Traduzione per "out of context" a finlandese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
We charismatic's take this verse out of context
Me karismaatikot otamme tämän jakeen irti asiayhteydestä
But everything E had reported to them was taken out of context.
Mutta kaikki se, mitä E oli raportoinut heille, oli otettu pois asiayhteydestä.
When taken out of context, they can get new absurd and sometimes even grotesque meanings.
Asiayhteydestään irrotettuina ne saavat uusia, usein absurdeja ja irvokkaita merkityksiä.
Quotations may not be utilized as parts of a new publication nor used out of context.
Sitaatteja ei saa hyödyntää uuden teoksen osatekijöinä eikä myöskään asiayhteydestä irrallaan.
Quotes were taken out of context in an effort to mislead the public about what's happening to our climate.
Sähköposteista noukitut sitaatit esitettiin asiayhteydestään irrotettuna tarkoituksena johtaa suurta yleisöä harhaan siitä, mitä ilmastollemme on tapahtumassa.
Generally, sentences that make perfect sense but that are wildly out of context, or open to many interpretations work best.
Yleisesti, lauseita, jotka ovat aivan järkeviä, mutta jotka ovat villisti asiayhteydestään, tai avoin monia tulkintoja toimivan parhaiten.
(And don't get me started how they pulled Joel 2:31 out of context to make it fit their theory)
(Älkääkä vain antako minun aloittaa juttua siitä, kuinka he irrottivat Jooel 2:31 asiayhteydestään saadakseen sen sopimaan teoriaansa)
First, he attempts to exegete Mark 10:6, claiming that creationists have misunderstood it and taken it out of context.
Ensiksi hän yrittää selittää Markuksen kohtaa 10:6, väittäen kreationistien ymmärtäneen sen väärin ja ottaneen sen irti asiayhteydestään.
Omeish said his remarks were "taken out of context."
Abu Usamah väittää videoidussa vastauksessaan, että dokumentissa näytetyt kommentit "oli irrotettu asiayhteydestään".
He later claimed that his declarations were taken out of context.
Myöhemmin hän sanoi syytösten olleen vääriä ja että hänen lausuntonsa irrotettiin asiayhteydestä.
NICE objected that the statement was quoted out of context and was therefore misleading.
Jones sanoi, että tämä lainaus oli otettu asiayhteydestään ja esitetty huonossa valossa.
The Union of Concerned Scientists described it as making basic errors based on claims from the hockey stick controversy taken out of context.
Väärinkäytöksistä epäiltyjen tutkijoiden mielestä syytökset pohjautuivat valikoituihin ja asiayhteydestään irrotettuihin otteisiin.
Ben-Ami Shillony, a professor at the Hebrew University of Jerusalem, confirms that the statements upon which Tokayer and Swartz based their claim were taken out of context, and that the translation with which they worked was flawed.
Jerusalemin heprealainen yliopiston professori Ben-Ami Shillonyn mukaan Tokyaerin ja Swartzin käyttämät väitteet on irrotettu asiayhteydestään ja heidän käyttämänsä käännökset olivat puutteellisia.
Music manager Jonathan Mayer felt that the game's action music was atypical of action music in other games, stating that it's "relatively low-key", and that taking it out of context changes the immediate reaction to it.
Musiikkipäällikkö Jonathan Mayerin mielestä pelin toimintakohtauksissa soiva musiikki oli epätavallinen muihin peleihin verrattuna ja mainitsi, että se on ”suhteellisen hillitty”, ja että kun sen irrottaa asiayhteydestä, ensireaktio siihen muuttuu.
An article in the September 11, 2006, edition of Time magazine comments that the major 9/11 conspiracy theories "depend on circumstantial evidence, facts without analysis or documentation, quotes taken out of context and the scattered testimony of traumatized eyewitnesses", and enjoy continued popularity because "the idea that there is a malevolent controlling force orchestrating global events is, in a perverse way, comforting".
Time Magazinen vuoden 2006 syyskuun 11. päivän artikkeli huomauttaa, että pääasialliset syyskuun 11. päivän salaliittoteoriat ”riippuvat olosuhteista riippuvasta todisteesta, faktoista ilman analyysiä tai dokumenteista, lainaten asiayhteydestä poisotettuna ja traumatisoituneiden silminnäkijöiden hajanaisista todistajanlausunnoista” ja nauttivat jatkuvaa suosiota siksi, että ”idea siitä, että on pahansuopa hallitseva voima, joka kontrolloi maailmanlaajuisia tapahtumia, järjettömällä tavalla lohdullinen”.
Don’t take it out of context (e.g., don’t excerpt a positive quote from a negative review)
Älä ota sitä pois kontekstista (esim. älä poimi positiivista sitaattia negatiivisesta arvostelusta)
Taken out of context, one might have concluded in 1985 or 1989 that global warming had stopped based on the previous few years data.
Jos ne olisi otettu pois kontekstistaan, niistä olisi voinut päätellä, että ilmaston lämpeneminen on loppunut muutaman aiemman vuoden mittausdatan perusteella.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test