Traduzione per "surplus values" a finlandese

Surplus values

• lisäarvo
• ylimääräisiä arvoja

Esempi di traduzione.

lisäarvo

Capital and Surplus-Value 187
Pääoma ja lisäarvo

CAPITALIST PRODUCTION IS THE PRODUCTION OF SURPLUS VALUE.
Kapitalistinen tuotanto on lisäarvon tuottamista.

This would give a surplus value of 40.
Tämä antaisi 40 yksikön lisäarvon.

There is, however, another form of surplus-value.
On kuitenkin olemassa toinenkin lisäarvon muoto.

They have produced a surplus-value of 3/-.
Ne ovat synnyttäneet 3 š:n lisäarvon.

This latter surplus I call surplus value.
Tätä viimeksi mainittua ylijäämää nimitän lisäarvoksi (surplus value).

★ Work is the source of absolute surplus value.
★ Työ on lisäarvon absoluuttinen lähde.

This criterion is the ability to produce surplus value.
Tämä kriteeri on kyky tuottaa lisäarvoa omistajille.

But interest itself already presupposes that capital emerges from production as surplus value, since interest is itself only one form of this surplus value.
Mutta korko itse jo edellyttää, että pääoma tulee ulos tuotannosta lisäarvona, koska itse korko on vain tämän lisäarvon muoto.

The transformation of surplus value into the form of profit, this method by which capital calculates surplus value, is necessary from the standpoint of capital, regardless of how much it rests on an illusion about the nature of surplus value, or rather veils this nature. *
Lisäarvon muuttuminen voiton muotoon, tämä pääoman tapa laskea lisäarvo, on pääoman näkökannalta välttämätön, niin suuresti kuin se perustuukin harhakuvitelmaan lisäarvon luonteesta tai pikemminkin verhoaa sen luonteen.

If the surplus value is positive, the owner’s profit expectation has been surpassed.
Jos lisäarvo on positiivinen, omistajan tuottovaatimus on ylittynyt.

Both the absolute and relative surplus value have been calculated in the example.
Esimerkissä on laskettu sekä absoluuttinen että suhteellinen lisäarvo.

The starting point is a profitability calculation using surplus value as a criterion of profitability.
Lähtökohtana on laskelma, jossa kannattavuuden mittarina käytetään lisäarvoa.

The real surplus value to the producer is an outcome of the real process, real income, and measured proportionally it means productivity.
Tuottajan lisäarvo on reaaliprosessin tulos eli reaalitulo.

This surplus value is derived from the difference between the value the worker creates and the wage he earns.
Tämän eron takia tulee mahdolliseksi kapitalistien haltuunottama ns. lisäarvo, jolla tarkoitetaan erotusta työläisen tuottaman arvonlisäyksen ja hänen palkkansa välillä.

Surplus value indicates that the output has more value than the sacrifice made for it, in other words, the output value is higher than the value (production costs) of the used inputs.
Lisäarvo tarkoittaa, että tuotos on arvoltaan suurempi kuin sen aikaansaamiseen tehty uhraus eli käytettyjen tuotantopanosten arvo (tuotantokustannus).

The characteristics created into the product by the producer imply surplus value to the consumer, and on the basis of the market price this value is shared by the consumer and the producer in the marketplace.
Tuottajan tuotteisiin luomat ominaisuudet merkitsevät lisäarvoa kuluttajalle, joka jaetaan markkinoilla hinnan perusteella kuluttajan ja tuottajan kesken.