Traduzione per "to deduct from" a finlandese

To deduct from

• vähentää
• josta vähentää

Esempi di traduzione.

vähentää

In this case the owner has the right to deduct from the sum 50 % as a cancellation fee.
Yrittäjällä on kuitenkin oikeus vähentää palautettavasta määrästä 50 % peruutuskuluina.

However, the entrepreneur is entitled to deduct from the refundable sum the service charge that has been stated in advance.
Yrittäjällä on kuitenkin oikeus vähentää palautettavasta määrästä etukäteen ilmoitetut toimituskulut.

However, the entrepreneur is entitled to deduct from the refundable sum the service charge that has been stated in advance. 6 §.
Yrittäjällä on kuitenkin oikeus vähentää palautettavasta määrästä etukäteen ilmoitetut toimituskulut. 6 §. Yrittäjän oikeus purkaa sopimus

However, the Seller has the right to deduct from the amount being returned an amount corresponding to any impairment of the product, insofar as the impairment is caused by the Customer having handled the product more than is necessary in order to verify its operability or properties.
Myyjällä on kuitenkin oikeus vähentää palautettava

In so far as the goods and services are used for the purposes of his taxable transactions, the taxable person shall be entitled to deduct from the tax which he is liable to pay:
Jos tavaroita ja palveluja käytetään verovelvollisen verollisiin liiketoimiin, verovelvollinen saa vähentää verosta, jonka [hän

The customer shall be liable for any impairment of products that have been used, and Marimekko has the right to deduct from the repayment the difference between the original value of the product and its actual value at the time of the return.
Mikäli tilaus palautetaan Postin toimipisteeseen, palautettavat tuotteet on pakattava hyvin. Asiakas vastaa käyttöönotetun tuotteen arvonalentumisesta, ja Marimekolla on oikeus vähentää palautettavasta summasta määrä, joka vastaa tuotteen arvonalennusta verrattuna tuotteen alkuperäiseen arvoon.

The situation of a taxpayer resident in Germany who was unable, under German legislation, to deduct from his taxable income in that Member State the maintenance paid to his former spouse resident in Austria, even though he would have had the right to do so if she still resided in Germany, has thus been regarded as coming within the scope of Com
Yhteisön oikeuden soveltamisalaan katsottiin siten kuuluvaksi myös sellainen tilanne, jossa Saksassa asuva verovelvollinen ei voinut Saksan lainsäädännön nojalla vähentää veronalaisista tuloistaan Saksassa elatusmaksuja, jotka hän maksoi Itävallassa asuvalle entiselle aviopuolisolleen, vaikka hänellä olisi ollut siihen oikeus, jos entinen puoliso olisi asunut edelleen Saksassa.

In this case, the EU country of the parent company or of the permanent establishment shall refrain from taxing these profits or shall tax them while authorising the parent company and the permanent establishment to deduct from the amount of tax due that fraction of the corporation tax related to those profits and paid by the subsidiary and any lower-tier subsidiary.
Tässä tapauksessa sen EU-maan, jossa emoyhtiö tai pysyvä toimipaikka sijaitsee, on joko jätettävä verottamatta tämä voitto tai verotettava sitä mutta samalla sallittava emoyhtiön ja kiinteän toimipaikan vähentää maksettavan veron määrästä osuus, jonka tytäryhtiö tai mikä tahansa alatytäryhtiö on maksanut voittoon liittyvästä yhtiöverosta.

Where the taxable dealer applies the normal VAT arrangements to the supply of a work of art supplied to him by its creator, or the creator's successors in title, or by a taxable person other than a taxable dealer, he shall be entitled to deduct from the VAT for which he is liable the VAT due or paid in respect of the work of art supplied to him.
Jos verovelvollinen jälleenmyyjä soveltaa tavallista arvonlisäverojärjestelmää tekijältä tai tekijän oikeudenomistajalta saamansa taide-esineen luovutukseen, tai muun verovelvollisen kuin verovelvollisen jälleenmyyjän suorittamaan taide-esineen luovutukseen, verovelvollisella jälleenmyyjällä on oikeus vähentää siitä arvonlisäveron määrästä, jonka tämä on velvollinen maksamaan, verovelvolliselle jälleenmyyjälle luovutetusta taide-esineestä maksettava tai maksettu arvonlisävero.