Traduzione per "pro rata" a finlandese

Pro rata

avverbio

• suhteessa
• suhteellisesti
• määräsuhteessa

Esempi di traduzione.

suhteessa avverbio

The shares may be repurchased other than pro rata to the shareholders’ existing holdings.
Osakkeet voidaan hankkia muussa kuin osakkeenomistajien omistusten suhteessa.

If it does not do so, the Commission shall reduce the amounts allocated to each measure pro rata.
Muussa tapauksessa komissio suorittaa vähennyksen suhteessa kullekin toimenpiteelle myönnettyihin määriin.

As indicated above, these numbers will have to be adapted pro rata in the Accession Treaty.
Kuten edellä on todettu, näiden kahden maan liittymissopimuksessa tarkistetaan niiden paikkojen määrä suhteessa muiden maiden paikkalukuun.

Investments in Swedish nuclear companies are financed through loans from owners of the nuclear companies, pro rata ownership.
Näiden yhtiöiden tekemät investoinnit on rahoitettu kyseisten yhtiöiden omistajilta saaduilla lainoilla omistusosuuden suhteessa.

SSAB’s two largest shareholders, Industrivärden and Solidium, have undertaken to subscribe for their pro rata shares of the rights issue.
SSAB:n kaksi suurinta osakkeenomistajaa, Industrivärden ja Solidium, ovat sitoutuneet merkitsemään osuuksiensa mukaisessa suhteessa osakkeita merkintäetuoikeusannissa.

(b) part-time employees entitled to pro rata leave in terms of the provisions of regulation 6 of the Part-Time S.L.
(B) osa-aikaisten työntekijöiden oikeutta suhteessa loman kannalta säännön 6 Part-Time S.L.

The additional funding arising from price indexation will be attributed, pro rata, to these themes (measures) unless Member States propose an alternative allocation, with justification.
Hintaindeksoinnista johtuva lisärahoitus osoitetaan suhteessa näitä teemoja (toimenpiteitä) varten, elleivät jäsenvaltiot esitä perusteltuja vaihtoehtoja.

Where not all the costs are eligible for co-financing, the net revenue shall be allocated pro rata to the eligible and non-eligible parts of the cost.
Jos kaikki kustannukset eivät ole oikeutettuja osarahoitukseen, nettotulot jaetaan kustannusten tukikelpoisten ja muiden kuin tukikelpoisten osien suhteessa.

suhteellisesti avverbio

We will refund a pro-rata portion of your purchase price of your most recent renewal (or initial subscription purchase if the subscription was never ren
Palautamme viimeisimmän tilauksen uusinnan hankintahinnan suhteellisen osuuden (tai alustavan tilaushinnan suhteellisen osuuden, jos tilausta ei ole koskaan uusittu).

As well as a number of benefits including a company pension scheme, 25 days annual leave plus 8 public bank holidays (pro-rata) plus other benefits including cycle to work scheme and clinical development opportunities.
Sen lisäksi, että joukko etuuksia, mukaan lukien yrityksen eläkejärjestelmä, 25 päivien vuosiloma plus 8 julkiset pyhäpäivät (suhteellisesti) plus muut edut, mukaan lukien työjaksojärjestelmä ja kliiniset kehitysmahdollisuudet.

Notwithstanding the foregoing, if you have received Finished survey responses during the cancellation period, we will issue you a Pro Rata Refund that does not include reimbursement for Finished survey responses you received up until the time we received notice of your decision to cancel.
Edellä kerrottua rajoittamatta, jos olet vastaanottanut valmiita kyselytutkimusvastauksia peruutusjakson aikana, myönnämme sinulle suhteellisen korvauksen, joka ei sisällä korvausta valmiista kyselytutkimusvastauksista, jotka sait aina siihen hetkeen asti, jolloin saimme ilmoituksen peruutuspäätöksestäsi.

It will also calculate a theoretical amount, the pension Rosa would have had if she had worked the full 30 years in France - let's say 1 500 euros. Then, it will determine the pro-rata pension
Samoin se laskee teoreettisen määrän sille eläkkeelle, jonka Rosa saisi, jos hän olisi työskennellyt Ranskassa kaikki 30 vuotta. Tämä summa voisi olla esimerkiksi 1 500 euroa. Sitten se määrittelee pro rata -eläkkeen määrän, eli Rosan Ranskassa työskentelemien vuosien suhteellisen osuuden teoreettisesta määrästä: 1 500 euroa x 20 vuotta Ranskassa / 30 vuotta yhteensä = 1 000 euroa.

If we discontinue the Services or Software in its entirety, we will also allow you a reasonable time to download your Content and we may provide you with a pro rata refund for any unused fees for that Service or Software that you prepaid.
Jos Adobe lopettaa Palvelut tai Ohjelmiston kokonaisuudessaan, Adobe myös sallii Asiakkaan ladata oman sisältönsä kohtuullisen ajan kuluessa ja voi tarjota Asiakkaalle suhteellisen osuuden mukaisen hyvityksen kyseisen Palvelun tai Ohjelmiston käyttämättömistä maksuista, jotka Asiakas on maksanut ennakkoon.

määräsuhteessa avverbio

For that purpose, the pro-rata system as referred to in Article 10 of Delegated Regulation (EU) No 640/2014 may be applied, where appropriate.
Tätä tarkoitusta varten voidaan tarvittaessa soveltaa delegoidun asetuksen (EU) N:o 640/2014 10 artiklassa tarkoitettua määräsuhteeseen perustuvaa järjestelmää.

Where applicable, those resources shall be allocated pro rata to the different categories of region based on their relative shares of the total population of the Member State concerned.
Tarvittaessa asianomaiset varat kohdennetaan eri alueluokille määräsuhteessa sen mukaisesti, mikä on kunkin alueluokan osuus asianomaisen jäsenvaltion koko väestömäärästä.

[The cumulative financing shall not exceed the total eligible costs of the action and the support from different Union programmes may be calculated on a pro-rata basis
[Kumulatiivisen rahoituksen määrä ei saa olla suurempi kuin toimen tukikelpoisten kustannusten kokonaismäärä, ja unionin eri ohjelmista myönnetty tuki voidaan laskea määräsuhteessa

For Member States belonging to parts of different synchronous areas, the calculation shall be carried out on a pro rata basis for each of those parts and combined to give the total allocation to that Member State.
Jäsenvaltioissa, jotka kuuluvat eri synkronialueisiin, laskelma on suoritettava määräsuhteessa kullekin näistä osista ja tulokset on yhdistettävä kyseisen jäsenvaltion kokonaisosuudeksi.

The cumulative funding shall not exceed the total eligible costs of the action and the support from the different Union programmes may be calculated on a pro-rata basis in accordance with the documents setting out the conditions for support.
Kumulatiivisen rahoituksen määrä ei saa ylittää toimen avustuskelpoisia kokonaiskustannuksia, ja eri unionin ohjelmista annettava tuki voidaan laskea määräsuhteessa tuen edellytykset vahvistavien asiakirjojen mukaisesti.

The assisting Member State may ask the unrepresented citizen's Member State of nationality to reimburse such costs on a pro-rata basis, by dividing the full value of the actual costs incurred by the number of citizens assisted.
Avustava jäsenvaltio voi pyytää jäsenvaltiota, jonka kansalainen edustusta vailla oleva henkilö on, korvaamaan tällaiset kustannukset määräsuhteessa siten, että todellisten aiheutuneiden kustannusten koko määrä jaetaan avustettujen kansalaisten lukumäärällä.

However, it should also be possible for negotiation of the funding agreement between the Member State and the EIB to allow for a pro-rata return to a region or group of regions within the same Member State, as part of a single dedicated national programme per financial contribution by the ERDF and EAFRD.
Jäsenvaltion ja Euroopan investointipankin neuvotellessa rahoitussopimuksesta olisi kuitenkin oltava mahdollista sallia määräsuhteessa tapahtuva palauttaminen saman jäsenvaltion alueelle tai alueryhmälle osana sellaista erityistä kansallista ohjelmaa, joita on yksi kutakin EAKR:stä ja maaseuturahastosta maksettua rahoitusosuutta kohden.

In the event of a crisis which has or may have had an adverse impact on a significant number of citizens of the Union, and if requested by the assisting Member State, unrepresented citizens' Member States of nationality should reimburse costs on a pro-rata basis, by dividing the costs incurred by the number of citizens assisted.
Kriisitilanteissa, jotka vaikuttavat tai ovat voineet vaikuttaa haitallisesti huomattavaan määrään unionin kansalaisia, ja jos avustava jäsenvaltio sitä pyytää, jäsenvaltioiden, joiden kansalaisia edustusta vailla olevat henkilöt ovat, olisi korvattava kustannukset määräsuhteessa jakamalla aiheutuneet kustannukset avustettujen kansalaisten lukumäärällä.