Traduzione per "stipulated" a finlandese

Stipulated

• määrätään
• määrätty

Esempi di traduzione.

määrätään

It stipulates that employers:
Siinä määrätään, että työnantajien on

(a)the contract so stipulates;
(a)sopimuksessa niin määrätään;

Agree, stipulate, make a pact, compromise, convention, stipulation, pact, market (?), clause, conventional, conventionally
Hyväksyn, määrätä, tehdä sopimus, kompromissi, yleissopimus, määräys, sopimus, markkinat (?), Lauseke, perinteiset, tavanomaisesti

The convention stipulates that each signatory government will:
Yleissopimuksessa määrätään, että jokaisen sopimuksen allekirjoittaneen hallituksen on

Ensure that you meet the stipulated rules and regulations.
Varmista, että täytät määrätään sääntöjä ja määräyksiä.

6 Article 13(1) of the Kiev Protocol stipulates:
6 Kiovan pöytäkirjan 13 artiklan 1 kohdassa määrätään seuraavaa:

6 Article 10(1) of the Berne Convention stipulates:
9. Bernin yleissopimuksen 11 bis artiklan 1 kappaleessa määrätään seuraavaa:

The Board’s quorum can be separately stipulated (assumed to be at least half)
Voidaan määrätä erikseen hallituksen päätösvaltaisuudesta (oletus vähintään puolet)

The amount of the advance payment is stipulated in the Offer and the Order.
Ennakkomaksun määrä on mainittu Tarjouksessa ja Tilauksessa.

If necessary the environmental permit will stipulate a fishery levy to compensate any changes.
Tarvittaessa ympäristöluvassa määrätään kalatalousmaksu kompensoimaan mahdollisia muutoksia.

Later in May the same year, Greece and Serbia signed a secret treaty in Thessaloniki stipulating the division of Macedonia according to the existing lines of control.
Samana vuonna Venäjä ja Kiina solmivat Aigunin sopimuksen, joka määräsi valtioiden välisen rajan kulun Mantšuriassa.

The Constitution stipulated that there should be fifty Representatives, thirty-five Greek (70%), elected by the Greek community, and fifteen Turkish (30%), elected by the Turkish community.
Edustajien määrä oli alun perin 50. Vuodesta 1985 edustajia on 80. Edustajanpaikoista 56 (70 %) on varattu kyproksenkreikkalaisille ja 24 (30 %) kyproksenturkkilaisille.

This Triennial Act required Parliament to be summoned at least once every three years, and stipulated that when the King failed to issue proper summons, the members could assemble on their own.
Laki määräsi, että parlamentti piti kutsua kokoon joka kolmas vuosi ja jos kuningas ei sitä tekisi, jäsenet kokoontuisivat oma-aloitteisesti.

An 804 book, the Kōtaijingū Gishikichō (皇太神宮儀式帳), stipulates that on Ise lands some Buddhist words (buddha, sūtra, gojūnotō, monk, temple or vegetarian food) cannot be uttered and must be replaced with others.
皇太神宮儀式帳) määräsi, että Isen mailla ei saanut lausua tiettyjä buddhalaisuuteen liitettyjä sanoja (buddha, sūtra, gojūnotō, munkki, temppeli tai kasvisruoka) ja ne piti korvata toisilla.

The association's most important parts of their charter stipulate that members must: Respect their terroir Work and harvest their own vineyard Make the wine themselves Bottle their wine themselves Keep viticultural traditions Confederation Européenne des Vignerons Indépendants - VIF info Archived 13 October 2007 at the Wayback Machine (accessed 26 January 2009) (in French)Vin-du-Sud - Vignerons indépendants du Languedoc-Roussillon (accessed 26 January 2009) "Charte du vigneron indépendant" (PDF). www.vigneron-independant.com.
Yhdistyksen sääntöjen tärkeimmässä osassa määrätään, että jäsenten pitää: kunnioittaa omaa maaperäänsä työskennellä omassa viinitarhassa ja korjata siitä sato valmistaa viini itse pullottaa viini itse noudattaa viininviljelyn perinteitä Confederation Européenne des Vignerons Indépendants - VIF info (accessed 26/01/2009) Vin-du-Sud - Vignerons indépendants du Languedoc-Roussillon Charte du vigneron independant 9.3.2006. www.vigneron-independant.com.

määrätty

Compulsory education is stipulated by law.
Oppivelvollisuus on määrätty laissa.

(d)be updated as stipulated by the contract.
(d)sitä päivitetään sopimuksessa määrätyllä tavalla.

It is stipulated in a collective agreement or in an employment contract.
Se on määrätty työehtosopimuksessa tai työsopimuksessa.

Both the prosecutors and defense have stipulated agreed to those facts.
Sekä syyttäjien ja puolustuksen on määrätty sopineet nämä tosiseikat.

attain the kissing target of 100 before the stipulated time gets over.
saavuttamiseksi suudella tavoite 100 ennen määrätyn ajan saa yli.

For it is not stipulated by law, so we have a problem here.
Sillä ei ole laissa määrätty, joten meillä on ongelma.

If it is stipulated in the contract, debt collection can be transferred to the collector.
Jos sopimus on määrätty, perintä voidaan siirtää keräilijälle.

Dismissal is decided upon by the meeting of the association, unless otherwise stipulated in the rules.
Erottamisesta päättää yhdistyksen kokous ellei säännöissä ole toisin määrätty.

It has the European Union quality certification and complies with all the stipulated requirements.
Sillä on Euroopan Unionin laatusertifikaatti, jonka myötä se täyttää kaikki määrätyt vaatimukset.

Whenever Congress borrows money, it is obligated to repay the sum as stipulated in the original agreement.
Jos jäsen eroaa osuuskaupasta, hän saa maksamansa maksun takaisin kaupan säännöissä määrätyllä tavalla.