Traduzione per "to day" a finlandese

To day

avverbio

• tänään
• nykyään
• nykyisin

Esempi di traduzione.

tänään avverbio

“Not to-day, in any case not to-day,” replied Paulus.
"En tänään, en tänään missään tapauksessa", vastasi Paavali.

Not shine to-day!
Ei tänään paista!

25 And Moses said, Eat that to day; for to day is a sabbath unto the LORD: to day ye shall not find it in the field.
25 Ja Mooses sanoi: Syökää se tänä päivänä, sillä tänä päivänä on Herran sapatti; tänään ette löydä kedolta mitään.

To-day you stopped me.
Tänään sinä estit minua.

16:25 And Moses said, Eat it to-day; for to-day is sabbath to Jehovah: to-day ye shall not find it in the field.
16:25 Ja Mooses sanoi: "Syökää se tänä päivänä, sillä tänä päivänä on Herran sapatti; tänään ette löydä kedolta mitään.

I've learned my lesson to-day.
Olen saanut hyvän opetuksen tänään.

To-day he will do it again!
Tänään hän tekee sen uudestaan!

He was, by this time, having little to do with the day-to-day activities of his businesses or the gunmen under his employ.
Tänä aikana hän ajoittain oli väliaikaisesti muidenkin valtion virastojen töissä ja harjoitti omaa yritystoimintaa.

nykyään avverbio

We all live to-day in the capitalist system.
Nykyään me kaikki elämme tällaisessa järjestelmässä.

Labor is toil to-day, unpleasant, exhausting, and wearisome.
Nykyään työ on raatamista, epämiellyttävää, näännyttävää ja uuvuttavaa.

To-day king, master, and priest are one trinity.
Nykyään kuningas, herra ja pappi ovat yksi kolminaisuus.

Today he is almost indispensable in our day-to-day life.
Nykyään hän on melkein välttämätön päivittäisessä elämässämme.

To-day he is the strongest champion of capitalism and militarism.
Nykyään hän on kapitalismin ja militarismin vankin puolustaja.

Today, I will put it in real, day to day living terms.
Nykyään uskallan olla murehtimatta liikaa, elää päivä kerrallaan.

These days, people seem to be enough busy with their day-to-day activities.
Nykyään ihmiset tuntuvat olevan tarpeeksi kiireinen niiden päivittäinen toiminta.

Sometimes even more, like France in the late struggle: France is poorer to-day than Germany.
Joskus jopa enemmän, kuten Ranska viimeisimmässä taistelussa: Ranska on nykyään köyhempi kuin Saksa.

To-day no man can live by his own work: he must be helped by the labor of others.
Nykyään kukaan ei pysty elämään omalla työllään: hän tarvitsee muiden työtä avukseen.

It has taken labor a long time to realize this, and even to-day many proletarians don’t understand it thoroughly.
Työväestöltä on kestänyt kauan ymmärtää tämä, eivätkä vielä nykyäänkään kaikki proletaarit tätä täysin ymmärrä.

It must, it shall be undertaken to-day, and yet we put it off until to-morrow, and why?
Nykyään puhe tallennetaan joulun ja uudenvuodenpäivän välisenä aikana, mutta voidaan tarvittaessa tehdä nopeasti uudelleenkin.lähde?

In most modern large companies, there is now no longer a single dominant shareholder, and the collective power of the business owners is for most purposes delegated to a board of directors, which in turn delegates the day-to-day running of the company to a managing director or CEO.
Nykyään yhä useampi yhtiö toimittaa tuotteet suoraan loppukäyttäjälle tai ryhmänjohtajalle, jolloin pääjakelijaa ei enää tarvita.

nykyisin avverbio

Current trends (e.g. securitisation and structured investment instruments) are part of our day-to-day business.
Nykyiset suuntaukset (esim. arvopaperistaminen ja strukturoidut sijoitusvälineet) ovat meille arkipäivää.

It is very possible that our loftiest wishes of to-day will become the law of our future development.
Hyvin mahdollista on, että nykyiset korkeimmat pyyteemme muuttuvat tulevan kasvumme laiksi.

The point is that not one man in five is to-day doing any productive work.
Juttu on vain siinä, että nykyisin vain vajaa viidennes tekee mitään tuottavaa työtä.

Today’s way of living requires us to be sharp, diligent as well as to handle day-to-day stress.
Nykyisen elämänmenon tarvitsee meitä olla terävä, tarkkaavainen sekä hallita day-to-day stressiä ja ahdistusta.

Yet in spite of this diversity and of a thousand and one differentiations of character we compel people to be alike to-day.
Tästä moninaisuudesta huolimatta ja huolimatta luonteemme lukemattomista eroavaisuuksista me nykyisin pakotamme ihmiset olemaan samanlaisia.

In its day-to-day business activities Sampo Group is exposed to various risks and uncertainties mainly through its separately managed major business units.
Sampo-konserni altistuu nykyisessä päivittäisessä liiketoiminnassaan erilaisille riskeille ja epävarmuustekijöille ensisijaisesti erillisinä johdettujen keskeisten liiketoimintayksiköidensä välityksellä.

Control, monitoring and verification of diverse technologies, technical apparatus and data are all day-to-day activities in the fields of diagnostics and therapy.
Monenlaisten teknologioiden, teknisten laitteiden ja tietojen ohjaus, valvonta ja hallinta kuuluu nykyisin arkipäivään diagnostiikan ja terapian alueella.

They learn how to modify existing theories and models, as well as how to apply their knowledge to the challenges of the day-to-day business.
He oppivat muuttaa nykyisiä teorioita ja malleja, sekä miten soveltaa tietojaan haasteisiin day-to-day business.

Work will become a pleasure instead of the deadening drudgery it is to-day. Laziness will be unknown, and the things created by interest and love will be objects of beauty and joy.
Työstä tulee nautintoa nykyisen tappavan raadannan sijaan. Laiskuutta ei tunneta. Halulla ja rakkaudella tuotetut asiat ovat kauneuden ja ilon lähteitä.

To-day the position of our country is far better than twenty-three years ago.
Kuitenkin vesi on nykyisin huomattavasti puhtaampaa kuin vielä pari kolme vuosikymmentä sitten.

This generally means that both parents must be involved for major legal matters concerning their children, but that ordinary "day-to-day" matters and issues are left to the discretion of the parent who is providing physical care for the children at the time the decision is made.
Nykyisen lain mukaan lapsi ei kuulu automaattisesti samaan yhdyskuntaan vanhempiensa kanssa, vaan lapsen liittyminen yhdyskuntaan perustuu huoltajien erilliseen tahdonilmaisuun.

tämä päivä sostantivo

To-day is the parent of to-morrow.
Tämä päivä on huomisen alku.

This applies to every human being in the world to-day.
Tämä pätee jokaiseen ihmiseen tämän päivän maailmassa.

Talk to us To-day and take that step to a brighter future. [-
Puhu meille tämän päivän ja ottamaan tämän askeleen kohti valoisampaa tulevaisuutta. [-

To-day Russia is a country partly State capitalistic and partly privately capitalistic.
Tämän päivän Venäjä on maa, joka on osittain valtiokapitalistinen ja osittain yksityiskapitalistinen.

But in politics the events of to-day are measured and compared with similar events of the past, with their successes and failures.
Politiikassa kuitenkin verrataan tämän päivän ilmiöitä menneiden aikojen tapahtumiin, niiden tuloksiin ja epäonnistumisiin.

11:12 Then David said to Urias: Tarry here to day, and to morrow I will send thee away.
11:12 David sanoi Urialle: niin ole vielä tämä päivä tässä, huomenna lasken minä sinun menemään.

The Catholic Church, the Protestant, Anglican, Christian Science, Mormon, and other denominations are among the wealthiest organizations in the world to-day.
Katolinen kirkko, protestantit, anglikaanit, kristillinen tiede, mormonit ja muut kirkkokunnat ovat rikkaimpien organisaatioiden joukossa tämän päivän maailmassa.