Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
The mission of the Soviet troops attacking Suomussalmi was to cut Finland in half at its narrowest point and to sever Finland’s land links to Sweden.
Suomussalmelle hyökänneiden neuvostoliittolaisten joukkojen tehtävänä oli katkaista Suomi kapeimmalta kohdaltaan ja tukkia maayhteydet Ruotsiin.
However, the first effect of its publication was to sever his link with the exiled royali
Teoksen julkaisemisen ensimmäinen vaikutus oli kuitenkin se, että hänen suhteensa rojalisteihin katkesi, minkä johdosta hän joutui kääntymään Englannin vallankumouksellisen hallinnon puoleen saadakseen turvaa.
Also, often early symptoms are mistaken for other ailment, which is very risky, since an untreated appendix may lead to sever health issues.More...
Myös usein ensimmäisiä oireita ovat väärässä muita sairaus, joka on erittäin riskialtista, koska hoitamaton liite voi katkaista terveyskysymyksiin. Lue lisää...
Such a radical solution did not likeparents, and he was forced to sever all contacts with them, which affected the financial security of the boy.
Tällainen radikaali ratkaisu ei pitänytvanhempiensa kanssa, ja hänen oli pakko katkaista kaikki yhteytensä heidän kanssaan, mikä vaikutti pojan taloudelliseen turvallisuuteen.
While Amir tries to sever their friendship by framing Hassan for stealing, Hassan maintains his affection for Amir through letters, which Rahim Khan delivers to Amir when he returns to Afghanistan.
Vaikka Amir yrittää katkaista heidän ystävyytensä kehystys Hassan varastamisesta, Hassan pitäytyy kiintymystä Amir kirjeiden, jonka Rahim Khan toimittaa Amir kun hän palaa Afganistaniin.
This is historical fact: one of the prime agendas of the new arriving christian religion to Finland was to cut down the holy trees and sacred groves, in order to sever relationships and cut connections that the folk had to the land.
Tämä on historiallinen tosiseikka: Suomeen levittäytyneen kristinuskon tärkeimpiä tehtäviä oli hakkauttaa pyhät puut ja lehdot ja siten katkaista väen suhde maahansa. Myyttiset, kanteleen säestyksellä lauletut jumallaulut unohtuivat.
In the German territories, now reincorporated into the German Reich, a number of Masonic lodges were active during the German period (until 1918), and merged themselves into the League Of German Masonic Lodges In Poland since they were required to sever their relations with the Reich at the request of the Polish Government.
Saksalaisilla alueilla, nyttemmin uudelleen Saksan valtakuntaan liitetyillä sellaisilla, toimi joukko vapaamuurarillisia looseja saksalaisen kauden aikana (vuoteen 1918 asti) ja ne sulauttivat itsensä "Saksan vapaamuurarillisten loosien liittoon Puolassa", koska niiden oli pakko katkaista suhteensa Valtakuntaan Puolan hallituksen käskystä.
In order to make the decisions that feel right to you now, you are going to have to understand this almost compulsive need you have to be independent to the point of wanting to sever your relationships with others; and the contradictory drive that you maintain which tells y
Voidaksesi tehdä päätöksiä, jotka tunnet oikeiksi itsellesi nyt, sinun täytyy ymmärtää tämä melkein pakonomainen tarve olla itsenäinen siinä määrin, että haluat katkaista suhteesi toisiin, ja sen kanssa ristiriitainen tarve, että sinun on miellytettävä toisia ollaksesi turvassa, mikä lukitsee sinut riippuvuussuhteisiin toisten kanssa.
Three years ago today, a group of patriots in Winnipeg announced the formation of The Republic of Kanata: a grassroots movement of those descended from aboriginal and European peoples who are determined not only to sever ties with the fictitious “Crown of England”, but to do so in order to return the land, wealth and power to all of our people from the few who presently monopolize it.
Kolme vuotta sitten tänään, ryhmä Patriots Winnipegissä ilmoitti perustavansa tasavallan Kanata: ruohonjuuritason niistä polveutua eurooppalaisten ja alkuperäiskansoilla, jotka ovat päättäneet paitsi katkaista siteet kuvitteellisia “Crown of England”, mutta se niin jotta palata maahan, varallisuutta ja valtaa kaikki meidän ihmisten muutama Kuka hetkellä monopolisoida sitä.
About 5-10% of all HP-infected subjects will develop a moderate to severe gastric atrophy, and the risk of GC is increased in parallel with the increasing atrophy; the risk is 2-5 fold among those with chronic HP-associated gastritis (without atrophy), but up to 90-fold in patients with severe AG. Particularly the intestinal type of GC is known to develop from the atrophic stomach mucosa through a stepwise process including intestinal metaplasia and varying degrees of dysplasia (mild, mo
Noin 5-10 prosentilla helikobakteeri-infektion saaneista atrofia on keskivaikea tai vaikea, ja mahalaukun syövän riski lisääntyy samassa suhteessa: riski on 2-5-kertainen niillä, joilla on pelkkä krooninen HP-gastriitti ja jopa 90-kertainen, jos potilaalla on vaikea-asteinen AG. Varsinkin mahasyövän ns. intestinaalinen tyyppi kehittyy atrofiseen limakalvoon niin sanotun intestinaalisen metaplasian ja eriasteisten dysplasioiden (lievä, keskivaikea, vaikea) kautta; tämä patogeneettinen tapahtumaketju kulkee nimellä Correan kaskadi (2). On tärkeää muistaa, että tämä kehitys voidaan katkaista helikobakteerin häätöhoidolla usein, mutta ei läheskään aina (2,3,8,9).
After the bankruptcy, it was decided that the club had to sever all ties with the troubled finances of the past and make a fresh start.
Konkurssin jälkeen päätettiin, että seuran pitää katkaista kaikki siteet ongelmalliseen talouteen ja aloitettava uudelleen.
verbo
After this, it is already possible to sever the labor relations unilaterally.
Tämän jälkeen on jo mahdollista erottaa työsuhteet yksipuolisesti.
Section 17a If an application relates to several goods, part of these may at the applicant's request be divided into one or more applications in a manner to be laid down more specifically by decree.
(56/00) Jos hakemus koskee useita tavaroita, osa niistä voidaan hakijan pyynnöstä erottaa yhdeksi tai useammaksi hakemukseksi siten kuin asetuksella tarkemmin säädetään.
Where the final terms relate to several securities which differ only in some very limited details, such as the issue price or maturity date, one single summary of the individual issue may be attached for all those securities, provided the information referring to the different securities is clearly segregated.
Jos lopulliset ehdot liittyvät useisiin arvopapereihin, jotka eroavat toisistaan vain erittäin vähäisten yksityiskohtien, kuten merkintähinnan tai päättymispäivän, osalta kyseisiin arvopapereihin voidaan liittää yksi yksittäisen liikkeeseenlaskun tiivistelmä edellyttäen, että eri arvopapereihin liittyvät tiedot erotetaan selkeästi toisistaan.
The Commission distinguished two stages in that first abuse, the first of which concerned representations made when, on 7 June 1993, instructions were sent to the patent agents through whom SPC applications were filed in seven Member States, and the second of which referred to representations subsequently made to several patent offices and before national courts.
Se erotti tässä ensimmäisessä väärinkäytössä toisistaan kaksi vaihetta, joista ensimmäinen koski tietoja, jotka oli annettu lähetettäessä 7.6.1993 ohjeet patenttiasiamiehille, joiden välityksellä lisäsuojatodistuksia koskevat hakemukset tehtiin seitsemässä jäsenvaltiossa, ja joista toisessa oli kyse tiedoista, jotka oli myöhemmin annettu useissa patenttivirastoissa ja kansallisissa tuomioistuimissa.
Unable to resolve the crisis, Tunku Abdul Rahman decided to expel Singapore from Malaysia, choosing to "sever all ties with a State Government that showed no measure of loyalty to its Central Government".
Tunku Abdul Rahman päätti erottaa Singaporen Malaijasta, "koska sen hallitus ei ollut uskollinen keskushallitukselle".
verbo
For example, traditional plasters used in fracture treatments cure for up to several hours, while new materials can be shaped in minutes and can be easily removed and installed during use.
Esimerkiksi murtumahoidoissa käytettävät perinteiset laastarit kovettuvat jopa useita tunteja, kun taas uudet materiaalit voidaan muotoilla minuutteina ja ne voidaan helposti irrottaa ja asentaa käytön aikana.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test