Traduzione per "severe disruption" a finlandese

Severe disruption

• vakavaan
• vakava häiriö

Esempi di traduzione.

vakavaan

severe disruption in the endocrine system, as well as vessels and heart;
yliherkkyys aineen aineille; vakavia häiriöitä endokriinisysteemissä sekä aluksissa ja sydämessä;

Imposition of the systemic risk buffer would help to maintain the banking sector operational even under severe disruptions to the financial system.
Järjestelmäriskipuskurin asettaminen ylläpitäisi pankkisektorin toimintakykyä rahoitusjärjestelmän vakavissa häiriötilanteissakin.

One year after the outburst of the financial turmoil, the situation in the international financial system continues to be fragile with several key credit markets still severely disrupted.
Nyt kun rahoitusmarkkinoiden kuohunta on jatkunut jo vuoden verran, kansainvälinen rahoitusjärjestelmä on edelleen haavoittuvainen, sillä useilla keskeisillä luottomarkkinoilla on yhä vakavia häiriöitä.

In addition to the identification of risks, macroprudential analysis and monitoring involves the assessment of the resilience of domestic and international financial institutions and financial market infrastructures to severe disruptions.
Riskien tunnistamisen ohella makrovakausanalyysissa ja -seurannassa arvioidaan kotimaisten ja kansainvälisten rahoituslaitosten ja rahoitusmarkkinoiden infrastruktuurin kykyä kestää niihin kohdistuvia vakavia häiriöitä.

The disease causes severe disruption of normal metabolism in the body of the child and, as a consequence, a significant backlog in both the physical and the mental development of the crumbs.
Tauti aiheuttaa vakavia häiriöitä normaalia aineenvaihduntaa kehossa lapsen ja tämän seurauksena, suurempia ruuhkia sekä fyysisen ja psyykkisen kehityksen murusia.

During times of severe disruption, anticipatory policy, dynamic entrepreneurship, regional responsibility and timely measures and cooperation by the relevant stakeholders — business, the social partners, government, regional authorities and others — are key.
Vakavien häiriöiden ilmetessä ennakoiva politiikka, dynaaminen yrittäjyys, alueellinen vastuu, oikea-aikaiset toimet ja asianosaisten sidosryhmien kuten yritysten, työmarkkinaosapuolien, hallituksen, alueviranomaisten ja muiden toimijoiden yhteistyö on keskeisessä asemassa.

(c) the exclusion is strictly necessary and proportionate to avoid giving rise to widespread contagion, in particular as regards eligible deposits held by natural persons and micro, small and medium sized enterprises, which would severely disrupt the functioning of financial markets, including of financial market infrastructures, in a manner that could cause a serious disturbance to the economy of a Member State or of the Union; or
c) ulkopuolelle rajaaminen on ehdottoman välttämätöntä ja oikeasuhteista sellaisen laajan häiriöiden leviämisen välttämiseksi erityisesti luonnollisten henkilöiden sekä mikroyritysten ja pienten ja keskisuurten yritysten hallussa olevien suojakelpoisten talletusten osalta, joka haittaisi vakavasti rahoitusmarkkinoiden ja niiden perusrakenteiden toimintaa tavalla, josta voisi aiheutua vakavia häiriöitä jäsenva

the exclusion is strictly necessary and proportionate to avoid giving rise to widespread contagion, in particular as regards eligible deposits held by natural persons and micro, small and medium-sized enterprises, which would severely disrupt the functioning of financial markets, including of financial market infrastructures, in a manner that could cause a serious disturbance to the economy of a Member State or of the Union; or (d)
ulkopuolelle rajaaminen on ehdottoman välttämätöntä ja oikeasuhteista sellaisen laajan häiriöiden leviämisen välttämiseksi erityisesti luonnollisten henkilöiden sekä mikroyritysten ja pienten ja keskisuurten yritysten hallussa olevien suojakelpoisten talletusten osalta, joka haittaisi vakavasti rahoitusmarkkinoiden ja niiden perusrakenteiden toimintaa tavalla, josta voisi aiheutua vakavia häiriöitä jäsenvaltioiden tai unionin taloudelle; tai d)

The definition of insanity is similar to the M'Naught criterion above: "the accused is insane, if during the act, due to a mental illness, profound mental retardation or a severe disruption of mental health or consciousness, he cannot understand the actual nature of his act or its illegality, or that his ability to control his behavior is critically weakened".
Rikoksen tekijä on syyntakeeton, jos hän ei tekohetkellä kykene mielisairauden, syvän vajaamielisyyden taikka vakavan mielenterveyden tai tajunnan häiriön vuoksi ymmärtämään tekonsa tosiasiallista luonnetta tai oikeudenvastaisuutta taikka hänen kykynsä säädellä käyttäytymistään on sellaisesta syystä ratkaisevasti heikentynyt.