Traduzione per "tax collectors" a finlandese

Tax collectors

• publikaanien
• veronkantajat

Esempi di traduzione.

publikaanien

Do not even the tax collectors do that?
Eivätkö publikaanitkin tee niin?

Don't even the tax collectors do the same?
Eivätkö publikaanitkin tee samoin?

Now all the tax collectors and sinners were coming near to listen to him.
Nyt kaikki publikaanit ja syntiset tulivat lähelle kuuntelemaan häntä.

All the tax collectors and sinners were coming near to listen to Jesus.
Ja kaikki publikaanit ja syntiset tulivat hänen tykönsä kuulemaan häntä.

1 Now all the tax collectors and sinners were coming close to him to hear him.
1 Ja kaikki publikaanit ja syntiset tulivat hänen tykönsä kuulemaan häntä.

15 1 Now the tax collectors and sinners were all drawing near to hear him.
15 Luku 1 Ja kaikki publikaanit ja syntiset tulivat hänen tykönsä kuulemaan häntä.

There was a great crowd of tax collectors and others who were reclin
Ja Leevi valmisti hänelle suuret pidot kodissaan; ja siellä oli suuri joukko publikaaneja ja muita aterioimassa heidän kanssaan.

Tax collectors also came to be baptized, and they said to him, 'Teacher, what must we do?'
Niin tuli myös publikaaneja kastettaviksi, ja he sanoivat hänelle: "Opettaja, mitä meidän pitää tekemän?"

12 Tax collectors also came to be baptized, and said to him, "Teacher, what shall we do?"
12 Niin tuli myös publikaaneja kastettaviksi, ja he sanoivat hänelle: "Opettaja, mitä meidän pitää tekemän?"

Pharisees and some teachers of the law complain that Jesus is feasting with tax collectors and other outcasts.
Fariseukset ja muutamat kirjanoppineet valittavat, että Jeesus aterioitsee publikaanien ja muiden hylkiöiden kanssa.

These tax collectors were Jews in the employ of the Romans who would collect the Roman imposed taxes from the people.
Uudessa testamentissa mainitut publikaanit olivat juuri tällaisia juutalaisia, jotka olivat tullivuokraajan palveluksessa.

veronkantajat

It has its own idols and prophets, tax-collectors and Pharisees.
Silläkin on omat idolinsa ja profeettansa, veronkantajansa ja fariseuksensa.

If you make $K/year, expect to have the city tax collectors spying on you to .
Jos teet $ K / vuosi, odottaa saavansa kaupungin veronkantajat vakoilee sinua .

Fortress walls around the cities not only protected citizens from enemies, but also did not let them escape from the tax collectors.
Linnoituksen muurit kaupungin ympärillä eivät vain suojelleet asukkaita vihollisilta, vaan myös estivät heitä pakenemasta veronkantajaa, publikaania.

Two people went up to the temple area to pray; one was a Pharisee and the other was a tax collector.
Niinpä hän kohdistaa seuraavan kuvauksen juuri tällaisille: “Kaksi miestä meni ylös temppeliin rukoilemaan, toinen fariseus ja toinen veronkantaja.

After two years, the king sent to the cities of Judah the chief tax collector and he came to Jerusalem with a strong army.
Kaksi vuotta sen jälkeen kuningas lähetti ylimmäisen veronkantajan Juudan kaupunkeihin; hän tuli Jerusalemiin vahva sotajoukko mukanansa.

Fearing that the copy of the Greek scriptures might be discovered and confiscated by the tax collectors, Jesus, on his fifteenth birthday, presented it to the Nazareth synagogue library as his maturity offering to the Lord.
Pelätessään, että veronkantajat saattaisivat löytää ja takavarikoida kreikankielisen kirjoitusten kopion, Jeesus lahjoitti sen viidentenätoista syntymäpäivänään Nasaretin synagogan kirjastolle Herralle annettuna täysi-ikäisyyslahjana.

– in general terms, increasing the involvement of businesses in the processes, thereby utilising the knowledge they have gained by operating as unpaid tax-collectors and dealing with intra-community transactions on a daily basis;
– lisäämällä yleisesti ottaen yritysten osallistumista prosesseihin ja näin ollen tuomalla mukaan yritysten tietämystä, sillä nämä toimivat palkattomina veronkantajina ja käsittelevät yhteisön sisäisiä tapahtumia päivittäin;

Jesus calls on Levi, a tax collector, to follow him.
Jeesus kutsuu Leeviä, veronkantajaa, seuraamaan häntä.

Tax collectors are despised as they collaborate with the Romans and tend to enrich themselves.
Veronkantajia halveksitaan, koska he tekevät yhteistyötä roomalaisten kanssa ja pyrkivät rikastumaan.

Later he arranges for a big feast for Jesus with other tax collectors are in attendance.
Myöhemmin hän järjestää ison juhlan Jeesukselle ja muita veronkantajia on läsnä.

This event is also related in Mark 2:13-17 and in Matthew 9:9-13 (here the tax collector is called Matthew)).
Tästä tapahtumasta kerrotaan myös Markuksen evankeliumin jakeissa 2:13-17 ja Matteuksen evankeliumin jakeissa 9:9-13 (jossa veronkantaja on nimeltään Matteus).