Traduzione per "legitimate" a finlandese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
aggettivo
When it is in our legitimate interest (Legitimate Interest)
Kun se on meidän oikeutettu etumme (Oikeutettu etu)
The principle of right authority suggests that a war is just only if waged by a legitimate authority.
Oikeutetun sodan teorian mukaan sota voi olla oikeutettu tiettyjen ehtojen vallitessa.
In the wake of its popularity, probably in 1751, Handel added it to Judas Maccabaeus, and so it forms a legitimate part of both oratorios.
Kun se tuli erityisen suosityksi, Händel lisäsi sen myöhemmin, todennäköisesti vuonna 1751, myös Judas Maccabaeus -oratorioon, ja näin sillä on oikeutettu paikkansa molemmissa oratorioissa.
The name "Pharnavaz" is also an illustrative example with its root par- being based upon the Persian farnah, the divine radiance believed by the ancient Iranians to mark a legitimate dynast (cf. khvarenah).
Myös nimi "Parnavaz" on tästä havainnollinen esimerkki: sen juuri par- perustuu persian sanaan farnah, jumalalliseen säteilyyn, jonka muinaiset iranilaiset uskoivat olleen oikeutetun hallitsijan merkki (vertaa khvarenah).
The Supreme Council released its first statement on Thursday, 10 February 2011, stating that the council "in affirmation and support for the legitimate demands of the people" is in "continuous session to consider what procedures and measures that may be taken to protect the nation".
Tuossa lausunnossaan neuvosto antoi "tunnustuksensa ja tukensa kansan oikeutetuille vaatimuksille" ja ilmoitti olevansa jatkuvasti koolla "miettiäkseen mitä toimenpiteitä tulisi toteuttaa kansakunnan suojelemiseksi".
Political philosophy, also known as political theory, is the study of topics such as politics, liberty, justice, property, rights, law, and the enforcement of laws by authority: what they are, if they are needed, what makes a government legitimate, what rights and freedoms it should protect, what form it should take, what the law is, and what duties citizens owe to a legitimate government, if any, and when it may be legitimately overthrown, if ever.
Poliittinen filosofia tutkii kysymyksiä valtiosta, auktoriteetista, politiikasta, omaisuudesta ja laista sekä lakisäädösten toteutumista valvovasta vallasta: mitä ne ovat, miksi niitä tarvitaan, mikä tekee valtiosta oikeutetun, mitä oikeuksia ja vapauksia sen tulisi valvoa tai taata, mikä muoto sillä tulisi olla ja miksi, mitä velvollisuuksia kansalaisilla on – jos on, sekä milloin on oikein tehdä vallankumous - jos koskaan.
The final goal pursued by the Vienna Circle was unified science, that is the construction of a "constitutive system" in which every legitimate statement is reduced to the concepts of lower level which refer directly to the given experience.
Wienin piirin lopullisena tavoitteena oli yhtenäistiede, sellaisen perustavanlaatuisen järjestelmän muodostaminen, jossa jokainen oikeutettu väitelause voitiin pelkistää alemman tason käsitteitä käyttäväksi väitelauseeksi niin, että jokainen jäljelle jäävä käsite viittaa suoraan kokemukseen.
Turkey prohibits by law the wearing of religious headcover and theo-political symbolic garments for both sexes in government buildings, schools, and universities; the law was upheld by the Grand Chamber of the European Court of Human Rights as legitimate in the Leyla Şahin v. Turkey case on 10 November 2005.
Turkki on kieltänyt lailla hijabin käytön hallintorakennuksissa, kouluissa ja yliopistoissa; Euroopan ihmisoikeustuomioistuin päätti lain olevan oikeutettu 10. marraskuuta 2005 jutussa Leyla Şahin vastaan Turkki.
John Bellinger III, who served as the U.S. State Department's senior lawyer during President George W. Bush's second term, said the strike was a legitimate military action and did not run counter to the U.S.' self-imposed prohibition on assassinations: The killing is not prohibited by the long-standing assassination prohibition in executive order 12333 , because the action was a military action in the ongoing U.S. armed conflict with al-Qaeda, and it is not prohibited to kill specific leaders of an opposing force.
George Bushin toisen presidenttikauden aikana palvellut lakimies John Bellinger III sanoi iskun olleet oikeutettua sotilastoimintaa eikä ristiriidassa valtion itselleen ottaman salamurhakiellon kanssa: Tappamista ei kielletä hallintosääntö numero 12333:ssa, joka on allekirjoitettu vuonna 1981, sillä toiminta sotilastoimi, joka kuului osana Yhdysvaltojen edelleen jatkuvaan aseelliseen kamppailuun al-Qaidaa vastaan, eikä ole kiellettyä surmata tiettyjä vastustajan johtajia.
aggettivo
Only get applications from legitimate/official sites.
Vain saada sovelluksia laillinen/virallinen sivustoja.
It was the legitimate government for Czechoslovakia throughout the Second World War.
Pakolaishallitus oli Tšekkoslovakian laillinen hallitus toisen maailmansodan ajan.
Carlos revolted and said he was the legitimate king.
Don Carlos siirtyi nyt avoimesti oppositioon ja julisti olevansa laillinen kruununperijä.
It is based on the concept that all legitimate authority for government comes from the Crown.
Se perustuu käsitteeseen, jonka mukaan kaikki hallitukselle tuleva laillinen käskyvalta tulee kruunulta.
It is then up to an employer to rebut the case, by showing a legitimate reason for not hiring the plaintiff.
Syyttäjällä pitää olla perusteltu laillinen syy, jotta hän voi luopua syytteen ajamisesta.
The ongoing Chinese Civil War and thus the question of which Chinese government was legitimate presented a dilemma to conference organizers.
Kiinan sisällissota ja näin ollen kysymys siitä, mikä oli Kiinan laillinen hallitus, aiheutti konferenssin järjestäjille vaikeuksia.
Tief assumed office in accordance with the constitution and took the opportunity, with the departure of the Germans, to declare the legitimate Estonian government restored.
Hän oli astunut virkaan perustuslain mukaisesti ja käytti saksalaisten lähtöä tilaisuutena julistaa Viron laillinen hallitus palautetuksi.
Solidarity became a legitimate and legal political party: On 7 April 1989 the existing parliament changed the election law and changed the constitution (through the April Novelization), and on 17 April, the Supreme Court of Poland reregistered Solidarity.
Solidaarisuudesta tuli laillinen poliittinen puolue: 7. huhtikuuta 1989 silloinen parlamentti muutti Puolan perustuslakia ja vaalilakia (huhtikuun uudistukset, puol.
Evidence suggests that the Boleyn family treated Mary as the eldest child; in 1597, her grandson Lord Hunsdon claimed the earldom of Ormond on the grounds that he was the Boleyns' legitimate heir.
Todisteisen mukaan Boleynien jälkeläiset uskoivat Maryn olleen vanhin lapsi: vuonna 1597 hänen lapsenlapsensa lordi Hunsdon vaati itselleen Ormonden jaarlin arvonimeä sillä perusteella, että hän oli Boleynien laillinen perijä.
Samuel is also described by the Rabbis as having been extremely intelligent; he argued that it was legitimate for laymen to slaughter sacrifices, since the Halakha only insisted that the priests bring the blood (cf Leviticus 1:5, Zebahim 32a).
Rabbien mukaan Samuel oli myös erittäin älykäs; hän selitti, että maallikoilla oli laillinen oikeus teurastaa uhrieläimiä, koska Halakha määräsi vain, että pappien oli tuotava veri alttarille.
In the interest of greater conceptual clarity within the field of white collar crime the argument is made here for restricting the term 'occupational crime' to illegal and unethical activities committed for individual financial gain - or to avoid financial loss - in the context of a legitimate occupation.
Toisaalta suomalaisessa ammattiyhdistyskeskustelussa työtaisteluista on usein keskitytty vain lakon juridisen ja taloudellisen hyödyn tarkasteluun; terminologia laiton vs. laillinen lakko ja lakosta saatava taloudellinen hyöty tai tappio kuvaavat tätä.
Both men and women enjoy their rights legitimately.
Sekä miehet että naiset saavat oikeutensa oikeutetusti.
No, we should not legitimize ISIS as a sovereign entity
Ei, meidän ei pitäisi oikeuttaa ISIS suvereenina kokonaisuutena
and legitimate interest to protect the Company’s property and the safety of the personnel
tietojen turvallisuudesta ja estää väärinkäytöksiä sekä oikeute
No one has the right to tamper with people’s lives, possessions or estate without legitimate cause.
Kenelläkään ei ole oikeutta kajota ihmisten elämään, omaisuuksiin tai perintöihin ilman laillista syytä.
An individual has no legitimate expectation of privacy in information provided to third parties.
Salassapitovelvollisuus ei koske viranomaisen tai tuomioistuimen oikeutta saada vartijalta salassa pidettäviä tietoja.
Furthermore, this heir had to be legitimate, if disputes over inheritance were to be avoided.
Hitchens painotti myös voimakkaasti, että loukkaantua saa, mutta loukkaantumista ei ole oikeutta ilmaista väkivalloin.
In addition, political authority has the right and duty to regulate the legitimate exercise of the right to ownership for the sake of the common good.
Sotaylioikeuden oli myöskin valvottava ja pidettävä huolta siitä, että oikeutta sen alaisissa sotaoikeuksissa käytettiin lain oikean tarkoituksen mukaisesti.
He believes Islamic totalitarians want to organize their governments according to Islam, and that they wish to spread a global Islamic government across the world, sometimes using legitimate means, but mainly by using physical force, i.e. terrorism.
Radikaali poliittinen islam havittelee maailmanlaajuista islamilaista valtiota sekä vaatii uskonnolliselle poliittiselle hallitukselle täyttä suvereniteettia ja oikeutta päättää kaikesta, myös yksityiselämän asioista.
The federal statute is invalid, for no legitimate purpose overcomes the purpose and effect to disparage and to injure those whom the State, by its marriage laws, sought to protect in personhood and dignity.
Klassinen liberalismi ei anna valtiolle ikinä oikeutta puuttua näihin yksilön ponnisteluihin markkinoilla ja niistä seuranneisiin saavutuksiin, sekä mielivaltaisesti ja keinotekoisesti tasoittavan palkkoja ja ihmisten saavutuksia.
verbo
we do this on the basis of our legitimate business interests.
me teemme tämän laillisten liiketoimintaympäristöjemme perusteella.
Also, try to download software solely from their legitimate websites.
Myös yrittää ladata ohjelmiston ainoastaan laillisten sivustojen.
Ensure to acquire HGH-X2 only from the legitimate site.
Varmistaa hankkimaan HGH-X2 vain laillisten sivustosta.
Ensure to acquire PhenQ only from the legitimate internet site.
Varmista ostaa PhenQ vain laillisten internet-sivuston .
Ensure to get Garcinia Extra only from the legitimate website.
Varmistaa päästä Garcinia Extra vain laillisten verkkosivuilla.
Ensure to get SizeGenetics only from the legitimate website.
Osta nyt Varmistaa päästä SizeGenetics vain laillisten verkkosivuilla .
Ensure to acquire Wartrol only from the legitimate website.
Osta nyt Varmistaa hankkia Wartrol vain laillisten verkkosivuilla .
Make certain to buy Garcinia Extra only from the legitimate website.
Varmista ostaa Garcinia Extra vain laillisten verkkosivuilla.
In Godfather Returns, set roughly during the time of Godfather Part II, Michael battles with a new rival, Nick Geraci, while attempting to legitimize the family.
Romaanissa The Godfather Returns, joka sijoittuu suurin piirtein Kummisetä osa II:n aikaan, Michael kamppailee uuden vastustajan, Nick Geracin, kanssa ja yrittää laillistaa perheen.
Stannis offers to legitimize Jon and make him Lord of Winterfell in exchange for his support, but when his direwolf Ghost unexpectedly returns, Jon decides to decline Stannis' offer.
Stannis lupaa laillistaa Jon Nietoksen ja antaa tälle Talvivaaran, jos tämä marssii hänen kanssaan taisteluun Boltoneita vastaan, mutta Yövartion valaansa vedoten Jon kieltäytyy tarjouksesta.
He attempts to buy out casino owner Moe Greene's stake in the Las Vegas casino that the Corleones bankrolled, intending to move the family to Nevada and legitimize all Corleone enterprises, but Greene refuses to sell.
Hän yrittää ostaa kasinonomistaja Moe Greenen osakkuuden kasinosta, jonka Corleonen perhe rahoitti, aikeenaan siirtää perhe Nevadaan ja laillistaa Corleonen nimi.
Palpatine's consolidation of power and declaring himself emperor is like the Roman political figure Octavian (later renamed Augustus), in that Octavian manipulated the Roman Senate as Palpatine did with the Galactic Senate; he legitimized authoritarian rule by saying that corruption in the Senate was hampering the powers of the head of state; he pressured the Roman Senate to give him extraordinary powers as Consul of the Republic to deal with a crisis and he falsely claimed that he would rescind those powers once the crisis was over; and, like the transition of the Roman Republic into the Roman Empire, Octavian, like Palpatine, relied on his strong control over military force.
Palpatinen voiman vakauttaminen ja keisariksi julistautuminen muistuttavat Rooman Octavianusta (myöhemmin Augustus) siinä, että Octavianus manipuloi Rooman senaattia samoin kuin Palpatine Galaktista senaattia; hän laillisti autoritaarisen hallinnon käyttämällä perustusteena senaatin korruptiota, painosti senaattia antamaan hänelle lisävaltuuksia kriisin torjumiseksi, ja valheellisesti lupasi palauttaa vallan senaatille kriisin päätyttyä.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test