Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
Teekkarispex is pleased to declare open the script competition!
Teekkarispeksillä on ilo julistaa käsikirjoituskilpailu avatuksi!
However, they were determined to declare the good news.
He olivat kuitenkin päättäneet julistaa hyvää uutista.
Warring clans have the right to declare war on each other.
Taistelevat klaanit on oikeus julistaa sodan toisilleen.
First nation in the world to declare neutrality in 1814.
Ensimmäinen kansakunta maailmassa joka julisti puolueettomuuden vuonna 1814.
Many countries have tried to declare themselves as her homeland.
Monet maat ovat yrittäneet julistaa itsensä sen kotimaa.
It wants to declare repentance everywhere and the remission of sins.
Se haluaa julistaa kaikkialla parannusta ja syntien anteeksiantamusta.
This prompted Mexico to declare war on Germany on 1 June.
Hyökkäyksen seurauksena Meksiko julisti sodan Saksalle 1. kesäkuuta.
Who is going to declare their undying love for you this month?
Aloitetaan! Kuka julistaa kuolematonta rakkauttaan sinulle tässä kuussa?
These missionaries persuaded the UK government to declare the area a British Protectorate.
Britannian hallitus julisti kuitenkin studion suojelukohteeksi.
After Phosphorus is defeated, Thorne persuades his fellow city councilors to declare Batman an outlaw.
Saadessaan Phosphorusin pois tieltä, Thorne julisti Batmanin olevan lainsuojaton.
These include the power to enact legislation, to sign treaties and to declare war.
Se voi myös säätää veroista, ylläpitää asevoimia ja julistaa sodan.
This allowed the Sardinian government to declare a united Italian kingdom on 17 March 1861.
Torinoon kokoontunut parlamentti julisti virallisesti Italian kuningaskunnan perustetuksi 17. maaliskuuta 1861.
Jean Sylvain Bailly, the mayor of Paris, used this incident to declare martial law.
Kuultuaan Gros-Cailloun surmista Pariisin määri (pormestari) Jean Sylvain Bailly julisti kaupungin sotatilaan.
When Britain threatened to declare war over the terms of the Treaty of San Stefano, an exhausted Russia backed down.
Britannia uhkasi julistaa sodan sopimuksen ehtojen vuoksi, ja Venäjä perääntyi.
Through established alliances Russia declares war on Austro-Hungary causing Germany to declare war on Russia in response.
Serbiaa tukenut Venäjä aloitti täyden liikekannallepanon, jonka seurauksena Saksa julisti sodan Venäjälle.
Canada was the last member of the Commonwealth to declare war on Germany on 10 September 1939.
Toiseen maailmansotaan Kanada osallistui itsenäisenä valtiona ja julisti sodan natsi-Saksalle 10. syyskuuta 1939.
In Milan, it was expected that Charles Albert would take the opportunity to declare war on Austria.
Pian Piemonten kuningas Kaarle Albert näki tilaisuuden tulleen Italian yhdistämiselle ja julisti sodan Itävallalle.
verbo
Check what you need to declare when arriving in New Zealand.
Tarkistaa, mitä tarvitse ilmoittaa saapuessaan Uudessa-Seelannissa.
women of European countries began to declare their equality with men.
Euroopan maiden naiset alkoivat ilmoittaa tasa-arvostaan miesten kanssa.
You can also notify Customs that you have goods to declare.
Voit myös ilmoittaa tullille, että sinulla on tullattavaa tavaraa.
if you need to declare original value, please notify us when placing an order.
Jos haluat ilmoittaa alkuperäinen arvo, ilmoita tilauksen yhteydessä.
Dear circle-makers, do you still want to declare, that you have made
Rakas ympyrä-päättäjät, sinä kuitenkin haluat ilmoittaa, että olet tehnyt
He has to declare the property sale in his tax declaration and pay the taxes.
Hänen tulee ilmoittaa asunnon myynti seuraavassa veroilmoituksessa ja maksaa siitä koituvat verot.
It is important to declare all earnings as you will be liable to pay income tax on them.
On tärkeää ilmoittaa kaikki tulos koska olet velvollinen maksamaan tuloveroa.
You are usually not required to declare or pay taxes for gifts sent from another
Tiedote Toisesta EU-maasta lähetetyistä lahjoista ei yleensä tarvitse ilmoittaa Tullille eikä maksaa veroja.
The following year he was forced to declare insolvency.
Vuotta myöhemmin seuran ilmoitti itsensä maksukyvyttömäksi.
They promised to declare New Zealand nuclear free and work actively for a nuclear weapons free zone in the South Pacific.
Pohjois-Korea irtisanoi ydinyhteistyön lännen kanssa, ja ilmoitti käynnistävänsä ydinasemateriaalin tuotannon Jongbonin reaktorissa.
Later, Captain Amadou Sanogo, identified as CNRDR's president, also went on state television to declare a dusk-to-dawn curfew "until further notice".
Myöhemmin CNRDR:n johtajaksi esitelty kapteeni Amadou Sanogo ilmoitti valtiontelevision lähetyksessä "toistaiseksi voimassa olevasta" illasta aamuun kestävästä ulkonaliikkumiskiellosta.
When the Tatar ASSR held a referendum on whether to declare independence in 21 March 1992, he had the ballot declared illegal by the Constitutional Court.
Paavin lähdettyä Kirkkovaltioon perustettiin väliaikainen hallitus, joka ilmoitti 29. joulukuuta perustuslakia säätävän kansalliskokouksen vaalien järjestämisestä tammikuun 21. päivänä.
According to the ESPN 30 for 30 series, Gretzky had the option to declare himself an unrestricted free agent after the 1988–89 season.
NHL:n pääjohtaja John Ziegler ilmoitti, että jos Donatelli haluaa olla vapaa pelaaja, hänen tulee jättää kausi 1988–89 kokonaan väliin.
The plaintiffs asked the District Court to declare the Committee an "advisory group" subject to FACA's requirements and to enjoin the Department from utilizing the ABA Committee until it complied with those requirements.
Välikäräjät määräsi pidettäväksi kihlakunnantuomari, joka ilmoitti asiasta viralliselle syyttäjälle, jotta tämä kutsuisi lautakunnan kokoon.
verbo
And, as this consciousness or this thing cannot be unhappy, because it is impossible that infinity should exist for its own unhappiness, neither shall we be unhappy when we are in it. Lastly, if the infinity into which we shall be projected have no sort of consciousness nor anything that stands for it, the reason will be that consciousness or anything that might replace it is not indispensable to eternal happiness. 5 That, I think, is about as much as we may be permitted to declare, for the moment, to the spirit anxiously facing the unfathomable space wherein death will shortly hurl it.
Ja koska tämä tietoisuus tai sen vastike ei saata olla onneton, sen vuoksi että äärettömyys ei voi olla olemassa vain onnettomuudekseen, niin emme ole siinä myöskään onnettomia. Lopuksi, jollei sillä äärettömyydellä, mihin meidät viskataan, ole minkäänlaista tietoisuutta eikä mitään sitä korvaamassa, johtuu se siitä, ettei tietoisuus tai se, mikä voisi sen korvata, ole välttämätön ikuiselle onnelle. V. Siinä on luullakseni se, mitä voimme tällä hetkellä vakuuttaa sielulle, joka on huolissaan tutkimattoman avaruuden edessä, minne kuolema sen pian heittää.
In April 1856 the 16-year-old Xhosa prophetess Nongqawuse began to declare that she had received a message from the Xhosa people's ancestors, promising deliverance from their hardships.
Huhtikuussa 1856 eteenpäin seuraavien 15 kuukauden aikana Nongqawuse vakuutti monet tärkeistä xhosien päälliköistä ennustuksillaan.
verbo
It is not sufficient to declare them two sides of a single whole.
Ei riitä, että niiden selitetään olevan yhtenäisen kokonaisuuden kaksi puolta.
13 and if ye are not able to declare [it
13 Mutta ellette voi sitä minulle selittää, niin te annatte minulle kolmekymmentä aivinapaitaa ja kolmekymmentä juhlapukua.
On this side Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,
Tuolla puolella Jordanin, Mooabin maassa, Mooses alkoi selittää tätä lakia, sanoen:
The period thus arising of 7980 Julian years, is called the Julian period, and it has been found so useful, that the most competent authorities have not hesitated to declare that, through its employment, light and order were first introduced into chronology.[22
Herschel selitti asian näin: "Näin s
No one will summon up the courage to declare: Gentlemen, I believe we understand nothing about this matter I personally certainly do not.
Kenelläkään ei ole rohkeutta selittää: ’Hyvät herrat, minä luulen, ettemme ymmärrä tästä asiasta mitään’.
14:13 But if you shall not be able to declare it, you shall give me thirty shirts and the same number of coats.
14:13 Mutta jollette taida sitä selittää minulle, niin teidän pitää antaman minulle kolmekymmentä paitaa ja kolmekymmentä vaatekertaa.
They know that only such a message is adequate to comfort those who mourn as a result of the distressing conditions of this “day of vengeance.” They are happy to “declare the day of vengeance,” in that they explain the meaning of the world-shaking events now upon the nations.
He tietävät, että vain sellainen sanoma on riittävä lohduttamaan niitä, jotka murehtivat tämän ”koston päivän” ahdistavan sekasorron johdosta. He iloitsevat saadessaan kertoa ”koston päivästä” ja samalla selittää niiden maailmaa järkyttävien tapahtumien merkitystä, jotka nyt ovat kohtaamassa kaikkia kansoja.
verbo
If we have to declare the contents of the package for customs purposes, we declare the contents to be "clothing" or "foil" etc .
Jos meidän täytyy selvittää sisältö tullia varten, selvitämme lähetyksen sisältävän vaatteita yms . Paljon lähetys maksaa?
Below is a summary of your transaction. If you want to declare the consignment yourself, go and declare your goods online (in Finnish).
Valmista tuli! Alla näet vielä yhteenvedon ja muistilistan. Jos haluat tullata lähetyksen itse netissä, siirry tullaamaan lähetyksesi.
21 I dwell in the midst of them all; I now, therefore, have come down unto thee to declare unto thee the aworks which my hands have made, wherein my bwisdom excelleth them all, for I crule in the heavens above, and in the earth beneath, in all wisdom and prudence, over all the intelligences thine eyes have seen from the beginning; I came down in the beginning in the midst of all the intelligences thou hast seen.
21 Minä asun heidän kaikkien keskellä; ja nyt, minä olen nyt tullut alas sinun luoksesi ilmoittamaan sinulle ateot, jotka minun käteni ovat tehneet ja joissa minun bviisauteni nousee heidän kaikkien ylitse, sillä minä hallitsen ylhäällä taivaissa ja alhaalla maassa kaikella viisaudella ja ymmärryksellä kaikkia niitä älyjä, jotka sinun silmäsi ovat nähneet alusta asti; minä tulin alussa alas kaikkien niiden älyjen keskelle, jotka sinä olet nähnyt.
He decided to declare his homosexuality in a radio broadcast to the village (after over 40 years of keeping it secret), but apart from Geraldine, who was with Frank at the time, none of the villagers listened to his broadcast.
Hän päätti tulla ulos kaapista, salailtuaan asiaa 40 vuoden ajan, koko kylälle esitetyssä radio-ohjelmassa, mutta hänen kanssaan ollutta Geraldinea lukuun ottamatta kukaan kyläläisistä ei kuunnellut lähetystä.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test