ja elokuva suuntaan.

If you're about to undertake an exciting project, for instance, outdoor traveling, and are a capable photographer, or if you have some other form of an idea for cooperation, don't hesitate to tell us.
Jos siis olet ryhtymässä johonkin mielenkiintoiseen projektiin, esimerkiksi lähdössä mielestäsi muita ihmisiä kiinnostavalle matkalle, olet sujuvasanainen blogikirjoittaja, persoonallinen valokuvaaja tai sinulla on mielestäsi meille joku muu ainutlaatuinen yhteistyöehdotus, kerro se ihmeessä meille!

5.2. By agreeing to the Terms you authorise us to undertake verification checks as we may require ourselves or may be required by third parties (including, regulatory bodies) to confirm your identity and contact details (the "Checks").
5.4 Hyväksymällä ehdot valuutat meidät ryhtymään vahvistustarkistuksiin, kun me vaadimme itseltämme tai kun kolmannet osapuolet vaativat niitä meiltä (mukaan lukien, säätelyelimet) sekä vahvistamaan henkilöllisyytesi ja yhteystietosi ja estämään rahanpesun ("tarkistukset").

By agreeing to the Terms, you authorise us to undertake verification checks as we may require ourselves or may be required by third parties (including, regulatory bodies) to confirm your identity and contact details and to prevent money laundering (the "Checks").
Hyväksymällä ehdot valuutat meidät ryhtymään vahvistustarkistuksiin, kun me vaadimme itseltämme tai kun kolmannet osapuolet vaativat niitä meiltä (mukaan lukien, säätelyelimet) sekä vahvistamaan henkilöllisyytesi ja yhteystietosi ja estämään rahanpesun (“tarkistukset”)

Polynices, who inherited the necklace, gave it to Eriphyle, that she might persuade her husband, Amphiaraus, to undertake the expedition against Thebes.
Tämä koru osoittautui varsin kohtalokkaaksi, ja myöhemmin Polyneikes antoi saman korun Erifylelle lahjoakseen tämän suostuttelemaan miehensä Amfiaraos ryhtymään sotaan Thebaa vastaan.

Article 2 of the Convention condemns racial discrimination and obliges parties to "undertake to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating racial discrimination in all its forms".
Yleissopimus tuomitsee rotusyrjinnän ja sitouttaa sopimusvaltiot ryhtymään rotusyrjinnän poistamiseen kaikin asianmukaisin keinoin ja viipymättä, esimerkiksi määräämällä rotusyrjinnän ja siihen kiihottamisen rangaistavaksi.