Esempi di traduzione.
When questioned by Cauchy on a problem in descriptive geometry, the prince was confused and hesitant....
Kun kyseenalaiseksi Cauchyn-ongelma kuvaileva geometria, Prince oli hämmentynyt ja epäröivä....
The following are testimonies given by people worthy of faith and trust, who were questioned by eminent ufologist.
Seuraavat ovat todistajien antamien ihmiset ansaitsevat uskoa ja luottamusta, jotka olivat kyseenalaiseksi etevien ufologist.
55 This conclusion is not called into question by the judgment in Case C‑19/08 Petrosian [2009
55 Tätä toteamusta ei aseteta kyseenalaiseksi asiassa C-19/08, Petrosian, 29.1.2009 annetulla tuomiolla (ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa), johon Bulgarian hallitus on vedonnut.
That conclusion is not, in my view, brought into question by considerations relating to mandatory requirements of foreseeability, legal certainty and harmonisation of solutions within the European Union.
Tätä päätelmää eivät mielestäni aseta kyseenalaiseksi ne näkökohdat, jotka liittyvät unionissa omaksuttujen ratkaisujen ennakoitavuutta, oikeusvarmuutta ja yhtenäisyyttä koskeviin vaatimuksiin.
However, it remains debatable whether the above findings on the basis of the wording and scheme of Article 125 TFEU are not called into question by the spirit and purpose of that provision.
On kuitenkin tarkasteltava sitä, ovatko nämä SEUT 125 artiklan sanamuotoon ja rakenteeseen perustuvat toteamukset kyseenalaisia tämän määräyksen tarkoituksen perusteella.
While progress has been made on judicial reform and the fight against corruption in the last five years, this progress has been called into question by events in the last month.
Vaikka oikeuslaitoksen uudistamisessa ja korruptiontorjunnassa on tapahtunut edistymistä kuluneiden viiden vuoden aikana, viimeisen kuukauden tapahtumat ovat asettaneet tämän kehityksen kyseenalaiseksi.
The God-knowing soul dares to say, “I know,” even when this knowledge of God is questioned by the unbeliever who denies such certitude because it is not wholly supported by intellectual logic.
Jumalaa tunteva sielu rohkenee sanoa ”minä tiedän”, silloinkin kun sellainen epäuskoinen asettaa tämän Jumalasta tietämisen kyseenalaiseksi, joka kiistää tällaisen varmuuden siksi, ette
The petty bourgeois saw that they were badly rewarded after the June days of 1848, that their material interests were imperiled, and that the democratic guarantees which were to insure the effectuation of these interests were called in question by the counterrevolution.
Pikkuporvarit havaitsivat vuoden 1848 kesäkuun päivien jälkeen palkkionsa laihaksi, aineelliset etunsa uhatuiksi, ja vastavallankumous asetti kyseenalaisiksi ne demokraattiset takeet, joiden tuli turvata heille mahdollisuus noiden etujen ajamiseen.
255 Those conclusions are not called into question by Dansk Rørindustri and Others v Commission, paragraph 116 above, since in that judgment the Court merely ruled on the retroactive application of the 1998 Guidelines.
255 Edellä 116 kohdassa mainituissa yhdistetyissä asioissa Dansk Rørindustri ym. vastaan komissio annettu tuomio ei saata näitä päätelmiä kyseenalaisiksi, sillä unionin tuomioistuin on lausunut tässä tuomiossa ainoastaan vuoden 1998 suuntaviivojen taannehtivasta soveltamisesta.
38 The General Court added, in paragraphs 30 and 31 of the judgment under appeal, that the foregoing conclusion is not called into question by the observations submitted by the Commission in response to a question put to it concerning the consequences to be drawn, in the present case, from the judgments of the Court of Justice of 4 September 2014, Spain v Commission (C‑192/13 P, EU:C:2014:2156), and of 4 September 2014, Spain v Commission (C‑197/13 P, EU:C:2014:2157), delivered during the proceedings before the General Court.
38 Unionin yleinen tuomioistuin totesi valituksenalaisen tuomion 30 ja 31 kohdassa lisäksi, ettei edellä esitettyä toteamusta voida saattaa kyseenalaiseksi huomautuksilla, jotka komissio oli esittänyt vastauksena unionin tuomioistuimen sille esittämään kysymyksee
In 2005, the existence of planet e was questioned by Jack Wisdom in a reanalysis of the data.
Vuonna 2005 Jack Wisdom kyseenalaisti planeetan olemassaolon tutkittuaan siitä tehtyjä havaintoja.
Furthermore, the dualistic theories were questioned by the Serbian scholar of myths and folklore, Veselin Čajkanović, who compared the solar deity mentioned in Russian historic sources, Dazhbog, with a far darker and chthonic character of Serbian folklore having an almost identical name, Dabog.
Dualistisen teorian kyseenalaisti muun muassa serbialainen kansanperinteen tutkija Veselin Čajkanović, joka vertasi venäläisissä lähteissä mainittua auringonjumalaa Dažbogia serbialaisen kansanperinteen synkempään hahmoon Dabogiin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test