Traduzione per "so to" a finlandese

So to

• niin

Esempi di traduzione.

niin

And so to ISLAM!
Ja niin islamiin!

Brand new, so to speak.
Upouusi, niin sanoakseni.

It seems so to me.
ARNHOLM. Niin, nähtävästi.

It was so concise, so to the point.
Ne olivat niin tiiviitä, niin osuvia.

And it came so to pass.
Ja tapahtui niin.

And so, to my great surprise,
Niinpä, suureksi hämmästyksekseni,

So to speak, in the courtyard.
Niin sanotusti pihalla.

Need to park, so to speak, then they give.
Tarvitsetko puistoon, niin sanotusti, niin he antavat.

It was, so to say, reducibly...
Niin, ja Pekall... Kiitos!

For business purposes, so to speak.
Liiketoiminnallisiin tarkoituksiin, niin sanotusti.

It is unknown whether he actively took part in the uprising, however, and if so, to what degree.
Ei ole varmaa onko vitsauksia oikeasti tapahtunut ja jos on tapahtunut, niin missä mittakaavassa ne ovat tapahtuneet.

For a time he had scruples as to the title of "Lord Protector", and told Cromwell so to his face; then, becoming convinced, he tried to reconcile Vavasor Powell and others to the protectorate.
Tällöin Kalkaros niin sanotusti "vaihtoi puolta" ja meni pyytämään apua Dumbledorelta.

Starling admitted that he had broken the law by using the dog twice, but said that he had done so to avoid sacrificing two dogs.
Starling myönsi, että hän oli rikkonut lakia käyttämällä koiraa kahdesti mutta sanoi tehneensä niin välttäkseen uhraamasta kahta koiraa.

A mere licence can be defeated by a sale of the house, so to comply with equity the legal owner, her ex-cohabitee was ordered to execute a conveyance.
Sopimus voidaan jopa riitauttaa sillä perusteellä että myyjä on neuvotellut etuosto-oikeuden omistajan kanssa niin että sitä voidaan käyttää hyväksi.

Kreymborg was indeed an enthusiast in terms of finding new art for Others, and so to continue his work, he needed new partnership and financial support.
Oraakkeli oli kertonut Alkmaionin täytyvän johtaa joukkoa, jotta se olisi voitokas, ja niin tämä kysyi neuvoa Apollonilta, mitä hänen pitäisi tehdä osallistumisensa ja äitinsä suhteen.

It consisted of twenty-three chapters, in which the attempt was made so to formulate the controverted doctrines that each party might find its own views therein expressed.
Se oli Wormsin kokouksen aikoihin järjestettyjen salaisten kokousten lopputulos, ja koostui 23 luvusta, jotka pyrkivät muotoilemaan kiistanalaiset opit niin, että kumpikin osapuoli voisi löytää muotoilusta jotain omaansa.

Gregory McIntosh, an employee of BARINC, lauded the project to the attendees of a 1974 conference on artificial reefs: "Tires, which were an esthetic pollutant ashore, could be recycled, so to speak, to build a fishing reef at sea."
Sivulla 47 Asterix kertoo Kleopatralle, että jos hän joskus tarvitsee rakennusapua, esimerkiksi kanavan rakentamista Välimerestä Punaiseen mereen, niin ilmoittakaa meille.

Joe could not see what the fuss was about; he still did not like the part; he still thought he was rotten, and he thought so to the end.
Sillä Johannes tuli teidän tykönne vanhurskauden tietä, ja te ette uskoneet häntä, mutta publikaanit ja portot uskoivat häntä; ja vaikka te sen näitte, ette jäljestäpäinkään katuneet, niin että olisitte häntä uskoneet.

The Linnean Society President Thomas Bell in his presidential report of May 1859 wrote that "The year which has passed has not, indeed, been marked by any of those striking discoveries which at once revolutionize, so to speak, the department of science on which they bear".
Linnean Societyn puheenjohtaja Thomas Bell, joka toimi myös 1. heinäkuuta 1858 pidetyn esitelmäkokouksen puheenjohtajana, totesi vuosiraportissaan toukokuussa 1859, "ettei menneenä vuonna ollut tapahtunut mitään suurempia tieteellisiä löydöksiä, jotka heti mullistavat, niin sanoakseni, sen tieteenalan jota ne koskevat".