Traduzione per "much so" a finlandese

Much so

• jopa siinä määrin
• niin paljon

Esempi di traduzione.

jopa siinä määrin

Kobe is a city with ancient traditions, so much so that, in the distant past, it was the former capital of Japan.
Koben kaupungilla on muinaisiin aikoihin ulottuvat perinteet, jopa siinä määrin, että kaukaisessa menneisyydessä se oli Japanin pääkaupunki.

Kobe is a city with an ancient tradition, so much so that, in the distant past, it was the former the capital of Japan.
Kobe Koben kaupungilla on muinaisiin aikoihin ulottuvat perinteet, jopa siinä määrin, että kaukaisessa menneisyydessä se oli Japanin pääkaupunki.

In the Nordic Region, we’ve spent years taking these values for granted – perhaps so much so that we sometimes forget how important they are to our society.
Pohjoismaissa on viime vuosina alettu pitää näitä arvoja selviöinä ehkä jopa siinä määrin, että olemme välillä unohtaneet niiden merkityksen.

Operational science has destroyed this evolutionary notion; so much so that many evolutionists now want to leave the origin of life out of the debate.
Käytännön tiede on tuhonnut tämän kehitysopillisen käsitteen, jopa siinä määrin, että monet evoluutioon uskovat haluavat jättää elämän synnyn keskustelun ulkopuolelle.

The dialogue is sharp and sometimes also quite entertaining, so much so that at one point we even stopped the car just to listen to characters finish their conversation.
Dialogi oli terävää ja paikoittain myös jopa siinä määrin viihdyttävää, että keskeytin pelissä autolla ajon ihan vain kuunnellakseni pelihahmojen keskustelun loppuun.

Critical Criticism creates nothing, the worker creates everything; and so much so that even his intellectual creations put the whole of Criticism to shame; the English and the French workers provide proof of this.
Kriittinen kritiikki ei luo mitään, työläinen luo kaikkea, jopa siinä määrin kaikkea että hänen henkisetkin luomuksensa saattavat koko kritiikin häpeään; tämän voivat englantilaiset ja ranskalaiset työläiset todistaa.

162:1.6 The efforts of Abner and his associates throughout Judea had also done much to consolidate sentiment favorable to the kingdom, so much so that the enemies of Jesus dared not be too outspoken in their opposition.
162:1.6 Abnerin ja hänen työtovereidensa kaikkialla Juudeassa suorittamat ponnistukset olivat myös omalta osaltaan lujittaneet valtakunnalle myötämielistä mielialaa—jopa siinä määrin, etteivät Jeesuksen vihamiehet rohjenneet tuoda vastustustaan liian kovaäänisesti julki.

162:1.6 (1789.5) The efforts of Abner and his associates throughout Judea had also done much to consolidate sentiment favorable to the kingdom, so much so that the enemies of Jesus dared not be too outspoken in their opposition.
162:1.6 (1789.5) Abnerin ja hänen työtovereidensa kaikkialla Juudeassa suorittamat ponnistukset olivat myös omalta osaltaan lujittaneet valtakunnalle myötämielistä mielialaa – jopa siinä määrin, etteivät Jeesuksen vihamiehet rohjenneet tuoda vastustustaan liian kovaäänisesti julki.

So much so that, when astronomer William Herschel observed one such cloud in the constellation of Scorpius in 1774, he thought it was a region empty of stars and is said to have exclaimed, "Truly there is a hole in the sky here!"
Näin jopa siinä määrin, että tähtitieteilijä William Herschelin havaitessa yhtä tällaista pilveä Skorpionin tähdistössä vuonna 1774 hän ajatteli, että se oli tähdistä tyhjä alue ja hänen sanotaan julistaneen: "Todellakin siellä on aukko taivaassa!"

172:3.13 As they neared Jerusalem, the crowd became more demonstrative, so much so that some of the Pharisees made their way up alongside Jesus and said: “Teacher, you should rebuke your disciples and exhort them to behave more seemly.”
172:3.13 Kun he lähestyivät Jerusalemia, väkijoukko alkoi osoittaa tuntemuksiaan yhä äänekkäämmin, jopa siinä määrin, että muutamat fariseukset raivasivat tiensä Jeesuksen vierelle ja sanoivat: ”Opettaja, eiköhän sinun tulisi torua opetuslapsiasi ja kehottaa heitä käyttäytymään siivommin.”

The film brought international attention to Italian cinema and is considered a quintessential example of neorealism in film, so much so that together with Paisà and Germania anno zero it is called Rossellini's "Neorealist Trilogy."
Elokuvaa on hyvin varhaisesta vaiheesta lähtien pidetty neorealistisen elokuvan malliesimerkkinä, jopa siinä määrin, että sen yhdessä elokuvien Paisa – vapauden tuli ja Saksa vuonna nolla kanssa muodostamaa kolmikkoa sanotaan Rossellinin ”neorealistiseksi trilogiaksi”.

niin paljon

So much so that money
Niin paljon, että rahaa

So much so that all the neighbors will be jealous.
Niin paljon, että kaikki naapurit on mustasukkainen. pitoisuus

Attachment: oxytocin - So much so that it mediates lactation.
Kiintymys: oksitosiini - Niinkin paljon, että se saa maidon nousemaan.

So much so that each stage has its own building available.
Niin paljon, että jokaisessa vaiheessa on saatavilla oman rakennuksen.

Myself poison, so much so that you have time to manage.
Voit myrkkyä, niin paljon, että sinulla on aikaa hallita.

I really feel so much so much more secure in my skin currently.
Olen oikeastaan niin paljon, paljon turvallisempi ihoni hetkellä.

His scent and voice are enormously seductive to Bella, so much so that he occasionally sends her into a pliant daze entirely by accident.
Hänen tuoksunsa ja äänensä ovat erittäin vietteleviä, jopa niin paljon, että hän joskus ”häikäisee” Bellan yksinkertaisesti vahingossa.

He is also a fan of an unnamed football club, though he is known to dislike Liverpool – so much so that he felt ready to divorce Daisy when she revealed on their honeymoon that she supported Liverpool.
Onslow on mitä ilmeisimmin Everton FC:n kannattaja, ja hän vihaa Liverpool FC:tä niin paljon, että oli erota vaimostaan kuherruskuukauden aikana saatuaan tietää vaimonsa kannattavan kyseistä joukkuetta.