Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
The EXPO is a manifestation of your economic dynamism.
Maailmannäyttely on osoitus taloutenne dynaamisuudesta.
That's the most obvious manifestation of the vicissitudes of life.
Se ilmeisin osoitus elämän hankaluudet.
Hirsutism is very often a manifestation of other diseases.
Hirsutismi on usein osoitus muita sairauksia.
-varicella zoster virus (very painful skin manifestation) -cytomegalovirus
-varicella zoster-virus (erittäin kivulias ihon osoitus)
This is the manifestation of the highest Wisdom .
Kyseessä on sosiaalialan korkein arvonannon osoitus.
Samjeondo Monument Hong Taiji's complete posthumous name was much longer: 1643: Yingtian xingguo hongde zhangwu kuanwen rensheng ruixiao Wen Emperor (應天興國弘德彰武寬溫仁聖睿孝文皇帝) 1662: Yingtian xingguo hongde zhangwu kuanwen rensheng ruixiao longdao xiangong Wen Emperor (應天興國弘德彰武寬溫仁聖睿孝隆道顯功文皇帝) Longdao xiangong 隆道顯功 ("prosperous way and manifestation of might") was added 1723: Yingtian xingguo hongde zhangwu kuanwen rensheng ruixiao jingmin longdao xiangong Wen Emperor (應天興國弘德彰武寬溫仁聖睿孝敬敏隆道顯功文皇帝) Jingmin 敬敏 ("reverent and diligent") was added 1735: Yingtian xingguo hongde zhangwu kuanwen rensheng ruixiao jingmin zhaoding longdao xiangong Wen Emperor (應天興國弘德彰武寬溫仁聖睿孝敬敏昭定隆道顯功文皇帝) Zhaoding 昭定 ("illustrious stability") was added Most sources give the date of Hong Taiji's death on September 21 (Chongde 崇德 8.8.9); however others give the date as September 9.
Kuolemansa jälkeen Hong Taiji sai aikojen kuluessa yhä pidempiä nimiä: 1643: Yingtian-xingguo-hongde-zhangwu-kuanwen-rensheng-ruixiao Wen-keisari (應天興國弘德彰武寬溫仁聖睿孝文皇帝) 1662: Yingtian-xingguo-hongde-zhangwu-kuanwen-rensheng-ruixiao-longdao-xiangong Wen-keisari (應天興國弘德彰武寬溫仁聖睿孝隆道顯功文皇帝) Nimeen lisätyt sanat tarkoittavat: "menestyksellinen tie ja mahdin osoitus" 1723: Yingtian-xingguo-hongde-zhangwu-kuanwen-rensheng-ruixiao-jingming-longdao-xiangong Wen-keisari (應天興國弘德彰武寬溫仁聖睿孝敬敏隆道顯功文皇帝) "Nimeen lisätyt sanat tarkoittavat: "kunnioitettu ja ahkera" 1735: Yingtian-xingguo-hongde-zhangwu-kuanwen-rensheng-ruixiao-jingming-zhaoding-longdao-xiangong Wen-keisari (應天興國弘德彰武寬溫仁聖睿孝敬敏昭定隆道顯功文皇帝) Nimeen lisätyt sanat tarkoittavat: "maineikas vakaus".
sostantivo
The state is a product and a manifestation of the irreconcilability of class antagonisms.
Valtio on luokkavastakohtien sovittamattomuuden tuote ja ilmaus.
While God is still invisible, the only visible manifestation is Nature. Tourism Rising
Vaikka Jumala on vielä näkymätön, näkyy vain ilmaus on luonteeltaan. Matkailu kasvaa
But this expression of outrage does not manifest itself in a public space for public impact.
Mutta tämä tyrmistyksen ilmaus ei ilmene julkisessa tilassa eikä sillä ole julkista vaikutusta.
And the desire of the owner to put on a new cloth is perceived by her as a manifestation of care.
Ja omistaja halu laittaa uusia vaatteita koiran tulkitsivat sen ilmaus huolenaihe.
He fired rapidly, six times, and six of the pack lay dead or dying--another manifestation of power that sank deep into White Fang's consciousness.
Hän laukaisi nopeasti kuusi kertaa, ja kuusi koiraa makasi kuolleena tai kuolevana -- ja tämä uusi vallan ilmaus painui syvälle Valkohampaan tietoisuuteen.
When we gain more experience in life, we may see discipline in a new light and start to view it as Jehovah does, as a manifestation of love.
Sitä mukaa kuin meille karttuu lisää elämänkokemusta, näemme kenties kurin uudessa valossa ja ymmärrämme Jehovan tavoin sen olevan rakkauden ilmaus.
They devote the greatest attention to appraising the question of peace and thereby try to prove that peace is a manifestation of the ps
Suurinta huomiota he kiinnittävät rauhaa koskevan kysymyksen arviointiin ja pyrkivät siten todistamaan, että rauha on väsyneiden ja luokka-asemansa menettäneiden joukkojen mentaliteetin ilmaus.
Because the railways are the key, they are one of the most striking manifestations of the connection between town and country, between industry and agriculture, on which socialism is entirely based.
Sillä rautatiet ovat pääasia, ne ovat eräs ilmaus kaupungin ja maaseudun, teollisuuden ja maanviljelyksen välisestä mitä selvimmästä yhteydestä, jolle sosialismi kokonaan perustuu.
sostantivo
The enduring pattern is not better explained as a manifestation or consequence of another mental disorder.
Malli ei ole paremmin luokiteltavissa muiden mielisairauksien oireena tai ilmenemismuotona.
Sydenham's is also associated with psychiatric symptoms with obsessive compulsive disorder being the most frequent manifestation.
Alzheimerin tauti aiheuttaa myös psykiatrisia oireita, joista apatia on kaikkein yleisin.
In psychodynamic psychotherapy, patients become increasingly aware of dynamic conflicts and tensions that are manifesting as a symptom or challenge in their lives.
Psykoanalyysissa terapeutti pyrkii paljastamaan potilaan neuroottisten oireiden taustalla piilevät sielulliset konfliktit, minkä on tarkoituksena vapauttaa potilas estoistaan ja ahdistuksestaan.
Signs and symptoms typically manifest in late adulthood, more commonly between the ages of 45 and 65, approximately equally affecting men and women.
Oireet ilmenevät yleensä myöhäisessä aikuisiässä, tavallisimmin 55. ja 65. ikävuosien välillä, ja sairastuneissa on suunnilleen yhtä paljon miehiä ja naisia.
The disease first manifested symptoms such as inflamed reddish spots on the skin, later changing to a red wine color, and finally becoming ulcerations.
Raynaudin oireessa verisuonet supistuvat kylmässä, jolloin sormet ja varpaat muuttuvat aluksi valkeiksi, sitten sinisiksi tai violeteiksi ja lopulta lämmettyään punaisiksi.
C. The onset of symptoms is in the early developmental period (but deficits may not become fully manifest until social communication demands exceed limited capacities).
Häiriön alkaminen sijoittuu kehityskauteen, tyypillisesti varhaislapsuuteen, mutta oireet eivät välttämättä käy selviksi kuin vasta myöhemmin, kun sosiaaliset vaatimukset ylittävät kyvyt.
This is critical because the same illness manifests itself differently in each patient and treatment must correspond to individual symptoms, and not to the common symptoms.
Sairauden ilmentyminen ja sen vaikeusaste vaihtelevat suuresti siihen sairastuneiden välillä, eikä kaikkia sairauteen liittyviä oireita ole juuri kellään yksittäisellä henkilöllä.
As eclampsia is a manifestation of a type of non-infectious multiorgan dysfunction or failure, other organs (liver, kidney, lungs, cardiovascular system, and coagulation system) need to be assessed in preparation for a delivery (often a caesarean section), unless the woman is already in advanced labor.
Koska raskauskouristus on oire usean elimen toimintahäiriöstä, muita elimiä (maksaa, munuaisia, keuhkoja, sydäntä ja verenkiertoa sekä veren hyytymismekanismia) tulee tarkkailla ja arvioida synnytykseen (usein sektio) valmistauduttaessa, ellei synnytys ole jo hyvässä vauhdissa.
sostantivo
Military dictatorship is also stark in its manifestation.
Sotilasdiktatuuri on myös selkeäpiirteinen ilmaisussaan.
But how did God manifest this undeserved kindness?
Mutta miten Jumala on ilmaissut ansaitsematonta hyvyyttä?
The chaos throughout the country gave radical groups the opportunity to manifest themselves.
Maanlaajuinen kaaos mahdollisti radikaalien ryhmien paremman ilmaisun.
Had the Savior used the English name Jesus, He would not have been manifesting the Father's name.
Jos Pelastaja olisi käyttänyt nimeä Jeesus, Hän ei olisi ilmaissut Isän nimeä.
This is, first of all, the manifestation of independence, the ability to make literate, balanced and deliberate decisions.
Tämä on ensinnäkin itsenäisyyden ilmaisu, kyky tehdä kirjallisia, tasapainoisia ja tietoisia päätöksiä.
These prevent the free manifestation of the Essence, because they take over the representation and command of a person.
Nämä estävät Olemuksen vapaan ilmaisun, koska ne valtaavat hen kilön edustamisen ja hallinnan.
The historic religions maintain that God has revealed himself in history and that he has manifested his presence to selected humans.
Historiallisten uskontojen mukaan Jumala on ilmestynyt historiassa ja ilmaissut läsnäolonsa valituille ihmisille.
When finished, they were acclaimed as the fullest and purest manifestation of the spiritual side of the Düsseldorf school.
Tämän aikakauden tavoitteena näyttää olleen siirtyminen vapaampaan ja realistisempaan ilmaisuun, pois Düsseldorfin koulukunnasta.
This attitude was manifest in the new constitution, which provided for the right of the overseas territories to request complete independence.
Tämä kanta sai ilmaisunsa uudessa perustuslaissa, joka antoi merentakaisille territorioille oikeuden pyytää täydellistä itsenäisyyttä.
A different but equivalent explanation, the idea that Buddhist deities choose not to show themselves as they are, but manifest themselves as kami, was expressed in a poetic form with the expression wakō dōjin (和光同塵), which meant that to assist sentient beings, deities "dimmed their radiance and became identical to the dust of the profane world."
Erilainen mutta vastaava selitys sille, miksi buddhalaiset jumalat näyttäytyivät kameina eivätkä omassa, alkuperäisessä muodossaan, kiteytettiin runolliseen muotoon ilmaisussa wakō dōjin (jap.
In his last important essay, "The Understanding of Other Persons and Their Manifestations of Life" (1910), Dilthey made clear that this move from outer to inner, from expression to what is expressed, is not based on empathy.
Viimeisessä merkittävässä esseessään Verstehens anderer Personen und ihrer Lebensäußerungen (”Muiden ihmisten ja heidän elämänilmaisujensa ymmärtäminen”, 1910) Dilthey tekee selväksi, että tämä siirtymä ulkoisesta sisäiseen, ilmaisusta siihen mitä ilmaistaan, ei kuitenkaan perustu empatiaan.
sostantivo
This was the sign that was manifested in the visible heaven.
Tämä oli näkyvälle taivaalle ilmestynyt merkki.
The first signs of hemorrhoids are manifested in most cases i
Ensimmäiset merkit peräpukamat esiintyy useimmiten erikseen.
Incomplete assessment of vital signs and other manifestations of shock
Elämän merkkien ja muiden shokin ilmenemismuotojen puutteellinen arviointi
Neuroreceptor impotence signs manifest in inflammation of the prostate or urethra.
Neuroreceptor impotenssin merkit ilmenevät eturauhasen tai virtsaputken tulehduksessa.
fatigue in the form of corresponding traces under the eyes ceases to manifest itself.
väsymys vastaavien merkkien muodossa silmien alla lakkaa olemasta.
beauty Stretch marks on the hips and several ways to prevent their manifestation
kauneus Stretch merkit lonkat ja useita tapoja estää niiden ilmentymisestä
Could the lands of discovery in the future be manifested by getting closer to the past?
Voiko tulevaisuuden ihmemaa merkitä pääsyä lähemmäs menneisyyttä?
Low hemoglobin in an infant can manifest itself with various signs: primary and secondary.
Alhainen hemoglobiini lapsessa voi ilmetä erilaisilla merkkeillä: ensisijainen ja toissijainen.
Each family possesses only one type of mark, and only one or two races can manifest a particular type of mark.
Kukin kirjoitusmerkki vastaa yhtä tavua, ja sana voi koostua yhdestä tai useammasta merkistä.
It is at these points, beyond the sky that is seen, that her true power as the deity who creates life is manifested.
Kaikki poikkeuksellinen on käsitetty tätä taustaa vasten merkeiksi, jotka jumalallinen voima on tarkoituksella tehnyt ihmisten nähtäväksi.
In his work manifests his concerns about the recent challenges human beings have faced and how to solve them.
Hänestä on jäänyt pitkähkö kirjoitus, jossa kuvataan kuinka hän on pannut merkille aiempien hallitsijoiden aiheuttamat sosiaaliset ongelmat ja kuinka hän oli korjannut asiat oikealle tolalle.
The first articulation of the difference between Japanese religious ideas and Buddhism, and the first effort to reconcile the two is attributed to Prince Shōtoku (574 - 622), and the first signs that the differences between the two world views were beginning to become manifest to the Japanese in general appear at the time of Emperor Tenmu (673 - 86).
Ensimmäiset merkit siitä, että japanilaiset yleensä alkoivat ymmärtää kahden maailmankuvan välisiä eroja, ovat keisari Temmun hallituskaudelta (673–686).
Drawing on the temple's alignment and dimensions, and on the content and arrangement of the bas-reliefs, she argues that the structure represents a claimed new era of peace under King Suryavarman II: "as the measurements of solar and lunar time cycles were built into the sacred space of Angkor Wat, this divine mandate to rule was anchored to consecrated chambers and corridors meant to perpetuate the king's power and to honour and placate the deities manifest in the heavens above."
Temppelin sijoitukseen ja suhteisiin sekä korkokuvien sisältöön ja asetteluihin perustuen hän väittää, että ne ovat merkki väitetystä uudesta rauhan aikakaudesta kuningas Suryavarman II:n johdossa: "kun auringon ja kuun aikasyklien mitat rakennettiin Angkor Watin pyhään tilaan, tämä taivaallinen mandaatti hallita ankkuroitiin pyhitettyihin huoneisiin ja käytäviin, tarkoituksena ikuistaa kuninkaan valta sekä kunnioittaa ja miellyttää taivaiden jumalia."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test