Traduzione per "the settlement" a finlandese

The settlement

• asutus
• ratkaisun
• ratkaisua

Esempi di traduzione.

asutus

Matrosy rural settlement, which includes the settlement of Matrosy – administrative center;
Matrossan maaseututaajama, johon kuuluu Matrossan asutus hallinnollisena keskuksena;

The expedition failed, and the Russians abandoned the settlement for over 150 years.
Yritys epäonnistui ja asutus hylättiin 150 vuodeksi.

The settlement of Troy started in the Neolithic and continued into the Iron Age.
Asutus Troijassa alkoi neoliittikaudella ja jatkui rautakaudelle.

Later, families moved to this African country and the settlement began to resemble an agricultural colony.
Myöhemmin tähän Afrikan maahan muutti perheitä, ja asutus alkoi muistuttaa maanviljelyllistä siirtomaata.

The settlement in the Torne Valley is the oldest on the entire area.
Asutus Tornionjokilaaksossa on koko seudun vanhinta ja se on aina ollut myös Pohjois-Suomen tiheintä.

The settlement area is divided between eight Arctic countries; Canada, United States, Russia, Finland, Sweden, Norway, Iceland and Denmark.
Asutus jakaantuu kahdeksan valtion alueelle: Kanadan, Yhdysvaltojen, Venäjän, Suomen, Ruotsin, Norjan, Islannin ja Tanskan.

The settlement was established, and part of the city walls can be seen today, as is well preserved medieval towers (in the pictures above).
Asutus oli perustettu, ja osa kaupungin muuria voidaan nähdä tänään, koska on hyvin säilynyt keskiaikainen tornit (kuvissa yllä).

In the old days, most houses were found around today’s village centre, but now the settlement stretches from Replot bridge to the causeway linking Replot and Björkö.
Entisaikaan suurin osa taloista oli ryhmittynyt nykyisen kyläkeskuksen ympärille, mutta nykyisin asutus ulottuu Raippaluodon sillalta aina Raippaluodon ja Björkön väliseen tienpenkereeseen asti.

We should also note that as the settlement initially started spreading from the Middle East, and as the population grew (Gen 1:28: Be fruitful and increase in number; fill the earth and subdue it."), places like North and South America and Australia were not inhabited until after the 1700s, when people immigrated there. The fact that the Earth was filled with people this late, thus, indicates that the starting point of the mankind cannot be further
Lisäksi on hyvä huomata, että kun asutus on alun perin lähtenyt Lähi-idästä leviämään muualle ja kun väkiluku on kasvanut (1 Moos 1:28: "Olkaa hedelmälliset ja lisääntykää ja täyttäkää maa..."), ovat sellaiset paikat kuin Pohjois- ja Etelä-Amerikka sekä Australia tulleet pääosin asutetuiksi vasta 1700-luvun jälkeen, kun ne siirtolaisuuden myötä saivat asukkaita. Maan täyttyminen asukkaista vasta näinkin myöhään osoittaa sen, ettei ihmiskunnan alkukohta voi olla kuin joidenkin vuosituhansien takana.

Over the following years the settlement continued to grow and prosper.
Seuraavien vuosisatojen aikana asutus laajeni ja vakiintui.

The settlement was built on a minor isthmus between the coast with mountains on the inland side and a headland.
Kaupungin asutus sijaitsi pienellä kannaksella rannikon ja vuorten välissä.

The settlement serving the plant was known as Abaza, an abbreviation of Abakan and Zavod (plant).
Tehtaan asutus sai nimen Abaza, joka on lyhenne nimestä Abakanski zavod (”Abakanin tehdas”).

The rivers and streams had so many salmon that the settlement was initially named Salmonberg.
Joissa ja puroissa oli niin paljon lohta, että asutus sai aluksi nimen Salmonberg (Lohivuori).

These have revealed that the settlement dated to more than 500 years before John Cabot; it contains the earliest-known European structures in North America.
Asutus on ajalta noin 500 vuotta ennen Kristoffer Kolumbusta ja sisältää ensimmäiset eurooppalaiset rakennelmat Pohjois-Amerikassa.

First incorporated as the village of Somerset, the settlement was officially incorporated as the village of Plessisville in 1855 in honour of Monseigneur Octave Plessis, bishop of Quebec at the time.
Aluksi asutus tunnettiin nimellä Somerset; vuonna 1855 kylän viralliseksi nimeksi vahvistettiin Plessisville tuolloin Quebecin 11. piispana toimineen Monseigneur Joseph-Octave Plessis’n kunniaksi.

ratkaisun

The settlement was exemplary.
Ratkaisun oli esimerkillinen.

Then the settlement slowly receded.
Sitten ratkaisu kääntyi hitaasti.

The settlement of citizens is documented.
Kansalaisten ratkaisu on dokumentoitu.

The settlement was called New Moscow.
Ratkaisu oli nimeltään New Moskovassa.

Recruit heroes defend the settlement, crush your enemies!
Recruit sankareita puolustaa ratkaisua, murskata vihollisia!

The settlement appearance has not changed since 2009.
Ratkaisuun ulkonäkö ei ole muuttunut vuodesta 2009.

The settlement solutions provided by these mechanisms are binding.
Näiden menettelyjen mukaiset ratkaisut ovat sitovia.

So, in 1924, there was founded the settlement Imandra.
Joten, vuonna 1924, siellä perustettiin ratkaisun Imandrasta.

The service is good, the settlement quickly and easily.
Palvelu on hyvää, ratkaisu nopeasti ja helposti.

Comments on: On the path back to the settlement
Artikkelin Kohti lopullista ratkaisua: Talvivaara seuraa Valcon polkua kommentit

The terms were highly favorable to Italy but both sides approved the settlement.
Yhdysvallat päätti kiistan Paraguayn eduksi ja osapuolet tyytyivät ratkaisuun.

The settlement did not present a solution to the conflict, but rather a recipe for further problems.
Väittely ei tuonut ratkaisua kiistoihin, vaan pikemminkin jakoi teologeja entisestään.