Traduzione per "statement be" a finlandese

Statement be

• lausuma
• lausunto olkoon

Esempi di traduzione.

lausuma

Since Jesus statement, 'be ye therefore perfect' (Matthew 5:48) is in the present tense, are you perfect right now?
Koska Jeesuksen lausuma,” Olkaa siis täydellisiä” (Matt.5:48) on nykyajassa, oletteko siis täydellisiä nyt?

Moreover, the risk of the inaccurate nature of those statements being detected and leading to those consequences is increased by the fact that such statements must be corroborated by other evidence (judgment of 19 December 2013 in Joined Cases C‑239/11 P, C‑489/11 P and C‑498/11 P Siemens and Others v Commission, not published in the ECR, paragraph 138).
Lisäksi riskiä siitä, että virheelliset lausumat tunnistetaan ja ne johtavat mainittuihin seurauksiin, lisää se, että tällaisia lausumia on tuettava muilla todisteilla (tuomio 19.12.2013, Siemens ym. v. komissio, C‑239/11 P, C‑489/11 P ja C‑498/11 P, 138 kohta).

341 In addition, as indicated in paragraphs 151 to 153 above, statements which run counter to the interests of the declarant must in principle be regarded as particularly reliable evidence and, although it is possible that an undertaking which has applied for immunity from fines may submit as much incriminating evidence as possible, the fact remains that that undertaking will also be aware of the potential negative consequences of submitting inaccurate information, which could, inter alia, lead to a loss of immunity after it has been granted, the risk of the inaccurate nature of those statements being detected and leading to those consequences being increased by the fact that such statements must be corroborated by other evidence.
341 Lisäksi on niin, että – kuten edellä 151−153 kohdassa todettiin – lausunnon antajan intressien vastaisia lausuntoja on lähtökohtaisesti pidettävä erityisen uskottavina todisteina, ja vaikka sakkoimmuniteettia hakenut yritys voi joutua esittämään mahdollisimman paljon raskauttavia seikkoja, on kuitenkin niin, että tällainen yritys on myös tietoinen virheellisten seikkojen esittämisestä aiheutuvista mahdollisista kielteisistä seurauksista, jotka voivat johtaa jo myönnetyn sakkoimmuniteetin menettämiseen, lisäksi riskiä siitä, että virheelliset lausumat tunnistetaan ja ne johtavat mainittuihin seurauksiin, lisää se, että tällaisia lausumia on tuettava muilla todisteilla.