Traduzione per "musing" a finlandese

Musing

• miettien
• pohdiskellen

Esempi di traduzione.

miettien

He mused the election could be “stolen.”
Hän mietti vaalit voitaisiin “”varastettu.””

You want to protect the Baltic Sea, but you still smuggle unnecessary goods, Anna muses.
Haluat suojella Itämerta, mutta trokaat silti turhia tavaroita, Anna miettii.

Musings by three Shadow Jury members at the end of the first round | The Mirjam Helin Blog
Kolmen varjoraadin jäsenen mietteitä alkukilpailun päätteeksi | The Mirjam Helin Blog

Ningjiang district in songyuan city, Jilin province, Mao Zhen Jiang Jia villager Sun Xinghong mused.
Ningjiang alueella songyuan kaupungissa, Jilinin maakunnassa Mao Zhen Jiang Jia kyläläinen Sun Xinghong mietti.

There’s nothing to prevent us from gasifying the waste plastics we collect into fuel with which to heat our furnaces,” Pennanen muses.
Mikään ei estäisi meitä kaasuttamasta talteen ottamiamme jätemuovijakeita polttoaineeksi, jolla lämmittäisimme uunimme”, Pennanen miettii.

Throughout the beginning of the novel, Grandpa muses about getting to California and eating as many grapes as he can get his hands on.
Koko alussa romaani, vaari miettii noin saada Kaliforniaan ja syömisen niin monta viinirypäleitä kuin hän voi saada käsiinsä.

One European man mused that it was a shame to kill the elephant for killing a coolie, because the elephant is worth more financially.
Yksi Euroopan Mies mietti, että se oli häpeä tappaa elefantti varten tappaminen kuli, sillä elefantti on arvokkaampi taloudellisesti.

In 1998 he worked with Eckhart Nickel to co-author Ferien für immer (A permanent vacation), collated musings on "the most pleasant places on earth".
Vuonna 1998 Eckhart Nickel kanssa yhteistyönä syntyi Ferien für immer (Pysyvä loma), koottuja mietteitä "miellyttävimmistä paikoista maan päällä".

pohdiskellen

As she mused over her situation, she wondered whether God might actually be calling her to be single.
Kun hän pohdiskeli yli hänen tilanne, hän ihmetteli onko Jumala saattaisi olla kutsumalla häntä olla sinkku.

Considering his overall career, he mused, "I made sometimes pictures which were not up to my standard, but then it can only be said about a mediocrity that all his works live up to his standard."
Kun hän pohdiskeli uraansa, hän sanoi: ”Tein joskus elokuvia, jotka eivät vastanneet omia laatuvaatimuksiani – mutta toisaalta voisi myös sanoa, että keskinkertainen tekijä täyttää aina laatuvaatimuksensa.»