Traduzione per "reason" a finlandese

Reason

sostantivo

• syy
• peruste
• järki
• aihe
• kohtuus

Esempi di traduzione.

syy sostantivo

The reason for sending reasoned opinions
Syy perusteltuihin lausuntoihin

They always have, again, a good reason, plausible reason but then there's a real reason.
Heillä on aina, taas kerran, hyvä syy, uskottavalta kuulostava syy, mutta sitten myös todellinen syy.

There’s always a good reason and then a real reason.
On aina hyvä syy ja sitten todellinen syy.

The ultimate reason, the reason of all reasons, was the free will of the rational subject.
Perimmäinen syy, kaikkien syiden syy, oli rationaalisen subjektin vapaa tahto.

You never know what the reason was the reason for this state of affairs?
Kuka tietää mitä syy oli syy tähän tilanteeseen?

Reason: Track blocked.
Syy: Este raitella.

Our social Reason:
Meidän sosiaalinen Syy:

Extremely good reason
Jokseenkin hyvä syy

Weighty economic reason
Painava taloudellinen syy

In the Select a reason drop-down list, choose the reason you're closing the account.
Valitse tilin sulkemisen syy avattavasta Valitse syy -valikosta.

The reason why Mz.
Syy, miksi Mk.

The reason is still unknown.
Syy on yhä tuntematon.

Reason: there aren't enough documents.
Merkinnän syy: palvelustiedot puuttuvat

The reasons for this were religious.
Jakautumisen syy oli uskonnollinen.

The real reason still unknown.
Perimmäinen syy on edelleen tuntematon.

The reason for the phenomenon is unclear.
Ilmiön syy on epävarma.

One reason may be due to laziness.
Yksi syy saattoi olla kielimuuri.

The reason for it is not clear.
Syy siihen ei ole selvä.

The reasons for Maysara's fall remain obscure.
Madjaarien tappion syy on epäselvä.

The reason for this change remains obscure.
Turman syy on edelleen epäselvä.

järkeillä verbo

It is with reason - for men.
On järki - mi

Reason doesn’t work automatically.
Järki ei toimi automaattisesti.

Reason, emotion and team
Järki, tunne ja tiimi

Our reason could motivate us
Järkemme voi motivoida meitä

But do not throw away your reason.
Mutta älä hylkää järkeäsi.

Reason, emotion and team - Sitra
Järki, tunne ja tiimi - Sitra

We can't reason it out.
Me emme voi järkeillä sitä.

When argument fails, reason fails...
Kun argumentti epäonnistuu, järki epäonnistuu...

I can reason and know
mä osaan järkeillä ja tietää

In most situations, reason will rule the day.
Useimmissa tilanteissa järki voittaa.

The method of doubt cannot doubt reason as it is based on reason itself.
Epäilyn metodi ei voi epäillä järkeä, koska se perustuu itse järkeen.

Descartes' Error: Emotion, Reason and the Human Brain.
Descartesin virhe: Emootio, järki ja ihmisen aivot.

Rocky tries unsuccessfully to reason with him.
Tämän jälkeen yrittää Reggie puhua omistajalle järkeä onnistumatta.

That is, the truth can be immediately seen by the use of reason.
Totuus siis voitiin nähdä välittömästi järkeä käyttämällä.

Stoic ethics stressed the rule: "Follow where reason leads."
Stoalainen etiikka painotti sääntöä: "Seuraa, minne järki sinut johtaa".

Pure practical reason must not be restrained, in fact, but cultivated.
Puhdasta käytännöllistä järkeä ei tullut rajoittaa vaan kehittää.

Everyone should have reasonable access to all.
Järki on suotu kaikille ihmisille, kaikille on siis suotu myös oikeus.

peruste sostantivo

c. regulatory reasons;
c. säädökselliset perusteet,

b. legal reasons;
b. lailliset perusteet,

Reasons for processing personal data
Henkilötietojen käsittelyn perusteista

Reason for keeping the register:
Rekisterin pitämisen peruste:

Learn more Good reasons for WLTP.
WLTP:n hyvät perusteet.

Reasons to choose us:
Tässä ratkaisevat perusteet valita PNO:

Discrimination can also result from a reason or assumed reason involving a person close to the person discriminated against.
Syrjintä voi johtua myös läheiseen henkilöön liittyvästä perusteesta tai oletetusta perusteesta.

Closure of the tracks reasons:
Ratojen sulkemisen perusteita voivat olla:

(c) the reasons justifying the amounts proposed.
c) ehdotettujen määrien perusteet.

The reasons motivating the organization of homegym, too.
Perustellaan järjestämistä kotonakuntosali, too.

Glendora, CA: Reasons To Believe.
Jokela, Antti: Oikeudenkäynnin perusteet.

It was preserved for cultural reasons.
Kylä on suojeltu kulttuurillisin perustein.

Girard, KS: Appeal to Reason, c.
Wiik, K.: Fonetiikan perusteet, s.

For legal reasons the Commission used pseudonyms.
Artikkelissaan he käytännössä kuvasivat PCR:n perusteet.

A common reason was to escape pre-arranged marriages.
Lakia perustellaan järjestettyjen avioliittojen vähentämisellä.

Capital gains are excluded for purely practical reasons.
Kulmikkaana pidettyjä rakenneratkaisuja perustellaan käytännön syillä.

Diagnostic tests may be conducted for various reasons.
Testimenetelmiä voidaan ryhmitellä käyttötarkoituksen perusteella useisiin ryhmiin.

The reason given for the inspection appeared erroneous.
Niiden perusteella laskettu näkyvyyskin oli siis virheellinen.

aihe sostantivo

But let's reason.
Mutta anna meille aihetta yhdessä.

Reason to contact * Comments is invalid
Yhteydenoton aihe * Comments is invalid

It’s a popular porn site for a reason.
Kyseessä on aiheestakin suosittu pornosivusto.

Topics may be locked for many reasons.
Aiheita voidaan lukita monista eri syistä.

In topic Reasoning behind Rat Orge stupidity?
Aiheessa: Reasoning behind Rat Orge stupidity?

It gives reason for optimism for the future.
Se antaa paljon aihetta optimismiin tulevaisuuden.

You can find reasons to be anxious anywhere and everywhere.
Kaikkialta voit löytää aiheita murehtia.

This difference and its reason have often been discussed in Śvētāmbara texts.
Aihetta on käsitelty useasti kaunokirjallisuudessa.

For this reason, memorial services have an air of penitence about them.
Wikisitaateissa on kokoelma sitaatteja aiheesta Oras Tynkkynen.

By the late 1940s appreciative notices such as this one became reasonably common.
Jo vuoden 1940 aikalaisarvioissa todettiin aiheen vanhanaikaisuus.

The Cubans arriving after 1980 did so primarily because of economic reasons.
Teokset vuodesta 1980 lähtien käsittelevät lähinnä poliittisia aiheita.

It would also therefore be within reasonable proximity to the capital of Kuala Lumpur.
Lisäksi aihe on suorassa yhteydessä Tammisaaren kaupungin vaakunaan.

RuBee is in use today in many high security applications for these reasons.
Nykyään jackalope on antanut aiheen moniin muihinkin alueen matkamuistotuotteisiin.

The reason no book does is that they are all the same thing.
Hän kirjoitti aiheesta kirjan Että he kaikki yhtä olisivat.

For some reason or other, somethin' was happenin' there that day.
Joka tapauksessa aihe oli tuolloin hyvin ”düsseldorfilainen” eli tavallinen tuohon aikaan.

The reason was because of the topic of suicide, and recent school shootings.
Sovitusversiossa oli myös ajankohtaisia aiheita maailmasta mm. finanssikriisi ja kouluampumiset.

Only after the colt's death were the reasons for this tendency revealed.
Tämä yhdessä Pattonin tapaturmaisen kuoleman kanssa on antanut aiheen erilaisiin salaliittoteorioihin.

päätellä verbo

Deciding which guidelines to use to set up ambulances in Africa is difficult for many reasons.
Päätetään, mitkä suuntaviivat ambulanssien käyttöönotossa Afrikassa ovat vaikeita monista syistä.

resutils.dll download of 6.1.7600.16385 for free: From above information we can conclude that the majority of DLL errors is because of variety kinds of DLL missing, or we can say its essential reason is DLL missing / DLL not found.
ds32gt.dll lataus 6.1.7600.16385 ilmaiseksi: Ylhäältä tietoa, voimme päätellä

vss_ps.dll download of 6.1.7600.16385 for free: From above information we can conclude that the majority of DLL errors is because of variety kinds of DLL missing, or we can say its essential reason is DLL missing / DLL not found.
vss_ps.dll lataus 6.1.7600.16385 ilmaiseksi: Ylhäältä tietoa, voimme päätellä, et

capiprovider.dll download of 6.1.7600.16385 for free: From above information we can conclude that the majority of DLL errors is because of variety kinds of DLL missing, or we can say its essential reason is DLL missing / DLL not found.
winmm.dll lataus 6.1.7600.16385 ilmaiseksi: Ylhäältä tietoa, voimme päätellä, että

KBDIR.DLL download of 6.1.7600.16385 for free: From above information we can conclude that the majority of DLL errors is because of variety kinds of DLL missing, or we can say its essential reason is DLL missing / DLL not found.
ureg.dll lataus 6.1.7600.16385 ilmaiseksi: Ylhäältä tietoa, voimme päätellä, että

wlanui.dll download of 6.1.7600.16385 for free: From above information we can conclude that the majority of DLL errors is because of variety kinds of DLL missing, or we can say its essential reason is DLL missing / DLL not found.
iaspolcy.dll lataus 6.1.7600.16385 ilmaiseksi: Ylhäältä tietoa, voimme päätellä, e

MigRegDB.exe download of 2001.12.8530.16385 for free: From above information we can conclude that the majority of DLL errors is because of variety kinds of DLL missing, or we can say its essential reason is DLL missing / DLL not found.
MigRegDB.exe lataus 2001.12.8530.16385 ilmaiseksi: Ylhäältä tietoa, voimme päätellä, ett

WTVConverter.exe download of 6.1.7600.16385 for free: From above information we can conclude that the majority of DLL errors is because of variety kinds of DLL missing, or we can say its essential reason is DLL missing / DLL not found.
WTVConverter.exe lataus 6.1.7600.16385 ilmaiseksi: Ylhäältä tietoa, voimme päätellä, et

The reasons for Moreno's inclusion in the list are unclear, as with all other members of the Junta.
Ciceron maininnasta voidaan päätellä hänen käsitelleen sofistisia ongelmia muiden koulukunnan jäsenten tavoin.

Since there can be only one physical state of B after the interaction which cannot reasonably be considered to depend on the particular measurement we perform on the system A separated from B it may be concluded that the ψ function is not unambiguously coordinated to the physical state.
Koska vuoro­vaikutuksen jälkeen B:llä voi olla vain yksi fysikaalinen tila, jonka ei voi järkevästi katsoa riippuvan siitä, mitkä mittaukset on tehty systeemissä A, joka nyt on erillään B:stä, voidaan päätellä, että ψ {\displaystyle \psi } -funktio ei yksi­käsitteisesti ilmoita fysikaalista tilaa.

ajatella verbo

I can see no reason.
En voi ajatella moneen vuoteen paluuta.

If the water pressure is enough, you can choose to think about other reasons.
Jos vedenpaine on riittävä, voit ajatella muita syitä.

If you are thinks the price is reasonable for such a high quality iTunes plugin.
Jos olet ajatella hinta on kohtuullinen laadukkaita iTunes plugin.

Thinking how we think is the privilege of Reason, highest capacity of thinking.
Ajatella sitä, miten ajattelemme on Järjen etuoikeus, ajattelun korkein kyky.

Quantum logic ("The world obeys a non-human kind of reasoning.")
Kvanttilogiikka ("Maailma noudattaa ei-ihmismäistä tapaa ajatella.")

Logic should consist of open, not covert, reasoning.
Intuitio on sanaton, ei-looginen ja tiedostamaton tapa ajatella.

He had no reason to believe anything was wrong.
Hän ei halunnut ajatella, että hänen päässään olisi jotain vikaa.

Since human being lacks reason, this is not a discursive reasoning, but more akin to the neurological account of mirror neurons.
Kenttien sekoittumisesta johtuen fotiino ei kuitenkaan ole samalla tavalla fysikaalinen hiukkanen kuin fotoni, mutta löyhästi ajatellen keveimmän neutraliinon voidaan ajatella vastaavan fotiinoa.

For this reason, FCA is generally not considered to carry on the traditions of TSV Schwaben, only those of BC Augsburg.
Tämän takia FC Augsburgin juurien ajatellaan olevan BC Augsburgissa eikä suinkaan TSV Schwabenin.

There is no special reason for the tale, though it opens in a manner which seems to promise something a little out of the common.
Kyseessä ei tällöin ole suoranainen lainaus mistään tietystä lähteestä, mutta väljästi voidaan ajatella, että lainaus on otettu toisesta tyylilajista.

Despite the numerous genres they have been labeled as, May considers themselves to be simply alternative rock, adding "I think the reason we get put in different genres is because there are so many different influences in the songwriting."
Moni vastustaa geenimuunneltuja organismeja siksi, että niiden ajatellaan olevan jotain uutta, jota suuryritykset "lisäävät salaa ruokiimme".

He reasoned that if children have the skill to acquire their native language, they have the necessary ability to become proficient on a musical instrument.
Voidaan ajatella, että lapsella on syntyessään yleinen musiikin oppimisen kyky, mutta ympäristö jossa lapsi kasvaa vaikuttaa siihen, minkä musiikillisen kielen lapsi oppii.

In it, Anselm reasoned that even atheists can imagine a greatest being, having such attributes that nothing greater could exist (id quo nihil maius cogitari possit).
Kerrotaan, että hänelle valkeni lopulta erään aamurukouksen (matutina) aikana, että ”Jumala on se, mitä suurempaa ei voida ajatella” (Deus est quo maius cogitari non potest).

miettiä verbo

"This kind of reasoning is quite an achievement for the bird’s brain," Forsman thinks.
"Tällainen päättely päätöksenteossa on melkoinen saavutus linnun aivoille", Forsman miettii.

(3) In concepts of categories not only is expressed, but also is conceived, reasoned.
(3) Kategorian käsitteissä ei vain ilmaista vaan myös suostutaan, mietitään.

If Gray Wolf reasoned, it was to the effect that without Kazan she would die.
Jos Harmaa Hukka aprikoi, olivat hänen mietteensä sensuuntaisia, että ilman Kazania hän kuolisi.

Toby: But it’s about the essence of the form, what needs to be left, and not really having any sort of academic reasoning.
Toby: On kyse muodon perusolemuksesta, kun mietitään, mitä muotoon täytyy jättää.

For this reason drainage should always be given the highest priority possible when selecting maintenance and rehabilitation measures.
Tämän vuoksi kuivatuksen kunto tulisi aina olla ensimmäisenä listalla, kun mietitään tien kunnossapitoa ja parantamisen toimenpiteitä.

For this reason, the symptoms and difficulties of anybody seeking help should be considered in relation to their background and life situation.
Tämän johdosta apua hakevan oireita ja vaikeuksia tulee miettiä suhteessa hänen omaan taustaansa ja elämäntilanteeseensa.

He dances very well, which is the reason why Gregorio asked him to come to Studio 21.
Hän onnistui avausvalmistelussaan, minkä vuoksi Karpov mietti tunnin 21. siirtoa.

kohtuus sostantivo

The adjustment of the distribution of matrimonial assets thus takes place paying attention to perspectives of reasonableness and justice separately in each individual case.
Osituksen sovittelu tapahtuu siis ottamalla huomioon kohtuus- ja oikeudenmukaisuusnäkökohdat kussakin yksittäistapauksessa erikseen.