Traduzione per "point the finger" a finlandese

Point the finger

• sormella
• osoita sormea

Esempi di traduzione.

sormella

points the finger at one of the tyrants (!)
suuntaa syyttävän sormensa jonkun maan tyrannia(!)

By helping to point the finger, no one is pointing it at him.
Auttamalla sormella, kukaan osoittaa sitä hänelle.

There is no desire here to blame or point the finger.
Tässä ei ole mitään tavoitetta syyttää tai osoittaa sormella.

If the puppy is 2 months old, then strictly point the finger at the puddle and say:
Jos pentu 2 kuukautta, show on ehdottomasti sormen lätäkkö ja sanoa: "Mitä tämä on?!"

And the people came, and pointing the finger of terror and fear, they said: “There — the criminal — the cruel murderer.”
Ja paikalle virtasi ihmisiä, jotka pelonsekaisina sormellaan osoittaen sanoivat: ”Siinä – rikollinen – raaka murhaaja.”

For a start, one can no longer name the enemy only as a nebulous concept of the State or military institutions — one has to start pointing the finger at men.
Ensinnäkään ei voida enää nimetä viholliseksi pelkästään valtion tai sotilasinstituutioiden hämäriä käsitteitä – on alettava osoittaa sormella miehiä.

The resolution is critical of the censorship of the Internet that goes on in certain countries, and that is very much to the point, but it is another example of what happens in this House very often, in that we point the finger only at the others, without considering the situation in the European Union itself.
Päätöslauselmassa kritisoidaan Internetin sensurointia, jota tapahtuu joissakin maissa, ja tämä on tärkeä asia. Tämä on toinen esimerkki siitä, mitä tässä parlamentissa tapahtuu erittäin usein: heristelemme sormea vain muille pohtimatta tilannetta omassa Euroopan unionissamme.